Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

recover@telegram.org

email_LoginHelp

recover@telegram.org

Current

KapaSpy, Jun 5, 2024 at 16:25

Proceed

TdlibLogsWarningConfirm

Συνέχεια WTF TELEGRAM

Current

Dimitrys, Apr 13, 2024 at 07:55

Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats

AddFolderAndJoinXChats

Προσθήκη Φακέλου και Συμμετοχή σε %1$s ~~συνομιλία~~Προσθήκη Φακέλου και Συμμετοχή σε %1$s ~~συνομιλίες~~

Προσθήκη Φακέλου και Συμμετοχή στη συνομιλία %1$sΠροσθήκη Φακέλου και Συμμετοχή στις συνομιλίες %1$s

Current

Dimitrys, Apr 13, 2024 at 07:42

%1$s removed group emoji set

XRemovedGroupEmojiSet

%1$s αφαίρεσε το ~~πακ.~~ emoji της ομάδας

%1$s αφαίρεσε το σετ emoji της ομάδας

Current

Dimitrys, Apr 13, 2024 at 07:14

%1$s changed group emoji set

XChangedGroupEmojiSet

%1$s άλλαξε το ~~πακ.~~ emoji της ομάδας

%1$s άλλαξε το σετ emoji της ομάδας

Current

Dimitrys, Apr 13, 2024 at 07:13

https://ads.telegram.org

url_promote

https://ads.telegram.org

Current

KapaSpy, Apr 3, 2024 at 15:26

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

**Σημείωση**: θα χρειαστείτε λογαριασμό **GitHub** για να αναφέρετε αυτό το ζήτημα.

Εναλλακτικά, μπορείτε να αντιγράψετε το σύνδεσμο και να τον στείλετε στο tgx-android@pm.me.

Current

KapaSpy, Jan 22, 2024 at 18:13

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Κοινή χρήση Αριθμού μου

Current

KapaSpy, Oct 3, 2023 at 16:57

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Πρόκειται να εφαρμόσετε ένα πακέτο γλώσσας (**%1$s**) που είναι %2$d%% ολοκληρωμένο.

Αυτό θα μεταφράσει ολόκληρο το περιβάλλον εφαρμογής. Μπορείτε να προτείνετε διορθώσεις μέσω της [πλατφόρμας μετάφρασης](%3$s).

Μπορείτε να αλλάξετε ξανά τη γλώσσα σας ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις.

Current

KapaSpy, Aug 23, 2023 at 11:37

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

Κάποιος με πρόσβαση στον αριθμό τηλεφώνου σας **%1$s** ζήτησε να διαγράψει τον λογαριασμό σας Telegram και να επαναφέρει τον κωδικό πρόσβασης Επαλήθευσης 2-Βημάτων.

Αν δεν ήσασταν εσείς, παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό που μόλις σας στείλαμε μέσω SMS στον αριθμό σας. Μπορείτε επίσης να το ακυρώσετε αυτό **αλλάζοντας τον αριθμό τηλεφώνου σας** σε έναν αριθμό που ελέγχετε.

Current

KapaSpy, May 21, 2023 at 13:54

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Πρόκειται να εφαρμόσετε ένα προσαρμοσμένο πακέτο γλώσσας (**%1$s**) που είναι %2$d%% ολοκληρωμένο.

Αυτό θα μεταφράσει ολόκληρο το περιβάλλον εφαρμογής. Μπορείτε να προτείνετε διορθώσεις μέσω της [πλατφόρμας μετάφρασης](%3$s).

Μπορείτε να αλλάξετε ξανά τη γλώσσα σας ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις.

Current

KapaSpy, Mar 10, 2023 at 19:36

sms@telegram.org

email_SmsHelp

sms@telegram.org

Current

KapaSpy, Mar 6, 2023 at 07:42

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

~~Sorry, this phone number is banned. Contact us at~~ login@telegram.org ~~if you need help~~.

Δυστυχώς, αυτός ο αριθμός τηλεφώνου έχει απαγορευτεί. Επικοινωνήστε μαζί μας στο login@telegram.org αν χρειάζεστε βοήθεια.

Current

KapaSpy, Mar 6, 2023 at 07:42

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Λάβετε υπόψη ότι τα inline bots παρέχονται από τρίτους προγραμματιστές. Για να λειτουργήσει το bot, τα σύμβολα που πληκτρολογείτε μετά το όνομα χρήστη του bot αποστέλλονται στον αντίστοιχο προγραμματιστή του.

Current

KapaSpy, Feb 7, 2023 at 20:10

TDLib Logs

TdlibLogs

Αρχεία καταγραφής TDLib

Current

KapaSpy, Feb 4, 2023 at 21:11

Show in chat

MessageShowInChat

~~Προβολή Συνομιλιών~~

Εμφάνιση στη Συνομιλία

Current

KapaSpy, Feb 4, 2023 at 21:02

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Κοινή χρήση αριθμού τηλεφώνου μου

Current

KapaSpy, Feb 4, 2023 at 20:54

Language

Γλώσσα

Current

KapaSpy, Dec 12, 2022 at 19:24

Share my phone number with %1$s

ShareMyNumber

Κοινή χρήση του αριθμού μου με %1$s

Current

KapaSpy, Dec 7, 2022 at 18:19

%1$s will know your phone number.

This can be useful for integration with other services.

ShareYourPhoneNumberDesc

%1$s θα γνωρίζει τον αριθμό τηλεφώνου σας.

Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για ενσωμάτωση με άλλες υπηρεσίες.

Current

KapaSpy, Dec 2, 2022 at 18:12

imported

ImportedSign

Εισήχθει

Current

KapaSpy, Dec 1, 2022 at 09:31

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

**Προειδοποίηση**: Εργαλεία **Μόνο** για σκοπούς **δοκιμών** και **αποσφαλμάτωσης**. Κανένα από αυτά δεν είναι εγγυημένο ότι θα λειτουργήσει.

Μην τα χρησιμοποιείτε, εκτός αν ξέρετε τι κάνετε.

Current

KapaSpy, Nov 28, 2022 at 05:18

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Αυτή η εικόνα και το κείμενο προέρχονται από το κλειδί κρυπτογράφησης για αυτή τη μυστική συνομιλία με %1$s.

Εάν φαίνονται ίδια στη συσκευή του %1$s, η κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο είναι εγγυημένη.

Current

KapaSpy, Nov 2, 2022 at 10:28

Saved Messages

SavedMessages

Αποθηκ~~ευμέν~~α

Αποθηκ/να Μηνύματα

Current

KapaSpy, Oct 31, 2022 at 18:07

Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.

DebugShareError

Ορίστε το **Verbosity Level** σε **ASSERT** για να μοιραστείτε το TDLib log.

Current

KapaSpy, Oct 27, 2022 at 17:03

This message was imported from another app. It may not be real.

ForwardAuthorImported

Αυτό το μήνυμα εισήχθη από άλλη εφαρμογή. Ισως δεν είναι αληθινό.

Current

KapaSpy, Oct 27, 2022 at 16:32

Hide notifications from %1$s?

PsaHideConfirmPSA

Απόκρυψη ειδοποιήσεων από %1$s;

Current

KapaSpy, Oct 25, 2022 at 20:39

Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.

DebugAppLogsInfo

Τα αρχεία καταγραφής εφαρμογών περιέχουν γενικές πληροφορίες, οι οποίες είναι χρήσιμες για την επίλυση ορισμένων τύπων ζητημάτων.

Η αύξηση του επιπέδου verboity του αρχείου καταγραφής μπορεί να ** επιβραδύνει** την εφαρμογή και **απόδοση **.

Current

KapaSpy, Oct 13, 2022 at 16:56

Verbosity Level

DebugVerbosity

Επίπεδο Verbosity

Current

KapaSpy, Oct 13, 2022 at 10:29

Mark as read

MarkAsRead

~~Ανάγνωση~~

Ως Αναγνωσμένο

Current

KapaSpy, Oct 4, 2022 at 17:19

Share your location?

ShareYourLocation

Κοινή χρήση τοποθεσίας σας?

Current

KapaSpy, Oct 4, 2022 at 07:32

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

Αυτό το μήνυμα δεν θα εμφανιστεί λόγω σφάλματος. Λυπούμαστε.

Αντιγράψτε τα παρακάτω τρομακτικά στοιχεία και στείλτε τα στο @tgandroidtests, να μπορέσουμε να διερευνήσουμε το πρόβλημα. Σας ευχαριστούμε!

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:56

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaChatInfoPSA

Αυτό είναι ένα επίσημο μήνυμα από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Telegram σχετικά με τη συνεχιζόμενη σύγκρουση.

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:43

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaInfoPSA

Αυτό είναι ένα επίσημο μήνυμα από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Telegram σχετικά με τη συνεχιζόμενη σύγκρουση.

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:42

Announcement

PsaForwardPSA

Ανακοίνωση

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:42

Announcement

PsaTypePSA

Ανακοίνωση

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:42

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

Αυτό το μήνυμα σας παρέχει μια ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας σε σχέση με τη συνεχιζόμενη πανδημία **COVID-19**. Μάθετε περισσότερα για την πρωτοβουλία αυτή στη διεύθυνση https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:40

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

Αυτή η συνομιλία σας παρέχει ανακοινώσεις δημόσιας υπηρεσίας σε σχέση με τη συνεχιζόμενη πανδημία **COVID-19**. Μάθετε περισσότερα για την πρωτοβουλία αυτή στη διεύθυνση https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:40

This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.

DebugModulesInfo

Αυτό ρυθμίζει σε ποιο επίπεδο καταγραφής θα καταγράφονται συγκεκριμένες ενότητες.

Παράδειγμα: όταν η **td_init** έχει οριστεί σε **WARNING**, θα βρείτε αντίστοιχη έξοδο όταν το **Verbosity Level** έχει οριστεί σε **WARNING** ή υψηλότερη τιμή.

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:40

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:39

https://telegram.org/faq#general-questions

url_faq

https://telegram.org/faq#general-questions

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:39

Cancel Account Reset

CancelAccountReset

Ακύρωση επαναφοράς λογαριασμού

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:38

Share your phone number?

ShareYourPhoneNumberTitle

Κοινή χρήση του αριθμού τηλεφώνου σας;

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:36

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Αυτό το bot θα ήθελε να γνωρίζει την τοποθεσία σας κάθε φορά που του στέλνετε μια αίτηση. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παροχή αποτελεσμάτων για συγκεκριμένη τοποθεσία.

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:36

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Αυτό θα στείλει την τρέχουσα τοποθεσία σας στο bot.

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:36

https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram

url_betaSubscription

https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:35

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumber

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:35

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1

Βλέπετε αυτή την προεπισκόπηση συνομιλίας επειδή είστε **Μεταφραστής**.

Παρακαλούμε ανατρέξτε στο @tgx_android_translate για τον οδηγό σχετικά με το πώς να φτιάξετε τις δικές σας σκηνές.

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:35

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorChat

Το **Telegram X** δεν μπόρεσε να εμφανίσει ορισμένες ειδοποιήσεις από το %1$s λόγω ενός άγνωστου σφάλματος συστήματος.

Παρακαλούμε βεβαιωθείτε:
- Όλες οι ενημερώσεις συστήματος έχουν εγκατασταθεί
- Το Telegram X είναι ενημερωμένο
- Δεν υπάρχουν περιορισμοί ειδοποιήσεων στις ρυθμίσεις συστήματος.

Εάν τα παραπάνω βήματα δεν βοηθήσουν, ίσως να θέλετε να μοιραστείτε τη λεπτομερή αναφορά σφάλματος στο @tgandroidtests ή να αναζητήσετε συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων για τη συσκευή σας.

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:34

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideError

Το **Telegram X** δεν μπόρεσε να εμφανίσει ορισμένες ειδοποιήσεις για αυτόν το λογαριασμό λόγω ενός άγνωστου σφάλματος συστήματος.

Παρακαλούμε βεβαιωθείτε:
- Όλες οι ενημερώσεις συστήματος έχουν εγκατασταθεί
- Το Telegram X είναι ενημερωμένο
- Δεν υπάρχουν περιορισμοί ειδοποιήσεων στις ρυθμίσεις συστήματος.

Εάν τα παραπάνω βήματα δεν βοηθήσουν, ίσως να θέλετε να μοιραστείτε τη λεπτομερή αναφορά σφάλματος στο @tgandroidtests ή να αναζητήσετε συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων για τη συσκευή σας.

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:34

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thunderdog.challegram

MarketUrl

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thunderdog.challegram

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:32

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Το Telegram X έχει αποτύχει στο παρελθόν να ξεκινήσει λόγω μοιραίου σφάλματος της TDLib.

Πατήστε **Έναρξη εφαρμογής** για να δοκιμάσετε ξανά. Εάν η εφαρμογή συνεχίσει να αποτυγχάνει, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

- [Βεβαιωθείτε](%2$s) ότι έχετε εγκαταστήσει την τελευταία έκδοση του Telegram X.
- Κάντε επανεκκίνηση της συσκευής σας.

**Αν τα παραπάνω βήματα δεν βοηθήσουν**

1. Μοιραστείτε τις λεπτομέρειες του σφάλματος με τους προγραμματιστές της TDLib χρησιμοποιώντας έναν από τους παρακάτω τρόπους:
- Ιδιωτικά μέσω [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) χρησιμοποιώντας μια άλλη συσκευή ή [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
- Δημόσια μέσω της [σελίδας GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **Μην** μοιραστείτε δημόσια το αρχείο **tdlib_log.txt**.
2. Περιμένετε ευγενικά την απάντηση.
3. Αλλάξτε τις παρακάτω ρυθμίσεις καταγραφής όπως ζητήθηκε από τους προγραμματιστές της TDLib.
4. Πατήστε **Εκκίνηση εφαρμογής** για να κάνετε την εφαρμογή να σταματήσει ξανά.
5. Μοιραστείτε το αρχείο **tdlib_log.txt** με τους προγραμματιστές της TDLib και περιμένετε να επιλυθεί το πρόβλημα.
6. Μόλις ενημερωθείτε, θα μπορείτε να εκκινήσετε την εφαρμογή κανονικά.

**Εναλλακτικές επιλογές**

- Αναζητήστε παρόμοια προβλήματα στο [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) για να δείτε αν υπάρχουν κοινές λύσεις.
- Επανεγκαταστήστε την εφαρμογή. Οι μυστικές συνομιλίες θα χαθούν. Αν χρησιμοποιήσετε τον ίδιο αριθμό τηλεφώνου που είχατε συνδεθεί, όλες οι άλλες συνομιλίες και τα δεδομένα θα αποκατασταθούν από το cloud του Telegram.

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:32

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**Προειδοποίηση:** Τα αρχεία καταγραφής TDLib ενδέχεται να περιέχουν **ιδιωτικά δεδομένα**.

Μην τα μοιραστείτε με κανέναν, εκτός αν ξέρετε τι κάνετε.

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:30

Transfer Ownership

TransferOwnershipPasswordAlert

Μεταβίβαση ~~Κυριότητ~~ας

Μεταβίβαση ιδιοκτησίας

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:16

Only contacts can see your phone number

PrivacyShowNumberContacts

Μόνο οι επαφές βλέπουν τον αριθμό τηλεφ σας

Μόνο οι επαφές βλέπουν τον αριθμό τηλεφώνου σας

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:16

Turn on data sync

TurnSyncOnSystem

Ενεργοπο~~ίηση συγχ/σμού~~ δεδομένων

Ενεργοποιήστε το συγχρονισμό δεδομένων

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:16

Mark as Read

ActionRead

~~Ανάγνωση~~

Ώς Αναγνωσμένο

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:16

Save to Music

SaveToMusic

~~Λήψη~~ στη Μουσική

Αποθήκ. στη Μουσική

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:15

You subscribed via the primary invite link %1$s

LinkJoinChannelPrimaryYou

Εγγραφήκατε μέσω του συνδέσμου κ~~εντρική~~ς πρόσκλησης %1$s

Εγγραφήκατε μέσω του συνδέσμου κύριας πρόσκλησης %1$s

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:15

What can admins do on behalf of this group?

WhatThisGroupCanDo

Τι μπορούν να κάνουν οι Διαχειριστές για λογαριασμό αυτής της ομάδας;

Τι μπορούν να κάνουν οι διαχειριστές για λογαριασμό αυτής της ομάδας;

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:15

Restrict Saving Content

RestrictSaving

Περιορισμός ~~Αποθ./Αντιγρ.~~

Περιορισμός αποθήκευσης περιεχομένου

Current

KapaSpy, Sep 28, 2022 at 20:15

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments