Translations

Это сообщенiе не поддерживается въ Вашей версiи Telegram. Пожалуйста, обновитесь до посл~~ѣдней версiи черезъ~~ Настройки или установите её по ссылкѣ https://macos.telegram.org

Это сообщение не поддерживается в Вашей версии Telegram. Пожалуйста, обновитесь до последней версии через Настройки или установите её по ссылке https://macos.telegram.org

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.chat.text.covid

Это экстренная новость о пандемiи COVID-19. Подробн~~ѣе объ~~ этой иниц~~iативѣ~~: https://telegram.org/blog/coronavirus

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covid

Это экстренная новость о пандемiи COVID-19. Подробн~~ѣе объ~~ этой иниц~~iативѣ~~: https://telegram.org/blog/coronavirus

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

Отправить свой телефонъ

Отправить свой телефон

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1

Переводъ (**%1$@**), который Вы собираетесь использовать, законченъ на %2$@%.

Это изм~~ѣнитъ языкъ~~ всего интерфейса. Предложить свою версiю перевода можно черезъ [платформу переводов]().

Вы можете въ любой момент~~ъ измѣнить языкъ въ настройкахъ приложенi~~я.

Перевод (**%1$@**), который Вы собираетесь использовать, закончен на %2$@%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

Сторонн~~iй переводъ~~ (**%@**), который Вы собираетесь установить, законченъ на %@%.

Это изм~~ѣнитъ языкъ~~ всего интерфейса. Предложить свою версiю перевода можно черезъ [платформу переводов]().

Вы можете въ любой момент~~ъ измѣнить языкъ въ настройкахъ приложенi~~я.

Сторонний перевод (**%@**), который Вы собираетесь установить, закончен на %@%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

video

VoiceChat.Video.Stream.Video

видео

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:23

screen

VoiceChat.Video.Stream.Screencast

экранъ

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:23

VoiceChat.Video.Stream.More

ещё

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:23

BACKGROUND NOISE

VoiceChat.Settings.NoiseTitle

ФОНОВЫЙ ШУМЪ

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:23

Your are sharing your screen.

VoiceChat.Tooltip.ShareScreen

Вы транслируете экранъ.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:22

Unpin

VoiceChat.Video.ShortUnpin

Открѣпить

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:22

Unpin Screencast

VoiceChat.UnpinScreencast

Открѣпить трансляцiю экрана

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:22

Window is pinned.

VoiceChat.Tooltip.PinWindow

Окно закрѣплено.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:22

Window is unpinned.

VoiceChat.Tooltip.UnpinWindow

Окно открѣплено.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:22

Video is Paused

VoiceChat.Video.Paused

Видео приостановлено

Видео прiостановлено

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:22

Video is Paused

VoiceChat.Video.Paused

Видео приостановлено

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:22

Pin Screencast

VoiceChat.PinScreencast

Закрѣпить трансляцiю экрана

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:22

You have stopped broadcasting your screen.

VoiceChat.Tooltip.StopScreen

Вы прекратили транслировать экранъ.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:22

You have stopped broadcasting video.

VoiceChat.Tooltip.StopVideo

Вы прекратили трансляцiю видео.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:22

Video Chat

VoiceChat.Screencast.Confirm.Header

Видеочатъ

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:22

%@ is sharing their screen. This action will pin your screen for all participants instead.

VoiceChat.Screencast.Confirm.Text

%@ транслируетъ экранъ. Этимъ дѣйствиемъ Вы закрепите свой экранъ вмѣсто него для всѣхъ участниковъ.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:22

Continue

VoiceChat.Screencast.Confirm.OK

Продолжить

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:21

This is you

VoiceChat.Status.You

Это Вы

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:21

You are sharing your video.

VoiceChat.Tooltip.ShareVideo

Вы транслируете видео.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:21

You can't share your screen right now. Please ask to speak first.

VoiceChat.ShareScreen.MutedError

Вы пока не можете транслировать экранъ. Поднимите руку, чтобы попросить слово.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:21

You can't share your video right now. Please ask to speak first.

VoiceChat.ShareVideo.MutedError

Вы пока не можете дѣлиться видео. Поднимите руку, чтобы попросить слово.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:21

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

RequestJoin.Desc.Channel

Новые подписчики могутъ присоединиться только послѣ одобренiя заявки администраторами канала.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:21

Join request sent

RequestJoin.Sent

Отправлена заявка на вступленiе.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:21

%d Join Request%d Join Requests

Chat.Header.RequestToJoin

%d заявка на вступленiе%d заявки на вступленiе%d заявокъ на вступленiе%d заявки на вступленiе

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:21

%d request%d requests

InviteLink.Requested

%d заявка%d заявки%d заявокъ%d заявки

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:20

%d JOIN REQUEST%d JOIN REQUESTS

ExportedInvitation.PeopleRequested

%d ЗАЯВКА НА ВСТУПЛЕНIЕ%d ЗАЯВКИ НА ВСТУПЛЕНIЕ%d ЗАЯВОК НА ВСТУПЛЕНIЕ%d ЗАЯВКИ НА ВСТУПЛЕНIЕ

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:20

Join Requests

RequestJoin.List.Title

Заявки на вступленiе

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:20

No Join Requests

RequestJoin.List.Empty1

Нѣтъ заявокъ на вступленiе

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:20

There are no pending join requests.

RequestJoin.List.Empty2.Group

Въ группѣ нѣтъ непровѣренныхъ заявокъ на вступленiе.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:20

%d JOIN REQUEST%d JOIN REQUESTS

RequestJoin.List.ListHeader

%d ЗАЯВКА НА ВСТУПЛЕНIЕ%d ЗАЯВКИ НА ВСТУПЛЕНIЕ%d ЗАЯВОК НА ВСТУПЛЕНIЕ%d ЗАЯВКИ НА ВСТУПЛЕНIЕ

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:20

There are no pending join requests.

RequestJoin.List.Empty2.Channel

Въ каналѣ нѣтъ непровѣренныхъ заявокъ на вступленiе.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:19

Join Requests

PeerInfo.MembersRequest

Заявки на вступленiе

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:19

Only admins will see this name.

EditInvitation.TitleDesc

Названiе будутъ видѣть только администраторы.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:19

Request Admin Approval

EditInvitation.RequestApproval

Заявки на вступленiе

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:19

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.Off

Новые участники смогутъ подписаться на каналъ безъ дополнительной провѣрки администраторами.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:19

%1$@ joined via invite link %2$@, approved by %3$@

Channel.AdminLog.JoinedViaRequest

%1$@ вступилъ(а) по ссылкѣ-приглашенiю %2$@, заявка принята %3$@

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:18

Photo or Video

EditAvatar.PhotoOrVideo

Фото или видео

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:16

Sticker or GIF

EditAvatar.StickerOrGif

Стикеръ или GIF

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:16

Allow Notifications

NotificationSettings.TurnOn.Text.Title

Разрѣшить увѣдомленiя

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:16

Don't miss important messages from your family and friends.

NotificationSettings.TurnOn.Text.Text

Не пропустите важные сообщенiя отъ родныхъ и друзей.

Не пропустите важныя сообщенiя отъ родныхъ и друзей.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:16

Don't miss important messages from your family and friends.

NotificationSettings.TurnOn.Text.Text

Не пропустите важные сообщенiя отъ родныхъ и друзей.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:16

Allow in System Settings

NotificationSettings.TurnOn

Разрѣшить въ настройкахъ системы

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:15

Accent

Appearance.Theme.Accent

Акцентъ

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:15

Messages

Appearance.Theme.Accent.Messages

Сообщенiя

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:15

Reset Password

TwoStepAuth.Error.HaventEmail.ResetHeader

Сбросить пароль

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:15

Reset

TwoStepAuth.Error.HaventEmail.Reset

Сбросить

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:15

You can reset your password in %@.

TwoStepAuth.ResetPending

Вы сможете сбросить пароль черезъ %@

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:15

Cancel Reset

TwoStepAuth.CancelReset

Отмѣнить сбросъ

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:15

Cancel Reset

TwoStepAuth.CancelReset.Confirm

Отмѣнить сбросъ

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:15

Cancel the password resetting process? If you proceed, the expired part of the 7-day delay will be lost.

TwoStepAuth.CancelReset.Text

Отмѣнить сбросъ пароля? Если Вы запросите сбросъ пароля позжѣ, процедура снова займетъ 7 дней.

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:15

Yes

Alert.Yes

Да

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:15

VIDEO CHAT

ShortcutsController.VideoChat

ВИДЕОЧАТЪ

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:14

Toggle Camera

ShortcutsController.VideoChat.ToggleCamera

Камера

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:14

Toggle Screen Sharing

ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast

Трансляцiя экрана

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:14

Default

PeerInfo.NotificationsDefault

По умолчанiю

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:14

None

NotificationsSound.None

Нѣтъ

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:14

Note

NotificationsSound.Note

Нота

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:14

Aurora

NotificationsSound.Aurora

Эхо-импульсъ

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:14

Bamboo

NotificationsSound.Bamboo

Бамбукъ

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:14

Chord

NotificationsSound.Chord

Аккордъ

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:14

Circles

NotificationsSound.Circles

Кольца

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:14

Complete

NotificationsSound.Complete

Завершенiе

Ilya Van Dogh, Dec 23, 2021 at 13:14

Hello

NotificationsSound.Hello

Привѣтъ