Search in:AllGreecemacOS

General962 962 phrases  •  348 screenshots

Language
AccountSettings.Language
?
Γλώσσα
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
?
Αυτό το μήνυμα δεν υποστηρίζεται από τη δική σας έκδοση του Telegram. Ενημερώστε την τελευταία έκδοση από το AppStore ή εγκαταστήστε την από το https://macos.telegram.org.
imported
Chat.Message.ImportedShort
?
Εισήχθει
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
?
https://ads.telegram.org
Share My Contact Info
PeerInfo.ShareMyInfo
?
Κοινή χρήση Πληροφ. Επαφής μου
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
?
Πρόκειται να εφαρμόσετε το πακέτο γλώσσας **%@**.

Αυτό θα μεταφράσει ολόκληρο το περιβάλλον εφαρμογής. Μπορείτε να προτείνετε διορθώσεις στον [πίνακα μεταφράσεων]().

Μπορείτε να αλλάξετε ξανά τη γλώσσα σας ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις.
Gift Premium
Gifting.Premium.Title
?
Gift Stars
Gifting.StarGift.Title
?
Make Unique
Gift.Upgrade.IncludeTitle
?
Let %@ turn your gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.IncludeDescription
?
Unique
Gift.Upgrade.Unique.Title
?
The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription
?
Transferable
Gift.Upgrade.Transferable.Title
?
The recipient will be able to send the gift to anyone Telegram.
Gift.Upgrade.Transferable.IncludeDescription
?
Tradable
Gift.Upgrade.Tradable.Title
?
The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription
?
Unavailable
Gift.Unavailable
?
This gift has sold out
Gift.SoldOut.Error
?
First Sale
Star.Transaction.FirstSale
?
Last Sale
Star.Transaction.LastSale
?
Transfer
Gift.Transfer.Title
?
Send via Blockchain
Gift.Transfer.SendViaBlockchain
?
Unlocking In Progress
Gift.Transfer.UnlockPending.Title
?
In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift.Transfer.UnlockPending.Text
?
Confirm Transfer
Gift.Transfer.Confirmation.Title
?
Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?
Gift.Transfer.Confirmation.TextFree
?
Transfer
Gift.Transfer.Confirmation.TransferFree
?
Gift
Stars.Transaction.Gift
?
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
Availability
Gift.Unique.Availability
?
%1$@ of %2$@ left
Star.Transaction.Availability.OfLeft
?
Status
Gift.View.Status
?
Non-Unique
Gift.View.Status.NonUnique
?
upgrade
Gift.View.Status.Upgrade
?
Pay %@
Gift.Upgrade.Pay
?
CUSTOMIZE YOUR GIFT
Stars.GiftPreview.Customize
?
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
Add this gift to your profile or convert it to %@
Stars.GiftPreview.Display
?
View
Chat.Service.Gift.View
?
Enter Message
Stars.GiftPreview.MessagePlaceholder
?
Hide My Name
Stars.GiftPreview.HideMyName
?
Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.
Stars.GiftPreview.HideMyName.Info
?
Send a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Send
?
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.StarGift.Sent
?
Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.
Stars.Promo.Option1.Info
?
Collectible %@
Star.Transaction.Gift.Collectible
?
Owner
Gift.Unique.Owner
?
change
Gift.Unique.Transfer
?
Model
Gift.Unique.Model
?
Symbol
Gift.Unique.Symbol
?
Backdrop
Gift.Unique.Backdrop
?
%@ issued
Gift.Unique.Issued
?
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Hide from my profile
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
You bought a gift for %@
Notification.StarsGift.Self.Bought
?
Saved Gift
Notification.StarGift.Self.Title
?
Make Unique for %@
Gift.Send.Upgrade
?
Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()
Gift.Send.Upgrade.Info
?
Hide my name and message from visitors to my profile.
Gift.SendSelf.HideMyName.Info
?
Click to view details
FreezeAccount.ClickDetails
?
Unlist
Star.Nft.Unlist
?
Gift successfully set on sale.
Gift.Resale.SetSuccess
?
Sale
Star.Nft.Price.Sale
?
edit
Star.Nft.Price.Edit
?
As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](https://ads.telegram.org)
Business.SwitchAd.Info
Ως συνδρομητής Premium, δεν βλέπετε διαφημίσεις στο Telegram, αλλά μπορείτε να τις ενεργοποιήσετε, για παράδειγμα, για να προβάλετε τις δικές σας διαφημίσεις που ξεκινήσατε στην [Πλατφόρμα διαφημίσεων Telegram >](telegram.org)
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info
Περιορίστε τα άτομα που δεν γνωρίζετε να σας στέλνουν μηνύματα.
passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
κωδικός
Next
ShareExtension.Passcode.Next
Επόμενο
Next
Passcode.Next
Επόμενο
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Εάν δεν θυμάστε τον κωδικό σας, μπορείτε να [αποσυνδεθείτε]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
Για να μοιραστείτε μέσω Telegram, ανοίξτε την εφαρμογή Telegram και συνδεθείτε.
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
OK
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
Δωρεάν εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων για macOS βασισμένη στο MTProto για ταχύτητα και ασφάλεια.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
Ρυθμίσεις
Edit
Navigation.Edit
Επεξεργασία
online
Peer.Status.online
σε σύνδεση
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
Ορισμός φωτογραφίας προφίλ
General
AccountSettings.General
Γενικά
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Επιλέξτε μια Συνομιλία για ανταλλαγή μηνυμάτων
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Αυτοκόλλητα & Emoji
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Ειδοποιήσεις & Ήχοι
Username
AccountSettings.Username
Όνομα χρήστη
Bio
AccountSettings.Bio
Βιογραφικό
Done
Navigation.Done
Τέλος
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Απόρρητο & Ασφάλεια
About
AccountSettings.About
Σχετικά με
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
Συχνές Ερωτήσεις Telegram
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Κάντε μια Ερώτηση
Log Out
AccountSettings.Logout
Αποσύνδεση
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
αναμονή για δίκτυο
service notifications
Peer.ServiceNotifications
Ειδοποιήσεις Υπηρεσίας
No messages here yet
Chat.EmptyChat
Δεν υπάρχουν ακόμα μηνύματα εδώ
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Γράψτε ένα μήνυμα...
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Πρόσφατες Κλήσεις
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
Οι πρόσφατες κλήσεις σας θα εμφανιστούν εδώ
Log out?
Account.Confirm.Logout
Αποσύνδεση?
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Θυμηθείτε, η αποσύνδεση ακυρώνει όλες τις απόρρητες συνομιλίες σας.
Cancel
Modal.Cancel
Ακύρωση
OK
Modal.OK
OK
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
άνοιγμα %@?
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
Σημειώστε ότι η Υποστήριξη Telegram γίνεται από εθελοντές. Προσπαθούμε να ανταποκριθούμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα, αλλά μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος.

Ρίξτε μια ματιά στις Συχνές ερωτήσεις του Telegram: έχει σημαντικές συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων και απαντήσεις στις περισσότερες ερωτήσεις.
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
Ανοίξτε τις Συχνές Ερωτήσεις
Ringing...
Call.StatusRinging
Κουδούνισμα...
Busy
Call.StatusBusy
Απασχολημένο
is calling you...
Call.StatusCalling
σε καλεί...
Contacting...
Call.StatusRequesting
Επικοινωνία...
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
Εξερχόμενη
Incoming
Call.Recent.Incoming
Εισερχόμενη
End Call
CallHeader.EndCall
Τέλος κλήσης
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
Ακυρωμένη κλήση
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Εξερχόμενη κλήση
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τον Proxy %@;
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
Συνδεση στον Proxy...
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
κάντε κλικ εδώ για απενεργοποίηση του Proxy
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
Αναίρεση
Redo
6dh-zS-Vam.title
Redo
Cut
uRl-iY-unG.title
Αποκοπή
Copy
x3v-GG-iWU.title
Αντιγραφή
Paste
gVA-U4-sdL.title
Επικόλληση
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
Επικόλληση και αντιστοίχηση στυλ
Delete
pa3-QI-u2k.title
Διαγραφή
Select All
Ruw-6m-B2m.title
Επιλογή όλων
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
Ορθογραφία και γραμματική
Substitutions
9ic-FL-obx.title
Αντικαταστάσεις
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
Μεταμορφώσεις
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
Σχετικά με το Telegram
Settings…
BOF-NM-1cW.title
Ρυθμίσεις…
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
Γρήγορη αναζήτηση
Hide
Olw-nP-bQN.title
Απόκρυψη
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
Απόκρυψη Telegram
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
Απόκρυψη άλλων
Show All
Kd2-mp-pUS.title
Προβολή όλων
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
Κλείστε το Telegram
Minimize
OY7-WF-poV.title
Ελαχιστοποίηση
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
Μεγέθυνση
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
Μεταφορά όλων εμπρός
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
Εμφάνιση αντικαταστάσεων
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
Έξυπνη αντιγραφή/επικόλληση
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
Έξυπνα εισαγωγικά
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
Έξυπνες παύλες
Smart Links
cwL-P1-jid.title
Έξυπνοι σύνδεσμοι
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
Ανιχνευτές δεδομένων
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
Αντικατάσταση κειμένου
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
Μπείτε σε πλήρη οθόνη
Add Contact
Contacts.AddContact
Προσθέστε επαφή
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
Ονομα
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
Επίθετο
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
Αριθμός Τηλεφώνου
Add Contact
PeerInfo.AddContact
Προσθέστε επαφή
typing
Peer.Activity.User.TypingText
πληκτρολόγηση
Close
Navigation.Close
Κλείσιμο
Send
Modal.Send
Αποστολή
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
Απάντηση
Choose your language
Suggest.Localization.Header
Επιλέξτε τη γλώσσα σας
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Αγγλικά
Other
Suggest.Localization.Other
Άλλα
Telegram
uQy-DD-JDr.title
Telegram
Edit
_NS88.title
Επεξεργασία
View
_NS70.title
Προβολή
Window
aUF-d1-5bR.title
Παράθυρο
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
Η φωτογραφία έληξε
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
%@ έστειλε ένα βίντεο Αυτο-Διαγραφής.
%@ έστειλε ένα βίντεο αυτοκαταστροφής.
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
%@ έστειλε μια Φωτο Αυτο-Διαγραφής.
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
Το βίντεο έληξε
Search
SearchField.Search
Αναζήτηση
Recent
QuickSwitcher.Recently
Πρόσφατα
Popular
QuickSwitcher.Popular
Δημοφιλή
Recent
Stickers.Recent
Πρόσφατα
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
Προβολή πακέτων αυτοκόλλητων
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize
Το μέγιστο μέγεθος αρχείου είναι 2 GB
Select messages
Message.ActionsPanel.EmptySelected
Επιλογή μηνυμάτων
Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.
Sidebar.Avalability
Τα αυτοκόλλητά σας, τα GIF και τα emoji θα εμφανίζονται σε αυτόν τον πίνακα όταν ανοίγετε οποιαδήποτε συνομιλία.
Call Ended
Call.StatusEnded
Τέλος Κλήσης
bot
Presence.bot
bot
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
Αγνωστος καλλιτέχνης
Untitled
Audio.UntitledSong
Χωρίς τίτλο
Loading...
Messages.ReplyLoading.Loading
Φόρτωση...
Check for Updates
1000.title
Ελεγχος για ενημερώσεις
yesterday
Time.yesterday
χθες
Preview
QuickLook.Preview
Προεπισκόπηση
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
Προωθημένα μηνύματα
Deleted Account
Peer.DeletedUser
Διαγραμμένος λογαριασμός
online
ConnectingStatus.online
σε σύνδεση
Copy Preformatted Block
Chat.Context.CopyBlock
Αντιγραφή προ-διαμορφωμένου μπλοκ
Copy Link
Modal.CopyLink
Αντιγρ. Συνδέσμου
First Name
PeerInfo.FirstName.Placeholder
Ονομα
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Επίθετο
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Από %1$@ • %2$@
edited
Chat.Message.edited
επεξεργάστηκε
Edit
Message.Context.Edit
Επεξεργασία
Reply
Message.Context.Reply1
Απάντηση
double click
Message.Context.ReplyHelp
διπλό κλικ
Edit
Chat.Context.Edit1
Επεξεργασία
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteSticker
Προσθήκη στα αγαπημένα
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
Διαγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων;
Draft:
ChatList.Draft
Προσχέδιο:
Frequently Used
Emoji.Recent
Συχνή χρήση
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
Αυτοκόλλητα & GIFs
Load More