Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Telegram Business

lng_business_title

Telegram для бизнеса

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:41

Send a Gift

lng_gift_send_title

Отправить подарокъ

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:39

Quote

lng_menu_formatting_blockquote

Цитата

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:36

My Profile

lng_menu_my_profile

Мой профиль

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:36

Do not join any chats

lng_filters_by_link_join_no

Не присоединяться къ чатамъ

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:16

Join Chats

lng_filters_by_link_join_button

Присоединиться къ чатамъ

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:16

You can deselect the chats you don't want to join.

lng_filters_by_link_about

Вы можете снять выдѣленіе съ чатовъ, къ которымъ не хотите присоединяться.

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:16

{count} chat to join{count} chats to join

lng_filters_by_link_join

{count} чатъ{count} чата{count} чатовъ{count} чатовъ

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:16

Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?

lng_filters_by_link_more_sure

Присоединиться къ чатамъ и добавить ихъ въ папку {folder}?

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:15

Add Chats to Folder

lng_filters_by_link_more

Добавить чаты въ папку

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:15

Click here to view itClick here to view them

lng_filters_bar_view

Нажмите здѣсь для просмотраНажмите здѣсь для просмотраНажмите здѣсь для просмотраНажмите здѣсь для просмотра

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:15

You can join {count} new chatYou can join {count} new chats

lng_filters_bar_you_can

Доступенъ {count} новый чатъДоступны {count} новыхъ чатаДоступны {count} новыхъ чатовъДоступно {count} новыхъ чатовъ

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:15

Remove Folder and Keep Chats

lng_filters_by_link_remove_button

Удалить папку, но оставить чаты

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:15

Remove Folder and Chats

lng_filters_by_link_quit_button

Удалить папку и покинуть чаты

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:15

You can deselect the chats you don't want to quit.

lng_filters_by_link_about_quit

Вы можете снять выдѣленіе съ чатовъ, изъ которыхъ не хотите выходить.

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:15

{count} chat to quit{count} chats to quit

lng_filters_by_link_quit

{count} чатъ{count} чата{count} чатовъ{count} чатовъ

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:14

Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?

lng_filters_by_link_remove_sure

Покинуть также чаты изъ папки {folder}?

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:14

Remove Folder

lng_filters_by_link_remove

Удалить папку

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:14

{type}, inactive {time}

lng_channels_leave_status

{type}, {time} безъ активности

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:14

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Разблокируйте Telegram съ помощью Windows Hello.

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:14

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Чтобы использовать Windows Hello,
введите свой кодъ-пароль.

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:14

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Перейти къ Fragment

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:14

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Получите кодъ для {phone_number} въ раздѣлѣ Anonymous Numbers платформы Fragment.

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:14

Enter code

lng_intro_fragment_title

Введите кодъ

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:13

Recommended folders

lng_filters_recommended

Рекомендованные папки

Рекомендованныя папки

Ilya Van Dogh, Dec 6, 2022 at 20:44

Scheduled Video Chat

lng_group_call_scheduled_title

Запланированъ ~~голосовой~~ чатъ

Запланированъ видеочатъ

Ilya Van Dogh, Nov 29, 2022 at 16:09

Join Video Chat as...

lng_group_call_join_as_header

Войти въ ~~голосовой~~ чатъ какъ...

Войти въ видеочатъ какъ...

Ilya Van Dogh, Nov 29, 2022 at 16:08

Start Video Chat as...

lng_group_call_start_as_header

Начать ~~голосовой~~ чатъ какъ...

Начать видеочатъ какъ...

Ilya Van Dogh, Nov 29, 2022 at 16:08

{from} started a video chat

lng_action_group_call_started_group

{from} началъ(а) ~~голосовой~~ чатъ

{from} началъ(а) видеочатъ

Ilya Van Dogh, Nov 29, 2022 at 16:08

{from} scheduled a video chat for {date}

lng_action_group_call_scheduled_group

{from} запланировалъ(а) ~~голосовой~~ чатъ на {date}

{from} запланировалъ(а) видеочатъ на {date}

Ilya Van Dogh, Nov 29, 2022 at 16:07

Recording stopped.

lng_group_call_recording_stopped

Запись ~~голосового~~ чата остановлена.

Запись видеочата остановлена.

Ilya Van Dogh, Nov 29, 2022 at 16:07

The audio stream is being recorded.

lng_group_call_is_recorded

~~Голосовой чатъ~~ записывается.

Аудіо записывается.

Ilya Van Dogh, Nov 29, 2022 at 16:07

Select theme

lng_chat_theme_title

Выбрать тему

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:16

No
Theme

lng_chat_theme_none

Безъ
темы

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:16

Apply Theme

lng_chat_theme_apply

Примѣнить тему

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:16

Sorry, you can't change the chat theme while you have an unsent voice message.

lng_chat_theme_cant_voice

Вы не можете измѣнить тему чата, пока у Васъ есть неотправленное голосовое сообщеніе.

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:16

Are you sure you want to delete all messages for the **{days}**?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_by_date_many

Вы точно хотите удалить всѣ сообщенія за **{days}**?

Это дѣйствіе нельзя будетъ отмѣнить.

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:15

{count} selected day{count} selected days

lng_sure_delete_selected_days

{count} выбранный день{count} выбранныхъ дня{count} выбранныхъ дней{count} выбранныхъ дня

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:15

Are you sure you want to delete all messages for **{date}**?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_by_date_one

Вы точно хотите удалить всѣ сообщенія за **{date}**?

Это дѣйствие нельзя будетъ отмѣнить.

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:15

{count} day{count} days

lng_calendar_days

{count} день{count} дня{count} дней{count} дня

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:15

Press and hold to jump to the start.

lng_calendar_start_tip

Для перехода къ началу нажмите и удерживайте.

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:15

Press and hold to jump to the end.

lng_calendar_end_tip

Для перехода къ концу нажмите и удерживайте.

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:15

Select days

lng_calendar_select_days

Выбрать дни

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:15

Send message

lng_view_button_user

Написать сообщеніе

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:15

Report profile photo

lng_report_profile_video_title

Сообщить о нарушеніи

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:15

{user} doesn't accept video messages.

lng_restricted_send_video_messages

{user} заблокировалъ(а) видеосообщенія.

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:14

{user} doesn't accept voice messages.

lng_restricted_send_voice_messages

{user} заблокировалъ(а) голосовыя сообщенія.

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:14

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments

lng_action_payment_init_recurring_for

Вы заплатили {user} {amount} за {invoice} и согласны осуществлять регулярные платежи въ дальнѣйшемъ.

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:14

You were charged {amount} via recurring payment

lng_action_payment_used_recurring

Списанъ регулярный платёжъ на сумму {amount}

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:14

{emoji} is a mark for {link}

lng_new_contact_about_status

На этомъ аккаунтѣ рядомъ съ именемъ пользователя установленъ статусъ {emoji}. Эмодзи-статусы доступны всѣмъ обладателямъ подписки {link}.

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:14

Premium subscribers »

lng_new_contact_about_status_link

Telegram Premium

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:13

Subscribers will be notified when you post.

lng_will_be_notified

~~При отправке подписчики получатъ увѣдомленiе~~

Участники получаютъ увѣдомленія о публикаціяхъ.

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:13

Thank you! Your report will be reviewed by our team.

lng_report_thanks

Спасибо! ~~Мы постараемся разсмотрѣть Вашу жалобу какъ можно скорѣе.~~

Спасибо! Ваша жалоба отправлена на провѣрку

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:12

lng_context_pin_msg

Закрѣпить ~~сообщенiе~~

Закрѣпить

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:12

Save As...

lng_context_save_image

Сохранить ~~изображенiе~~ какъ...

Сохранить какъ...

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:12

Forward

lng_context_forward_msg

Переслать ~~сообщенiе~~

Переслать

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:11

Delete

lng_context_delete_msg

Удалить ~~сообщенiе~~

Удалить

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:11

Select

lng_context_select_msg

Выдѣлить ~~сообщенiе~~

Выдѣлить

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:11

Unpin

lng_context_unpin_msg

Открѣпить ~~сообщенiе~~

Открѣпить

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:11

Delete

lng_context_delete_gif

Удалить ~~GIF~~

Удалить

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:11

Save As...

lng_context_save_audio

Сохранить ~~голосовое сообщенiе~~ какъ...

Сохранить какъ...

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:11

Save As...

lng_context_save_file

Сохранить ~~файлъ~~ какъ...

Сохранить какъ...

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:11

Save As...

lng_context_save_video

Сохранить ~~видео~~ какъ...

Сохранить какъ...

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:11

Save As...

lng_context_save_audio_file

Сохранить ~~аудiофайлъ~~ какъ...

Сохранить какъ...

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:11

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

lng_restricted_send_gifs

Администраторы группы запретили Вамъ отправлять въ неё ~~файлы~~ GIF.

Администраторы группы запретили Вамъ отправлять въ неё GIF.

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:04

Emoji & People

lng_emoji_category1

Люди

Смайлы и люди

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:00

Canceled video call

lng_call_video_cancelled

Отмѣнённый видеозвонок

Отмѣнённый видеозвонокъ

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:00

Sorry, you cannot call {user} because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

lng_call_error_not_available

Къ сожалѣнiю, {user} не принимаетъ звонки.

Къ сожалѣнію, {user} не принимаетъ звонки. Вы можете попросить пользователя измѣнить настройки или позвонить Вамъ самому.

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 12:00

lng_intro_finish

З~~АРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ~~

Зарегистрироваться

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 11:41

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

~~Введите~~ кодъ, который Вы только что получили
въ **Telegram** ~~на другомъ устройствѣ~~.

Если Вы используете приложеніе на другихъ устройствахъ, кодъ для входа былъ отправленъ **черезъ Telegram**.

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 11:41

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

~~Вниманiе!~~

Вы ~~потеряете~~ всѣ чаты и ~~сообщенiя, а также всѣ матерiалы изъ нихъ!~~

Вы точно хотите сбросить аккаунтъ?

Если Вы сбросите аккаунтъ, всѣ чаты, сообщенія и файлы будутъ утеряны.

Вы точно хотите сбросить аккаунтъ?

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 11:38

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Ваш~~а недавняя попытка~~ сбросить аккаунтъ был~~а отмѣнена~~ его активнымъ пользователемъ. По~~жалуйста, попробуйте~~ снова черезъ 7 дней.

Ваши недавнія попытки сбросить аккаунтъ были отмѣнены его активнымъ пользователемъ. Попробовать снова можно черезъ 7 дней.

Ilya Van Dogh, Nov 19, 2022 at 11:38

Video chat title changed to {title}

lng_group_call_title_changed

Названiе ~~голосового~~ чата измѣнено на {title}

Названiе видеочата измѣнено на {title}

Ilya Van Dogh, Nov 17, 2022 at 11:35

Remove {channel} from the video chat and ban them?

lng_group_call_remove_channel

Удалить {channel} изъ ~~голосового~~ чата?

Удалить {channel} изъ видеочата?

Ilya Van Dogh, Nov 17, 2022 at 11:35

Join the video chat {chat}?

lng_group_call_join_confirm

Присоединиться къ ~~голосовому~~ чату {chat}?

Присоединиться къ видеочату {chat}?

Ilya Van Dogh, Nov 17, 2022 at 11:35

Are you sure you want to start the video chat now?

lng_group_call_start_now_sure

Начать ~~голосовой~~ чатъ сейчасъ?

Начать видеочатъ сейчасъ?

Ilya Van Dogh, Nov 17, 2022 at 11:34

Do you want to leave this video chat?

lng_group_call_leave_sure

Вы точно хотите выйти изъ этого ~~голосового~~ чата?

Вы точно хотите выйти изъ этого видеочата?

Ilya Van Dogh, Nov 17, 2022 at 11:34

End video chat

lng_group_call_also_end

Завершить ~~голосовой~~ чатъ

Завершить видеочатъ

Ilya Van Dogh, Nov 17, 2022 at 11:34

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

lng_admin_log_no_events_text

За послѣднiе 48 часовъ участники
и администраторы не совершали
служебныхъ дѣйствій.

За послѣднiе 48 часовъ участники и администраторы не совершали служебныхъ дѣйствій.

Ilya Van Dogh, Nov 17, 2022 at 11:34

Limit of {count} Sticker ReachedLimit of {count} Stickers Reached

lng_fave_sticker_limit_title

Можно сохранить не больше {count} стикераМожно сохранить не больше {count} стикеровъМожно сохранить не больше {count} стикеровъМожно сохранить не больше {count} стикера

Ilya Van Dogh, Nov 14, 2022 at 21:52

You haven't blocked anyone yet.

lng_blocked_list_empty_description

Вы пока никого не заблокировали.

Ilya Van Dogh, Nov 14, 2022 at 21:52

No blocked users

lng_blocked_list_empty_title

Заблокированныхъ пользователей нѣтъ

Ilya Van Dogh, Nov 14, 2022 at 21:52

Schedule live stream

lng_menu_start_group_call_scheduled_channel

Запланировать трансляцію

Ilya Van Dogh, Nov 14, 2022 at 21:52

Start live stream

lng_menu_start_group_call_channel

Начать трансляцію