Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Share message to…

ShareTitleMessage

Подѣлиться сообщенiемъ…

Подѣлиться сообщенiем…

Current

Ilya Van Dogh, Oct 30, 2021 at 21:59

This message was imported from another app. It may not be real.

ForwardAuthorImported

Это сообщение было импортировано из другого приложения. Мы не можем гарантировать, что оно настоящее.

Это сообщенiе было импортировано изъ другого приложенiя. Мы не можемъ гарантировать, что оно настоящее.

Current

Ilya Van Dogh, Oct 30, 2021 at 21:59

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

Это экстренная новость о пандемии **COVID-19**. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Это экстренная новость о пандемiи **COVID-19**. Подробнее объ этой иницiативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Ilya Van Dogh, Oct 30, 2021 at 21:59

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

Это чат с экстренными новостями о пандемии **COVID-19**. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Это чатъ съ экстренными новостями о пандемiи **COVID-19**. Подробнее объ этой иницiативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Ilya Van Dogh, Oct 30, 2021 at 21:59

Telegram X has previously failed to launch because the device storage was full.

Make sure there's enough storage space available and press **Launch App** to try again.

Currently available: %1$s

LaunchAppGuideDiskFull

Telegram X не удалось запуститься, потому что на Вашемъ устройствѣ недостаточно свободного мѣста.

Пожалуйста, освободите мѣсто въ хранилищѣ и нажмите **Запустить приложенiе**, чтобы попробовать снова.

Сейчасъ доступно: %1$s

Telegram X не удалось запуститься, потому что на Вашемъ устройствѣ недостаточно свободного мѣста.

Пожалуйста, освободите мѣсто въ хранилище и нажмите **Запустить приложенiе**, чтобы попробовать снова.

Сейчасъ доступно: %1$s

Current

Ilya Van Dogh, Oct 30, 2021 at 21:59

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Сторонн~~ий перевод~~ (**%1$s**), который Вы собираетесь установить, закончен на %2$d%%.

Это изм~~енит язык~~ всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов](%3$s).

Вы можете в любой момент ~~изменить язык в настройках приложени~~я.

Стороннiй переводъ (**%1$s**), который Вы собираетесь установить, законченъ на %2$d%%.

Это измѣнитъ языкъ всего интерфейса. Предложить свою версiю перевода можно черезъ [платформу переводов](%3$s).

Вы можете въ любой моментъ измѣнить языкъ въ настройкахъ приложенiя.

Current

Ilya Van Dogh, Oct 30, 2021 at 21:59

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

Номер заблокирован. Пожалуйста, напишите на адрес login@~~telegram.org~~, если Вам нужна помощь.

Номеръ заблокирован. Пожалуйста, напишите на адресъ login@stel.com, если Вамъ нужна помощь.

Current

Ilya Van Dogh, Oct 30, 2021 at 21:59

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публичные каналы можно найти черезъ поиск, подписаться на нихъ можетъ любой пользователь.

Публичные каналы можно найти черезъ поискъ, подписаться на нихъ можетъ любой пользователь.

Current

Ilya Van Dogh, Mar 4, 2021 at 13:16

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Вниманiе! Если удалить канал, всѣ подписчики и всѣ сообщенiя въ нёмъ будутъ потеряны.
Всё равно удалить?

Вниманiе! Если удалить каналъ, всѣ подписчики и всѣ сообщенiя въ нёмъ будутъ потеряны.
Всё равно удалить?

Current

Ilya Van Dogh, Mar 4, 2021 at 13:16

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

Вниманiе! Удаленiе этой группы приведётъ къ исключенiю всѣхъ участниковъ и потере всѣхъ сообщенiй. Вы точно хотите её удалить?

Вниманiе! Удаленiе этой группы приведётъ къ исключенiю всѣхъ участниковъ и потерѣ всѣхъ сообщенiй. Вы точно хотите её удалить?

Current

Ilya Van Dogh, Mar 4, 2021 at 13:16

Clear recent searches?

ClearRecentsHint

Очистить ~~исторiю поиска~~?

Очистить списокъ недавнихъ чатовъ?

Current

Ilya Van Dogh, Mar 4, 2021 at 13:16

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Нет, серьёзно.

Если Вы забудете пароль, Вы потеряете доступъ къ своему аккаунту. Не будетъ никакого способа его возстановить.

Нѣтъ, серьёзно.

Если Вы забудете пароль, Вы потеряете доступъ къ своему аккаунту. Не будетъ никакого способа его возстановить.

Current

Ilya Van Dogh, Mar 4, 2021 at 13:16

You can have up to %1$s sticker sets installed. Unused stickers are archived when you install new sets.

ArchivedStickersInfo

Вы можете установить до %1$s наборовъ стикеровъ. Старые наборы архивируются по мѣрѣ установки новыхъ.

Вы можете установить до %1$s наборовъ стикеровъ. Старые наборы архивируются по мерѣ установки новыхъ.

Current

Ilya Van Dogh, Mar 4, 2021 at 13:16

Animals & Nature

AnimalsAndNature

Животные и природа

Животныя и природа

Current

Ilya Van Dogh, Mar 4, 2021 at 13:16

Sharpen

Резкость

Рѣзкость

Current

Ilya Van Dogh, Mar 4, 2021 at 13:16

Notify all members

PinNotify

Уведомленiе всѣмъ участникамъ

Увѣдомленiе всѣмъ участникамъ

Current

Ilya Van Dogh, Mar 4, 2021 at 13:16

Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats

EnableNotifications2

Выключить увѣдомленiя въ %1$s чатѣ~~Выключить увѣдомленiя въ %1$s чатахъВыключить увѣдомленiя въ %1$s чатахъ~~Выключить увѣдомленiя въ %1$s чатахъ

Выключить увѣдомленiя въ %1$s чатѣВыключить увѣдомленiя въ %1$s чатахъ

Current

Ilya Van Dogh, Mar 4, 2021 at 13:16

Clear Recent Stickers

ClearRecentStickers

Очистить списокъ недавнихъ стикеровъ

Очистить списокъ недавнихъ стикеровъ?

Current

Ilya Van Dogh, Mar 4, 2021 at 13:16

Animated Emoji

AnimatedEmoji

Анимированные эмодзи

Анимированныя эмодзи

Current

Ilya Van Dogh, Mar 4, 2021 at 13:16

Urgent notifications will appear even in Do Not Disturb mode. Low priority will appear only in the system tray.

PriorityAboutUrgentAndLow

Срочные увѣдомленiя приходятъ, даже если телефонъ находится въ режимѣ «Не беспокоить». Увѣдомленiя съ низкимъ прiоритетомъ появляются только въ области увѣдомленiй.

Срочныя увѣдомленiя приходят, даже если телефонъ находится въ режимѣ «Не безпокоить». Увѣдомленiя съ низкимъ прiоритетомъ появляются только въ области увѣдомленiй.

Current

Ilya Van Dogh, Mar 4, 2021 at 13:16

Groups in common will be shown here

GroupsWillBeShownHere

Здѣсь будутъ показаны общiе группы

Здѣсь будутъ показаны общiя группы

Current

Ilya Van Dogh, Mar 4, 2021 at 13:16

Service actions in the group in the last 48 hours.

RecentActionsGroupHint

Служебныя дѣйствiя въ группѣ за послѣднiе 48 часовъ.

Служебныя дѣйствiя въ группѣ за послѣднiе 48 часов.

Current