Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Create sticker

Attachment.Create

Δημιουργία

Δημιουργία αυτοκόλλητου

KapaSpy, Mar 29 at 10:42

Create
Sticker

Stickers.CreateSticker

Δημιουργία
Αυτοκόλλητου

KapaSpy, Mar 29 at 10:35

Create Sticker

Gallery.CreateSticker

Δημιουργία Αυτοκόλλητου

KapaSpy, Mar 29 at 10:30

Yes

Conversation.Theme.GiftTransfer.Proceed

ΝΑΙ

KapaSpy, Mar 25 at 17:55

Date

Gift.Store.Sort.Date

Ημερ/νία

KapaSpy, Mar 14 at 14:43

Disable Sharing

DisableSharing.Confirm

Απενεργ/ση Κοινής Χρήσης

KapaSpy, Mar 4 at 08:11

Disable Sharing

Premium.CopyProtection

Απενεργ/ση Κοινής Χρήσης

KapaSpy, Mar 4 at 08:09

Disable Sharing

DisableSharing.Title

Απενεργ/ση Κοινής Χρήσης

KapaSpy, Mar 4 at 08:08

Posts

ChatList.Search.FilterGlobalPosts

Δημοσιεύσεις

KapaSpy, Mar 1 at 19:29

From Channels

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Channel

Από Kανάλια

KapaSpy, Jan 30 at 14:35

Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo

Εμφάνιση του εικονιδίου #Gift στο πεδίο εισαγωγής μηνυμάτων και για τους δύο συμμετέχοντες σε όλες τις συνομιλίες.

KapaSpy, Jan 30 at 14:32

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Info

Επιλέξτε τους τύπους δώρων που επιτρέπετε σε άλλους να σας στείλουν.

KapaSpy, Jan 30 at 14:29

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Premium

Συνδρομές Premium

KapaSpy, Jan 30 at 14:29

Unique

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unique

Μοναδικά

KapaSpy, Jan 30 at 14:28

Unlimited

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unlimited

Απεριόριστα

KapaSpy, Jan 30 at 14:26

Limited-Edition

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Limited

Περιορισμένη Έκδοση

KapaSpy, Jan 30 at 14:25

Show Gift Icon in Chats

Privacy.Gifts.ShowGiftButton

Εμφάνιση Εικονιδίου Δώρου στις Συνομιλίες

KapaSpy, Jan 30 at 14:24

ACCEPTED GIFT TYPES

Privacy.Gifts.AcceptedTypes

ΑΠΟΔΕΚΤΟΙ ΤΥΠΟΙ ΔΩΡΩΝ

KapaSpy, Jan 30 at 14:22

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

Privacy.SavedMusic.CustomHelp

Μπορείτε να περιορίσετε με μεγάλη ακρίβεια ποιος μπορεί να δει τη μουσική που έχετε αποθηκεύσει.

KapaSpy, Jan 30 at 14:16

WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC

Privacy.SavedMusic.WhoCanSeeMyMusic

ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥ

KapaSpy, Jan 30 at 14:14

Saved Music

Privacy.SavedMusic

Αποθηκευμένη Mουσική

KapaSpy, Jan 30 at 14:10

Create Passkey

Passkeys.ButtonCreate

Δημιουργία Κλειδιού Πρόσβασης

KapaSpy, Jan 30 at 14:09

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkeys.Into.Text2

Το κλειδί πρόσβασης αποθηκεύεται με ασφάλεια στο iCloud Keychain.

KapaSpy, Jan 30 at 14:07

Store Passkey Securely

Passkeys.Into.Title2

Αποθηκεύστε το Κλειδί Πρόσβασης με ασφάλεια

KapaSpy, Jan 30 at 14:02

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1

Χρήση Face ID, Touch ID ή τον κωδικό πρόσβασής σας για σύνδεση.

KapaSpy, Jan 30 at 13:32

Passkeys.Into.Title1

Σύνδεση με Face ID

KapaSpy, Jan 30 at 13:27

Make a passkey to sign in easily and safely.

Passkeys.Into.Text0

Δημιουργήστε ένα κλειδί πρόσβασης για να συνδέεστε εύκολα και με ασφάλεια.

KapaSpy, Jan 30 at 13:26

Create a Passkey

Passkeys.Into.Title0

Δημιουργία Κλειδιού Πρόσβασης

KapaSpy, Jan 30 at 13:24

Passkeys.Subtitle

Συνδεθείτε με ασφάλεια και διατηρήστε τον λογαριασμό σας ασφαλή.

KapaSpy, Jan 30 at 13:23

Protect your account

Passkeys.Into.Title

Προστατέψτε τον λογαριασμό σας

KapaSpy, Jan 30 at 13:21

Passkeys

Passkeys.Title

Κλειδιά Πρόσβασης

KapaSpy, Jan 30 at 13:19

Add via QR Code

AddContact.AddQR

Προσθήκη μέσω QR Code

KapaSpy, Jan 23 at 19:43

Sync Contact to Phone

AddContact.SyncToPhone

Συγχρονισμός Επαφών σε Τηλέφωνο

KapaSpy, Jan 23 at 19:42

Scan QR Code

PeerInfo.QRCode.Scan

Σάρωση κωδικού QR

KapaSpy, Oct 14, 2025 at 20:20

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile

Αυτός ο ήχος είναι ορατός στο Προφίλ σας. [Αφαίρεση >]()

KapaSpy, Sep 5, 2025 at 13:55

Audio added to your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile

Προστέθηκε ήχος στο Προφίλ σας.

KapaSpy, Sep 5, 2025 at 13:53

Choose how many Stars you want to offer %@ to publish this message.

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferDescriptionStars

Επιλέξτε πόσα Αστέρια θα πληρώσετε %@για να δημοσιεύσετε αυτή τη ανάρτηση.

Επιλέξτε πόσα Αστέρια θα πληρώσετε %@ για να δημοσιεύσετε αυτή τη ανάρτηση.

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 14:10

Choose how many Stars you want to offer %@ to publish this message.

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferDescriptionStars

Επιλέξτε πόσα Αστέρια θα πληρώσετε %@για να δημοσιεύσετε αυτή τη ανάρτηση.

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 14:10

Edit Time

Chat.ContextMenu.SuggestedPost.EditTime

Επεξ~~εργα~~σία Ώρας

Επεξ/σία Ώρας

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 14:00

Edit Price

Chat.ContextMenu.SuggestedPost.EditPrice

Επεξ/σία Τιμής

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:59

Edit Message

Chat.ContextMenu.SuggestedPost.EditMessage

Επεξ/σία Μηνύματος

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:59

Edit Time

Chat.ContextMenu.SuggestedPost.EditTime

Επεξεργασία Ώρας

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:49

Confirm Payment

Chat.PaidMessage.Confirm.Title

Επιβεβαίωση Πληρωμής

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:47

Get More Stars >

StarsBalance.GetMoreStars

Πάρτε περισσότερα Αστέρια >

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:46

Your balance is %@

StarsBalance.YourBalance

Το υπόλοιπο σας είναι %@

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:44

Offer %@

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferButtonPrice

Προσφορά %@

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:41

Today at %@

SuggestPost.SetTimeFormat.TodayAt

Σήμερα στις %@

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:41

Choose how many TON you want to offer %@ to publish this message.

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferDescriptionTon

Επιλέξτε πόσα TON θέλετε να προσφέρετε %@ για να δημοσιεύσετε αυτό το μήνυμα.

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:37

Send a message to the channel's admin

Chat.ChannelMessagesHint

Στείλτε ένα μήνυμα στον διαχειριστή του καναλιού

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:34

Offer for Free

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferButtonFree

Προσφορά για Δωρεάν

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:30

Update Terms

Chat.PostSuggestion.Suggest.UpdateButton

Ενημέρωση Όρων

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:25

Select the date and time you want the post to be published.

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferDateDescription

Επιλέξτε την ημερομηνία και την ώρα που θέλετε να δημοσιευτεί η ανάρτηση.

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:23

Anytime

Chat.PostSuggestion.TimeAny

Οποτεδήποτε

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:22

ENTER A PRICE IN STARS

Chat.PostSuggestion.Suggest.PriceSectionStars

Εισάγετε Τιμή σε Αστέρια

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:19

Offer TON

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferTon

Προσφορά TON

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:18

Offer Stars

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferStars

Προσφορά Αστέρια

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:17

Suggest Changes

Chat.PostSuggestion.Suggest.TitleEdit

Προτείνετε Αλλαγές

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:16

Send a direct message to the administrator of **%@**.

Chat.EmptyStateMonoforum.Text

Στείλτε απευθείας μήνυμα στον διαχειριστή του **%@**.

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:08

%@ Messages

Monoforum.NameFormat

%@ Μηνύματα

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:07

Direct messages

Chat.Monoforum.Subtitle

Άμεσα Μηνύματα

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:05

End-to-end encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabel

Κρυπτογραφημένη από άκρη σε άκρη

KapaSpy, Jul 23, 2025 at 15:04

Call

NewCall.ActionCallMultiple

Κλήση

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 19:44

Join with camera on

NewCall.VideoOption

Συμμετοχή με κάμερα

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 19:43

Add Member

VideoChat.InviteMember

Προσθήκη Μέλους

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 19:41

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

Γίνετε ο πρώτος που θα συμμετάσχει στην κλήση και προσθέστε άτομα από εκεί. [Άνοιγμα Κλήσης >](open_call)

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:26

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelp

Οποιοσδήποτε στο Telegram μπορεί να συμμετάσχει στην κλήση σας με τον παρακάτω σύνδεσμο.

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:22

Call Link

InviteLink.CallLinkTitle

Σύνδεσμος Κλήσης

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:19

Create Call Link

CallList.NewCallLink

Δημιουργία Σύνδεσμου Κλήσης

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:18

Search for contacts or usernames

NewCall.SearchPlaceholder

Αναζήτηση επαφών ή ονομάτων χρήστη

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:16

New Call

Calls.NewCall

Νέα κλήση

Νέα Κλήση

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:14

Start New Call

CallList.NewCall

Έναρξη Νέας Κλήσης

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:06

Tag Your Chats

Business.TagYourChats

Ετικέτες ~~Συνομιλιών~~ σας

Ετικέτες στις Συνομιλίες σας

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:55

WebApp.PrivacyPolicy

Πολιτική Απορρήτου

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:49

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Μετατρέψτε το δώρο σας σε ένα μοναδικό συλλεκτικό που μπορείτε να μεταβιβάσετε ή δημοπρατήσετε.

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:39

Highlights

PhotoEditor.HighlightsTool

Φωτ~~ισμός~~

Φωτεινά

KapaSpy, Jul 13, 2025 at 18:39

Choose Cover

MediaPicker.ChooseCover

Επιλογή Εξωφύλλου

KapaSpy, Jul 13, 2025 at 18:35

Save Cover

Media.SaveCover

Αποθ. Εξωφύλλου

KapaSpy, Jul 13, 2025 at 18:31

Select Frame

Media.SelectFrame

Επιλέξτε Πλαίσιο

KapaSpy, Jul 13, 2025 at 18:30

Choose From Gallery

Media.ChooseFromGallery

Επιλέξτε από τη Συλλογή

KapaSpy, Jul 13, 2025 at 18:29

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfo

Σχεδιάστε, αναθέστε και ολοκληρώστε εργασίες - απρόσκοπτα & αποτελεσματικά.

KapaSpy, Jul 10, 2025 at 09:12

Checklists

Premium.Todo

Λίστες Ελέγχου

KapaSpy, Jul 10, 2025 at 09:10

The photo will be sent in standard quality.

Media.PhotoHdOff

Η φωτο θα σταλεί σε κανονική ποιότητα.

KapaSpy, Jul 10, 2025 at 08:02

The photo will be sent in high quality.

Media.PhotoHdOn

Η φωτο θα σταλεί σε υψηλή ποιότητα.

KapaSpy, Jul 10, 2025 at 08:01

Send in High Quality

Attachment.SendInHd

Αποστ. σε Υψηλή Ποιότητα

KapaSpy, Jul 10, 2025 at 07:52

ENTER A PRICE IN TON

Chat.PostSuggestion.Suggest.PriceSectionTon

Εισάγετε την τιμή σε TON

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 17:08

TON Will Be Lost

Chat.DeletePaidMessageTon.Title

TON θα χαθεί

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 17:06

My TON

Settings.MyTon

Το TON μου

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 17:04

%@ TON Needed

BalanceNeeded.FragmentTitle

%@ TON Απαιτούνται

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 17:02

TON Balance

Stats.TonBotRevenue.Title

Υπόλοιπο TON

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 16:59

Send them a Gift.

ChatList.BirthdayMultipleText

~~Δωρίσ~~τε τους ~~το Telegram Premium~~.

Στείλτε τους ένα Δώρο.

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 15:59

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

Ο Λογ/σμός σας έχει Παγώσει

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 15:57

Unarchive

ChatList.Context.Unarchive

~~Κατάργηση αρχειοθέτησης~~

Απο-αρχειοθέτηση

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 15:54

Show Original

Conversation.Translation.ShowOriginal

Εμφάνιση Αρχικού

Εμφάνιση Αρχικής

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 18:30

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodes.DescriptionText

Υπηρεσίες τρίτων, όπως ιστότοποι και καταστήματα, μπορούν να στέλνουν κωδικούς επαλήθευσης στον αριθμό τηλεφώνου σας μέσω Telegram αντί για SMS. Τέτοιοι κωδικοί θα εμφανίζονται σε αυτή τη συνομιλία.

Αν δεν ζητήσατε κανέναν κωδικό - μην ανησυχείτε! Το πιθανότερο είναι ότι κάποιος έκανε λάθος κατά την εισαγωγή του αριθμού του.

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 14:24

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps]().

WebApp.LaunchTermsConfirmation

Με την εκκίνηση αυτής της μίνι εφαρμογής, συμφωνείτε με τους [Όρους παροχής υπηρεσιών για Μίνι εφαρμογές]().

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 14:21

Your group will receive %1$@% of the selected fee (%2$@) for each incoming message.

GroupInfo.Permissions.MessagePriceInfo

Η ομάδα σας θα λαμβάνει %1$@% της επιλεγμένης αμοιβής (%2$@) για κάθε εισερχόμενο μήνυμα.

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 12:55

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

GroupInfo.Permissions.MessagePrice

Ρύθμιση τιμής ανά μήνυμα

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 12:54

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupInfo.Permissions.ChargeForMessagesInfo

Αν το ενεργοποιήσετε αυτό, τα τακτικά μέλη της ομάδας θα πρέπει να πληρώνουν Αστέρια για να στέλνουν μηνύματα.

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 12:53

Charge Stars for Messages

GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages

Χρέωση Aστεριών για Mηνύματα

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 12:51

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

ChannelBoost.AutoTranslateLevelText

Το κανάλι σας πρέπει να φτάσει στο **Επίπεδο %1$@** για να ενεργοποιηθεί η αυτόματη μετάφραση.

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 08:07

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments