Search in:AllLate XIXc. Russian OrthographyiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

OPEN
ChatList.InlineButtonOpenApp
<no value>
ОТКРЫТЬ
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:40
View stories with %@
HashtagSearch.StoriesFoundInfo
<no value>
Смотреть истории съ %@
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:39
%@ Story Found%@ Stories Found
HashtagSearch.StoriesFound
<no value>
Найдена %@ историяНайдено %@ историиНайдено %@ историйъНайдено %@ историйъ
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:39
You can always set your birthday in **Settings**.
ChatList.BirthdayInSettingsInfo
<no value>
Дату рождения можно указать въ **Настройкахъ**.
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:39
Save
Birthday.Save
<no value>
ОКЪ
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:39
Only your contacts will see your birthday. [Change >]()
Birthday.HelpContacts
<no value>
Вашъ день рождения могутъ видеть только контакты. [Изменить >]()
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:38
Let your contacts know when you're celebrating.
ChatList.AddBirthdayText
<no value>
Контакты будут знать, когда Васъ поздравить.
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:38
Add your birthday! 🎂
ChatList.AddBirthdayTitle
<no value>
Укажите свой день рождения! 🎂
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:38
Group started a giveaway
Message.GiveawayStartedGroup
<no value>
Группа объявила о розыгрыше
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:37
Open Group
ChatList.ContextOpenGroup
<no value>
Перейти в группу
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:37
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
<no value>
Отправьте уникальные подарки товарищамъ!
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:37
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
<no value>
🎁 Дроп от Снупъ Догга 👑
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:37
%@ started a giveaway
Message.GiveawayStartedOther
<no value>
%@ объявилъ о розыгрыше
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:37
{dynamic}{static}
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat
<no value>
{dynamic}{static}
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:36
Telegram Premium Required
Login.Email.PremiumRequiredTitle
<no value>
Только с Телеграмъ Премиумъ
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:36
No, it's not me!
ChatList.SessionReview.PanelReject
<no value>
Нетъ, не я!
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:35
Yes, it's me
ChatList.SessionReview.PanelConfirm
<no value>
Да, это я
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:35
We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?
ChatList.SessionReview.PanelText
<no value>
Обнаруженъ входъ въ Вашъ аккаунтъ с %1$@, %2$@. Это были Вы?
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:34
Someone just got access to your messages!
ChatList.SessionReview.PanelTitle
<no value>
Кто-то получилъ доступъ к Вашимъ чатамъ!
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:34
Got it
SessionReview.OkAction
<no value>
Я понялъ
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:34
We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**
SessionReview.Text
<no value>
Мы заблокировали попытку входа в аккаунтъ с **%1$@**, **%2$@**
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:33
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
SessionReview.NoticeText
<no value>
Никому не сообщайте проверочный кодъ, иначе Вы можете потерять свой аккаунтъ в Телеграмъ!
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:33
You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().
ChatList.SessionReview.ConfirmToastText
<no value>
Списокъ активныхъ сеансовъ доступенъ в разделе [Настройки > Устройства]().
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:32
New Login Allowed
ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle
<no value>
Входъ разрешёнъ
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:32
Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**
Login.Email.PremiumRequiredText
<no value>
Въ связи съ высокой стоимостью SMS в Вашей стране сбросить этотъ адресъ электронной почты с помощью кода из SMS можно только при наличии подписки **Телеграмъ Премиумъ**.

Вы можете попросить друга приобрести подарочную подписку для Вашего аккаунта
**%@**
Current
5pröuty!, Nov 8 at 08:32
Edit
Login.Edit
Измѣнить
Измѣнить
Current
Олегъ Курдинъ, Jun 8, 2023 at 19:21
A group admin disabled the auto-delete timer
Conversation.AutoremoveTimerRemovedGroup
Администраторы группы отключили удаленiе по таймеру
Администраторы группы отключили удаление по таймеру
Current
Егꙮр, Mar 6, 2021 at 14:56
Unable to join this group because it has too many members.
Conversation.UsersTooMuchError
Къ сожалѣнiю, группа переполнена.
Къ сожаленiю, группа переполнена.
Current
Егꙮр, Mar 6, 2021 at 14:55
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
<no value>
Хотите подѣлиться своимъ номеромъ телефона %1$@ с %2$@?
Current
Егꙮр, Mar 6, 2021 at 14:48
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
⚠️ Внимание: многие жаловались, что этот аккаунт выдаёт себя за официальный.
⚠️ Вниманiе: многiе жаловались, что этотъ аккаунтъ выдаётъ себя за офицiальный.
Current
Егꙮр, Mar 6, 2021 at 14:44
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
⚠️ Внимание: многие жаловались, что этот аккаунт выдаёт себя за официальный.
⚠️ Вниманiе: многiе жаловались, что этотъ аккаунтъ выдаётъ себя за офицiальный.
Current
Егꙮр, Mar 6, 2021 at 14:44
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
⚠️ Внимание: многие жаловались, что этот аккаунт выдаёт себя за официальный.
⚠️ Вниманiе: многiе жаловались, что этотъ аккаунтъ выдаётъ себя за офицiальный.
Current
Егꙮр, Mar 6, 2021 at 14:44
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ Внимание: многие жаловались, что этот канал выдают за официальный.
⚠️ Вниманiе: многiе жаловались, что этотъ каналъ выдаютъ за офицiальный.
Current
Егꙮр, Mar 6, 2021 at 13:28
%1$@, %2$@ Imported %3$@
Message.ImportedDateFormat
<no value>
%1$@ въ %2$@, импортировано въ %3$@
Current
Егꙮр, Mar 6, 2021 at 13:18
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
<no value>
Вы отправите документы напрямую %1$@ и разрѣшите ихъ боту %2$@ писать Вамъ сообщенiя.
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Feb 4, 2021 at 16:52
New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION_SEPARATED
<no value>
Вход в аккаунт|с незнакомого устройства %1$@, место: %2$@
Current
Егꙮр, Dec 29, 2020 at 22:28
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
<no value>
Подѣлиться номеромъ телефона
Current
Егꙮр, Dec 29, 2020 at 22:17
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
<no value>
Этотъ кодъ можно использовать для входа въ Вашъ аккаунтъ въ Telegram.

Для подтвержденiя входа перейдите в Настройки > Устройства > Сканировать QR и отсканируйте этотъ кодъ.
Current
Егꙮр, Dec 26, 2020 at 10:55
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus
Это экстренная новость о пандемiи COVID-19. Подробнѣе объ этой иницiативѣ: https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Dec 9, 2020 at 13:03
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus
Это экстренная новость о пандемiи COVID-19. Подробнѣе объ этой иницiативѣ: https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Dec 9, 2020 at 13:03
Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1
Установите Telegram для компьютера по ссылке [desktop.telegram.org]()
Установите Telegram для компьютера по ссылкѣ [desktop.telegram.org]()
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Dec 9, 2020 at 13:03
The link will be displayed as "%@".
TextFormat.AddLinkText
Ссылка будетъ выглядѣть какъ «%@».
Ссылка будетъ выглядеть какъ «%@».
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Dec 9, 2020 at 13:03
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
⚠️ Вниманie: на этотъ аккаунтъ много жалобъ въ связи съ мошенничествомъ. Будьте осторожны, особенно если у Васъ попросятъ денегъ.
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Dec 9, 2020 at 13:03
AUTOMATIC MEDIA DOWNLOAD
ChatSettings.AutoDownloadTitle
АВТОЗАГРУЗКА МЕДIА
АВТОЗАГРУЗКА МЕДИА
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Dec 9, 2020 at 13:02
It's morning in Tokyo 😎
Appearance.PreviewOutgoingText
Въ Токіо утро 😎
Въ Токио утро 😎
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Dec 9, 2020 at 13:02
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
Сбросить аккаунт
Сбросить аккаунтъ
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Dec 9, 2020 at 13:02
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org
Это изображенie и текстъ основаны на ключѣ шифрованiя для секретного чата съ %1$@.

Если они выглядятъ такъ же на устройствѣ у %2$@, ваше соединенie надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Dec 9, 2020 at 13:02
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
Это сообщение не поддерживается вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update
Это сообщенie не поддерживается вашей версieй Telegram. Пожалуйста, обновите приложенie, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Dec 9, 2020 at 13:02
Who would you like to add?
Compose.TokenListPlaceholder
Кому бы Вы хотѣли написать?
Кому бы Вы хотели написать?
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Dec 9, 2020 at 13:02
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Tour.Text1
Самый **быстрый** мессенджеръ въ мiрѣ.
**Безъплатный** и **безопасный**.
Самый **быстрый** мессенджеръ въ мiрѣ.
**Безплатный** и **безопасный**.
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 11:18
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
Login.TermsOfServiceSignupDecline
К сожалѣнiю, это означаетъ, что Вы не сможете зарегистрироваться въ Telegram.

В отличie отъ другихъ сервисовъ, мы не используемъ Ваши данныя для рекламы и другихъ коммерческих целей. На серверахъ хранится только та информацiя, которая позволяетъ Вамъ полноцѣнно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступъ къ своимъ даннымъ въ настройкахъ приложенiя, въ разделѣ Конфиденцiальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальныя нужныя данныя , увы, мы не сможемъ обезпечить работу Telegram.
Къ сожалѣнiю, это означаетъ, что Вы не сможете зарегистрироваться въ Telegram.

Въ отличiе отъ другихъ сервисовъ, мы не используемъ Ваши данныя для рекламы и другихъ коммерческих цѣлей. На серверахъ хранится только та информацiя, которая позволяетъ Вамъ полноцѣнно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступъ къ своимъ даннымъ въ настройкахъ приложенiя, въ раздѣлѣ Конфиденцiальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальныя нужныя данныя , увы, мы не сможемъ обезпечить работу Telegram.
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 10:45
Age Verification
PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle
Подтвержденie возраста
Подтвержденiе возраста
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 10:43
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
PrivacyPolicy.DeclineLastWarning
Вниманie: въ этомъ случаѣ Вашъ аккаунтъ въ Telegram будетъ необратимо удалёнъ вмѣстѣ со всей информацieй, которую Вы храните на серверахъ Telegram.

Важно: Вы можете отмѣнить удаленie и сначала экспортировать данныя своего аккаунта, чтобы не потерять ихъ. (Для этого зайдите въ аккаунтъ черезъ свежую версiю Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспортъ данныхъ изъ Telegram.)
Вниманiе: въ этомъ случаѣ Вашъ аккаунтъ въ Telegram будетъ необратимо удалёнъ вмѣстѣ со всей информацiей, которую Вы храните на серверахъ Telegram.

Важно: Вы можете отмѣнить удаленiе и сначала экспортировать данныя своего аккаунта, чтобы не потерять ихъ. (Для этого зайдите въ аккаунтъ черезъ свежую версiю Telegram для П.К. и выберите Настройки > Экспортъ данныхъ изъ Telegram.)
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 10:37
Do you want to stop the verification process?
Login.CancelPhoneVerification
Вы дѣйствительно хотите остановить подтвержденie номера телефона?
Вы дѣйствительно хотите остановить подтвержденiе номера телефона?
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 10:18
Check your Telegram messages
Login.CheckOtherSessionMessages
Проверьте сообщенiя въ Telegram
Провѣрьте сообщенiя въ Telegram
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 10:14
Privacy Policy and Terms of Service
PrivacyPolicy.Title
Пользовательское соглашенie
Пользовательское соглашенiе
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 10:13
Terms of Service
Login.TermsOfServiceHeader
Пользовательское соглашенie
Пользовательское соглашенiе
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 10:09
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Ожиданie сѣти
Ожиданiе сѣти
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 10:05
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
Login.PhoneFloodError
За послѣднее время Вы слишкомъ часто удаляли и создавали свой аккаунтъ заново. Пожалуйста, подождите нѣсколько дней передъ повторной регистрацieй.
За послѣднее время Вы слишкомъ часто удаляли и создавали свой аккаунтъ заново. Пожалуйста, подождите нѣсколько дней передъ повторной регистрацiей.
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 09:57
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
<no value>
Кто-то съ доступомъ къ Вашему номеру телефона %@ запросилъ удаленiе Вашего аккаунта Telegram и сбросъ Вашего пароля двухэтапной аутентификацiи.

Если это были не Вы, пожалуйста, введите кодъ изъ SMS, только что отправленнаго на Вашъ номеръ. Чтобы отмѣнить удаленiе, Вы также можете **измѣнить номеръ телефона**.
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 09:47
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
<no value>
Отмѣнить сбросъ аккаунта
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 09:25
Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
Login.ResetAccountProtected.Text
<no value>
Поскольку аккаунтъ %@ используется и защищёнъ паролемъ, въ цѣляхъ безопасности мы удалимъ его только черезъ недѣлю.

Вы можете передумать и остановить отсчётъ въ любой моментъ.
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 09:18
Reset Account
Login.ResetAccountProtected.Title
<no value>
Сбросъ аккаунта
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 09:17
Code
Login.Code
Кодъ провѣрки
Кодъ
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 08:48
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Tour.Text5
Въ **Telegram** можно переписываться съ любого количества устройствъ.
Въ **Telegram** можно переписываться съ любого количества устройствъ.
Current
🎄🎄🎄Ilya Van Dogh🎄🎄🎄, Sep 15, 2020 at 08:46