Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Date

Gift.Marketplace.Attr.Date

Ημερ/νία

KapaSpy, Mar 14 at 14:43

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.Title

Απενεργ/ση Κοινής Χρήσης

KapaSpy, Mar 4 at 08:09

Posts

ChatList.Posts.Tag

Δημοσιεύσεις

KapaSpy, Mar 1 at 19:29

From Channels

SelectivePrivacy.GiftChannels.FromChannels

Από Kανάλια

KapaSpy, Jan 30 at 14:35

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

Εμφάνιση του εικονιδίου δώρου στο πεδίο εισαγωγής μηνυμάτων και για τους δύο συμμετέχοντες σε όλες τις συνομιλίες.

KapaSpy, Jan 30 at 14:32

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.Info

Επιλέξτε τους τύπους δώρων που επιτρέπετε σε άλλους να σας στείλουν.

KapaSpy, Jan 30 at 14:30

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.Premium

Συνδρομές Premium

KapaSpy, Jan 30 at 14:29

Unique

Privacy.Gifts.Unique

Μοναδικά

KapaSpy, Jan 30 at 14:28

Unlimited

Privacy.Gifts.Unlimited

Απεριόριστα

KapaSpy, Jan 30 at 14:26

Limited-Edition

Privacy.Gifts.LimitedEdition

Περιορισμένη Έκδοση

KapaSpy, Jan 30 at 14:25

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

Εμφάνιση Εικονιδίου Δώρου στις Συνομιλίες

KapaSpy, Jan 30 at 14:24

Accepted Gift Types

Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes

Αποδεκτοί Τύποι Δώρων

KapaSpy, Jan 30 at 14:22

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacySettingsController.SavedMusic.CustomHelp

Μπορείτε να περιορίσετε με μεγάλη ακρίβεια ποιος μπορεί να δει τη μουσική που έχετε αποθηκεύσει.

KapaSpy, Jan 30 at 14:16

WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC

PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee

Π~~οιος μπορεί να δει τη μουσική που έχω αποθηκεύσει~~

ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥ

KapaSpy, Jan 30 at 14:14

WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC

PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee

Ποιος μπορεί να δει τη μουσική που έχω αποθηκεύσει

KapaSpy, Jan 30 at 14:13

Saved Music

PrivacySettings.SavedMusic

Αποθηκευμένη Mουσική

KapaSpy, Jan 30 at 14:10

Create Passkey

Passkeys.CreatePasskey

Δημιουργία Κλειδιού Πρόσβασης

KapaSpy, Jan 30 at 14:09

Passkeys.Description

Συνδεθείτε με ασφάλεια και διατηρήστε τον λογαριασμό σας ασφαλή.

KapaSpy, Jan 30 at 13:23

Passkey

PrivacySettings.Passkey

Κλειδί Πρόσβασης

KapaSpy, Jan 30 at 13:19

Recent Calls

RecentCalls.RecentCalls

Πρόσφατες Κλήσεις

KapaSpy, Jan 23 at 19:18

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNotice

Αυτός ο ήχος είναι ορατός στο Προφίλ σας. [Αφαίρεση >]()

KapaSpy, Sep 5, 2025 at 13:56

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

Προστέθηκε ήχος στο Προφίλ σας.

KapaSpy, Sep 5, 2025 at 13:53

Choose how many Stars you want to offer %1$@ to publish this post.

Edit.PostSuggestion.Price.Description

Επιλέξτε πόσα Αστέρια θα πληρώσετε %1$@ για να δημοσιεύσετε αυτή τη ανάρτηση.

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 14:10

Confirm Payment

Chat.PayStars.Confirm.Title

Επιβεβαίωση Πληρωμής

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:48

Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

Επιλέξτε πόσα TON θέλετε να προσφέρετε %1$@ για να δημοσιεύσετε αυτό το μήνυμα.

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:38

Offer for Free

Edit.PostSuggestion.Action.Free

Προσφορά για Δωρεάν

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:30

Update Terms

Edit.PostSuggestion.Action.Update

Ενημέρωση Όρων

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:25

Select the date and time you want the post to be published.

Edit.PostSuggestion.Time.Description

Επιλέξτε την ημερομηνία και την ώρα που θέλετε να δημοσιευτεί η ανάρτηση.

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:23

Anytime

Chat.Service.SuggestPost.Header.Time.Anytime

Οποτεδήποτε

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:22

ENTER PRICE IN STARS

Edit.PostSuggestion.Price.Label

Εισάγετε Τιμή σε Αστέρια

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:19

Suggest Changes

SuggestPostPanel.Title.Suggest

Προτείνετε Αλλαγές

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:16

End-to-end Encrypted

GroupCall.EndToEnd.Title

Κρυπτογραφημένη από άκρη σε άκρη

KapaSpy, Jul 23, 2025 at 15:04

Add Member

VoiceChat.Invite.AddMember

Προσθήκη Μέλους

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 19:41

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirst

Γίνετε ο πρώτος που θα συμμετάσχει στην κλήση και προσθέστε άτομα από εκεί. [Άνοιγμα Κλήσης >](open)

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:27

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCall.InviteLink.Share

Οποιοσδήποτε στο Telegram μπορεί να συμμετάσχει στην κλήση σας με τον παρακάτω σύνδεσμο.

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:22

Call Link

GroupCall.InviteLink.Title

Σύνδεσμος Κλήσης

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:19

New Call Link

RecentCalls.NewCallLink

Νέος Σύνδεσμος Κλήσης

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:18

Tag Your Chats

PremiumBoarding.TagFolders

Ετικέτες ~~Συνομιλιών~~ σας

Ετικέτες στις Συνομιλίες σας

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:57

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Μετατρέψτε το δώρο σας σε ένα μοναδικό συλλεκτικό που μπορείτε να μεταβιβάσετε ή δημοπρατήσετε.

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:40

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

Σχεδιάστε, αναθέστε και ολοκληρώστε εργασίες - απρόσκοπτα & αποτελεσματικά.

KapaSpy, Jul 10, 2025 at 09:13

Checklists

PremiumBoarding.Todo

Λίστες Ελέγχου

KapaSpy, Jul 10, 2025 at 09:10

Photos will be sent in standard quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled

Η φωτο θα σταλεί σε κανονική ποιότητα.

KapaSpy, Jul 10, 2025 at 08:02

Photos will be sent in high quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled

Η φωτο θα σταλεί σε υψηλή ποιότητα.

KapaSpy, Jul 10, 2025 at 08:01

ENTER PRICE IN TON

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

Εισάγετε την τιμή σε TON

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 17:08

TON Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

TON θα χαθεί

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 17:06

My TON

AccountSettings.Ton

Το TON μου

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 17:04

%1$@ TON Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

%1$@ TON Απαιτούνται

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 17:02

TON Balance

PeerInfo.BotEdit.TonBalance

Υπόλοιπο TON

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 16:59

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram

StarList.TonInfo

Προσφορά TON για την υποβολή προτάσεων δημοσιεύσεων σε κανάλια στο Telegram

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 16:58

Send them a Gift.Send them a Gift.

ChatList.BirthdayInfoNew

Στείλε του ένα Δώρο.Στείλτε τους ένα Δώρο.

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 16:01

Unarchive

ChatList.Swiping.Unarchive

~~Κατάργηση αρχειοθέτησης~~

Απο-αρχειοθέτηση

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 15:55

Show Original

Chat.Translate.ShowOriginal

Εμφάνιση Αρχικού

Εμφάνιση Αρχικής

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 18:31

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps.](%@)

WebApp.FirstOpen.Terms

Με την εκκίνηση αυτής της μίνι εφαρμογής, συμφωνείτε με τους [Όρους παροχής υπηρεσιών για Μίνι εφαρμογές](%@).

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 14:22

Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info

Η ομάδα σας θα λαμβάνει %1$@% της επιλεγμένης αμοιβής (~%2$@) για κάθε εισερχόμενο μήνυμα.

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 12:56

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header

Ρύθμιση τιμής ανά μήνυμα

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 12:54

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info

Αν το ενεργοποιήσετε αυτό, τα τακτικά μέλη της ομάδας θα πρέπει να πληρώνουν Αστέρια για να στέλνουν μηνύματα.

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 12:53

Charge Stars for Messages

ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars

Χρέωση Aστεριών για Mηνύματα

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 12:52

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelBoost.EnableAutoTranslationText

Το κανάλι σας πρέπει να φτάσει στο **Επίπεδο %1$@** για να ενεργοποιηθεί η αυτόματη μετάφραση.

Ζητήστε από τους συνδρομητές σας **Premium** να ενισχύσουν το κανάλι με αυτόν τον σύνδεσμο:

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 08:10

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

Αυτο-Μετάφραση Μηνυμάτων

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 07:52

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

Το κανάλι σας θα λαμβάνει %1$@ της επιλεγμένης αμοιβής για κάθε εισερχόμενο μήνυμα.

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 07:49

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

ΤΙΜΗ ΑΝΑ ΜΗΝΥΜΑ

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 07:47

Direct Messages

PeerInfo.DirectMessages.Text

Άμεσα Μηνύματα

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 07:44

Direct Messages

ChannelMessages.Title

Άμεσα Μηνύματα

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 07:43

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

Επιτρέψτε στους χρήστες να στέλνουν μηνύματα στο κανάλι σας, με δυνατότητα χρέωσης για κάθε μήνυμα.

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 07:42

Subscription for exclusive Telegram features

Gift.Premium.Text

Συνδρομή για αποκλειστικές λειτουργίες του Telegram.

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 19:18

Only you can see the sender's name and message.

Star.Transaction.StarGift.Anonymous

Μόνο εσείς μπορείτε να δείτε όνομα και μήνυμα του αποστολέα.

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 19:15

Use Stars to unlock content and services on Telegram. [See Examples >](apps)

Stars.ExampleApps.Text

Χρήση Αστεριών για να ξεκλειδώσετε περιεχόμενο και υπηρεσίες στο Telegram. [Παραδείγματα >](apps)

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 19:13

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

ΑΜΕΣΑ

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 17:35

Gifts

PrivacySettings.Gifts

Δώρα

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 17:25

Gifts

PeerMedia.Gifts

Δώρα

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 17:24

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Autotranslation

Αυτόματη μετάφραση Μηνυμάτων

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:54

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ μπορούν να προσθέσουν αυτό το δώρο στο προφίλ τους ή να το μετατρέψουν σε %2$@.

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:50

Sent Gift

Stars.Transaction.SentGift

Αποστολή Δώρου

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:47

Value

Star.Transaction.Value

Αξία

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:46

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

Ειδοποιήστε για Νέα Δώρα

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:43

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

Κρυφό

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:43

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

Εμφανές

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:42

Unique

PeerInfo.Gifts.Unique

Μοναδικό

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:42

Limited

PeerInfo.Gifts.Limited

Περιορισμένο

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:42

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

Απεριόριστο

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:41

Sort by Value

PeerInfo.Gifts.SortByValue

Ταξινόμηση ανά Αξία

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:41

Common Groups

ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups

Κοινές Ομάδες

KapaSpy, May 24, 2025 at 11:19

Report Story

Report.Complicated.Story.Title

Αναφορά Ιστορίας

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:51

Submit an Appeal

FreezeAccount.OK

Υποβολή Ένστασης

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:47

Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.

FreezeAccount.Option3.Text

Προσφυγή μέσω [@SpamBot](appeal) πριν %@, αλλιώς ο λογαριασμός σας θα διαγραφεί.

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:45

Appeal Before Deactivation

FreezeAccount.Option3.Title

Ένσταση πριν την Απενεργοποίηση

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:43

You can access your account but can't send messages or take actions.

FreezeAccount.Option2.Text

Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο λογαριασμό σας, αλλά δεν μπορείτε να στείλετε μηνύματα ή να προβείτε σε ενέργειες.

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:42

Read-Only Mode

FreezeAccount.Option2.Title

Λειτουργία μόνο για Ανάγνωση

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:41

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

FreezeAccount.Option1.Text

Ο λογαριασμός σας δεσμεύτηκε για παραβίαση των Όρων και Προϋποθέσεων του Telegram.

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:40

Violation of Terms

FreezeAccount.Option1.Title

Παραβίαση των Όρων

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:40

Your Account is Frozen

FreezeAccount.Title

Ο Λογαριασμός σας έχει Παγώσει

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:39

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

Ταξινόμηση κατά Ημ/νία

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:20

Affiliate Programs

AffiliateSetup.TitleJoin

Προγράμματα Συνεργατών

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:17

Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.

Premium.ShowStatus.UpgradeToPremium.LastSeen.Info

Η εγγραφή θα σας επιτρέπει να βλέπετε την κατάσταση Τελευτ. Εμφάνιση του **%@** χωρίς να εμφανίζεται η δική σας.

Η εγγραφή θα σας επιτρέπει να βλέπετε την κατάσταση Τελευτ. Εμφάνιση του/της **%@** χωρίς να εμφανίζεται η δική σας.

KapaSpy, May 19, 2025 at 15:13

Registration

ChatEmpty.UserInfo.Registration

Εγγραφή

KapaSpy, May 19, 2025 at 14:53

Phone Number

ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber

Αριθμός τηλεφώνου

KapaSpy, May 19, 2025 at 14:52

Not an official account

Chat.Service.NotOfficial

~~Δεν είναι~~ επίσημος λογαριασμός

Μη επίσημος λογαριασμός

KapaSpy, May 19, 2025 at 14:49

Not an official account

Chat.Service.NotOfficial

Δεν είναι επίσημος λογαριασμός

KapaSpy, May 19, 2025 at 14:47

resale

Gift.Resale

Μεταπώληση

KapaSpy, May 18, 2025 at 19:50

Resale

Gifting.StarGift.Resale

Μεταπώληση

KapaSpy, May 18, 2025 at 19:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments