Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Seek Backward

KeyCommand.SeekBackward

前进播放

Current

Deleted Account, Feb 16 at 19:20

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

从 [desktop.telegram.org]() 下载 Telegram ~~电脑版~~

在电脑上从 [desktop.telegram.org]() 获取桌面版本的 Telegram

Current

Hello, Nov 13, 2020 at 08:05

Remain Anonymous

Channel.AdminLog.CanBeAnonymous

~~匿名管理员~~

保持匿名

Current

Hello, Oct 6, 2020 at 10:48

%@'s microphone is off

Call.MicrophoneOff

%@~~已关闭~~麦克风

%@未开启麦克风

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

%@ deletion%@ deletions

Stats.GroupTopAdminDeletions

删除消息 %@ 条

删除消息 %@ 次

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

%@ invitation%@ invitations

Stats.GroupTopInviterInvites

~~邀请用户~~%@次

%@次邀请

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

Show %@ MoreShow %@ More

Stats.GroupShowMoreTopPosters

显示剩余%@位

显示余下%@条消息

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

Show %@ More ChatShow %@ More Chats

ChatListFilter.ShowMoreChats

显示其它%@个聊天

显示其他%@个聊天

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

Add a group chat for comments.

Channel.DiscussionGroupInfo

添加群~~组便于讨~~论

添加群聊以便评论

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

This group is linked as the discussion board for %@.

Channel.DiscussionGroup.HeaderGroupSet

%@ ~~已关联本群作为讨论区。~~

本群组关联频道 %@

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

Read

DialogList.Read

已读

标为已读

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

Unread

DialogList.Unread

未读

标为未读

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

Canceled Video Call

Notification.VideoCallCanceled

~~视频通话已取消~~

取消的视频通话

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

Mute

Conversation.Mute

~~关闭通知~~

静音

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

PSA

ChatList.GenericPsaLabel

~~公共服务声明~~

PSA

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:34

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

取消帐号重置

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:33

Show %@ More ChatShow %@ More Chats

ChatListFilter.ShowMoreChats

~~显示其它~~%@个聊天

展开余下%@个聊天

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Send a dice emoji to any chat to roll a die.

Conversation.Dice.u1F3B2

发送~~骰子表情到任何聊天来掷骰子~~。

发送表情🎲掷个骰子吧。

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Send a dart emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3AF

发~~送飞镖表情试试手气吧~~。

发一个飞镖表情试试手气。

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

This provides public service announcements in your chat list.

ChatList.GenericPsaAlert

在您的聊天列表中提供公共服务通告

在您的聊天列表中提供公共服务公告

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务公告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

COVID-19

ChatList.PsaLabel.covid

~~新冠病毒肺炎~~

COVID-19

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

This is a public service announcement

Chat.GenericPsaTooltip

这是一项公共服务通告

这是一项公共服务公告

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务公告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Public Service Announcement
From: %@

Message.GenericForwardedPsa

公共服务通告
来自：%@

公共服务公告
来自：%@

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

COVID-19 Notification
From: %@

Message.ForwardedPsa.covid

~~新冠病毒肺炎通知~~
来自：%@

COVID-19 通报
来自：%@

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Send a dice emoji to any chat to roll a die.

Conversation.Dice.

~~发送骰子表情到任何聊天来掷骰子~~。

在任何聊天中发送dice表情就可以掷骰子哦。

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

警告，这将不可逆转地删除您的 Telegram ~~账号以及所有储存~~在 Telegram 云服务器中的数据。

注意：为保留个人数据，您可以先行取消，在导出您的数据并保存后，再删除您的账号。（若要导出个人数据，打开 Telegram ~~最新桌面版，并进入~~“设置 ~~- 导出~~ Telegram 数据” 。）

警告，这将不可逆转地删除您的 Telegram 帐户以及您存储在 Telegram 云中的所有数据。

重要提示：您可以立即取消操作并导出数据，然后再删除帐户，而不是全部丢失。（为此，请打开最新版本的 Telegram Desktop，然后转到“设置” > “高级” > “导出 Telegram 数据”。）

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTip

长按一个单词，然后移动光标来复制更多|内容。

长按一个单词，然后移动光标来复制更多内容。

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Delete for everyone

Conversation.DeleteMessagesForEveryone

从所有人的消息记录中删除

从所有人的记录中删除

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatListFolderSettings.Info

为不同的聊天组创建文件夹，~~它们之间可~~快速切换。

为不同的聊天组创建文件夹，并且可以快速切换。

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Tap 'Edit' to change the order or delete folders.

ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo

点击“编辑”可更改顺序或删除文件夹。

点击“编辑”即可修改顺序或删除文件夹。

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

TwoFactorSetup.Email.Text

~~您可以设置恢复邮箱，以便能够重置密码并恢复对电报帐户的访问~~。

你可以给密码保护设置一个辅助邮箱以便在密码忘记时可以重新访问你的Telegram账户。

Current

Hello, Apr 19, 2020 at 08:31

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

从 [desktop.telegram.org]() ~~下载 Telegram 电脑版~~

在PC端从地址[desktop.telegram.org]()获取桌面版本的Telegram

Current

Hello, Apr 19, 2020 at 08:21

Disable animations in message bubbles and in the chat list.

Appearance.ReduceMotionInfo

在~~聊天窗口与聊天列表中禁用动画~~

在对话框与聊天列表中禁用动画。

Current

Hello, Apr 19, 2020 at 08:04

Hold to record audio. Tap to switch to video.

Conversation.HoldForAudio

长按录制语音，点按切换为录制视频。

长按录制语音，点按切换为录制视频模式。

Current

Hello, Apr 18, 2020 at 08:26

Delete All From %@

Conversation.Moderate.DeleteAllMessages

删除“%@”发送的所有消息

删除“%@”的所有消息

Current

Hello, Apr 18, 2020 at 02:43

Read

ChatList.Read

标为已读

设为已读

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 20:50

Filled Black

Appearance.AppIconFilledX

填充 X

填充（X版）

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 13:45

Please wait a few moments while
we generate your stats.

Stats.LoadingText

~~我们正在生成您的统计数据，请稍候片刻~~。

正在为您生成图表数据，这可能需要一些时间。

Current

Hello, Apr 12, 2020 at 14:29

Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTip

长按~~一个单词，然后移动光标来复制更多|内容。~~

长按文字，并修改光标所在位置进行拷贝

Current

c++ vegetable, Apr 12, 2020 at 09:25

Suggestions will appear in the Share Sheet and Spotlight search results. Archived chats will not be suggested.

IntentsSettings.SuggestedAndSpotlightChatsInfo

~~建议将显示在共享工作表和 Spotlight 搜索结果中。不包含已存档的聊天~~。

推荐的聊天会在分享页面和聚焦搜索结果中显示。已归档的聊天默认被隐藏。

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 02:55

Telegram FAQ

Settings.FAQ

~~Telegram~~ 常见问题

常见问题

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 02:40

Telegram FAQ

Settings.FAQ

~~Telegram 常见问题~~

FAQ

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 02:39

%@ view%@ views

InstantPage.Views

%@~~次浏览~~

👁%@

Current

Hello, Apr 10, 2020 at 12:12

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatListFolderSettings.Info

~~为不同的聊天组创建文件夹，它们之间可快速切换~~。

给自己的telegram聊天建立文件夹并进行分类可实现快速切换与查找哦。

Current

Hello, Mar 31, 2020 at 14:04

You have no
conversations yet.

ChatList.EmptyChatList

~~这里空空如也~~。

你还没有任何聊天对话哦。

Current

Hello, Mar 31, 2020 at 14:04

Reorder Tabs

ChatList.ReorderTabs

排序

整理

Current

Hello, Mar 31, 2020 at 14:04

INCLUDED CHATS

ChatListFolder.IncludedSectionHeader

~~包含的~~聊天

添加聊天

Current

Hello, Mar 31, 2020 at 14:04

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatListFolder.IncludeSectionInfo

~~选择在此文件夹中显示的聊天和聊天类型~~。

已选中的聊天或聊天类型会自动合并到这个文件夹。

Current

Hello, Mar 31, 2020 at 14:04

EXCLUDED CHATS

ChatListFolder.ExcludedSectionHeader

~~排除的聊天~~

设置例外

Current

Hello, Mar 31, 2020 at 14:04

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatListFolder.ExcludeSectionInfo

~~选择不在此文件夹中显示的聊天和聊天类型~~。

已添加的聊天例外不会在这个文件夹中显示。

Current

Hello, Mar 31, 2020 at 14:04

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

Conversation.Dice

发送~~🎲表情到任何聊天来从 Telegram 获取一个随机数字~~。

发送表情🎲可在Telegram聊天里面实现随机掷骰子哦。

Current

Hello, Mar 31, 2020 at 14:04

group

ChatList.PeerTypeGroup

群组

群聊

Current

Hello, Mar 13, 2020 at 13:43

Tap 'Edit' to change the order or delete folders.

ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo

点击“编辑”~~可更改顺序~~或删除文件夹。

点击“编辑”即可修改或删除文件夹。

Current

Hello, Mar 13, 2020 at 13:42

Groups

ChatListFolder.NameGroups

群组

群聊

Current

Hello, Mar 13, 2020 at 13:39

Add Chats

ChatList.AddChatsToFolder

添加

添加聊天

Current

Hello, Mar 13, 2020 at 13:36

Groups

ChatListFolder.CategoryGroups

群组

群聊

Current

Hello, Mar 13, 2020 at 13:29

Leave

PeerInfo.ButtonLeave

退出

离开

Current

Hello, Feb 21, 2020 at 02:11

You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

您即将使用一个完成度为（%2$@%）的自定义语言包（**%1$@**）。

此操作将会应用到整个界面。您可以在[翻译平台]()对我们的翻译提供意见或建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

Hello, Feb 14, 2020 at 06:01

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

您即将使用一个完成度为（%2$@%）的自定义语言包（**%1$@**）。

此操作将会应用到整个界面。您可以通过建议进行更正 [翻译平台]()。

您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

Hello, Feb 14, 2020 at 05:59

Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

AuthCode.Alert

您的登录验证码是 %@。在您尝试登录 Telegram 时输入该验证码。

不要将此验证码透露给任何人。

Current

Hello, Feb 14, 2020 at 04:49

%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group

PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ

%2$@|%1$@~~向群聊发起了提问“~~%3$@”

%2$@|%1$@ bfbf dbggvdhuujyyhuiyygiygi7u 8yyu8u89y8yyu8y88o "%3$@" to the group

Current

Hello, Feb 14, 2020 at 04:46

Show %@ More PeopleShow %@ More People

PeopleNearby.ShowMorePeople

展开其他%@个人

展开其他%@位好友

Current

Hello, Feb 14, 2020 at 04:44

Discuss

PeerInfo.ButtonDiscuss

讨论群组

讨论群

Current

Hello, Feb 14, 2020 at 04:26

Exchange contact info with people nearby
and find new friends.

PeopleNearby.DiscoverDescription

~~与附近的人交换联系信息并找到新朋~~友。

向附近用户交换联系人信息可发现更多好友。

Current

Hello, Feb 14, 2020 at 02:52

updating...

ChatState.Updating

正在~~刷新…~~

正在更新...

Current

Hello, Feb 14, 2020 at 02:23

Scan QR Code

AuthSessions.AddDevice

~~扫描二维码~~

添加

Current

Hello, Feb 13, 2020 at 16:02

If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.