Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Tag Your Chats

lng_premium_summary_subtitle_filter_tags

Ετικέτες Συνομιλίες

Ετικέτες στις Συνομιλίες σας

Current

KapaSpy, Jul 22 at 16:55

https://telegram.org/privacy-tpa

lng_profile_bot_privacy_url

https://telegram.org/privacy-tpa

Current

KapaSpy, Sep 18, 2024 at 07:32

https://telegram.org/blog/telegram-stars

lng_paid_about_link_url

https://telegram.org/blog/telegram-stars

Current

KapaSpy, Jul 18, 2024 at 16:25

https://telegram.org/tos/stars

lng_credits_summary_options_about_url

https://telegram.org/tos/stars

Current

KapaSpy, Jun 7, 2024 at 18:54

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

lng_channel_earn_learn_coin_link

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

Current

Dimitrys, Apr 18, 2024 at 05:25

https://telegram.org/faq#general-questions

lng_settings_faq_link

https://telegram.org/faq#general-questions

Current

Dimitrys, Apr 18, 2024 at 05:25

https://t.me/TelegramTips

lng_telegram_features_url

https://t.me/TelegramTipswtf

Current

Dimitrys, Apr 13, 2024 at 06:42

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

lng_chatbots_info_url

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

Current

KapaSpy, Apr 3, 2024 at 17:25

Get more boosts for your group by gifting Premium to your members.

lng_giveaway_new_about_group

Αποκτήστε περισσότερη ~~ενίσχυ~~ση για την ομάδα σας κάνοντας δώρο Premium στα μέλη σας.

Αποκτήστε περισσότερη ώθηση για την ομάδα σας κάνοντας δώρο Premium στα μέλη σας.

Current

KapaSpy, Mar 13, 2024 at 19:15

Get more boosts for your group by gifting Telegram Premium to the members.

lng_boosts_get_boosts_subtext_group

Αποκτήστε περισσότερη ~~ενίσχυ~~ση για την ομάδα σας κάνοντας δώρο Premium στα μέλη σας.

Αποκτήστε περισσότερη ώθηση για την ομάδα σας κάνοντας δώρο Premium στα μέλη σας.

Current

KapaSpy, Feb 29, 2024 at 16:26

{count} saved message{count} saved messages

lng_profile_saved_messages

{count} ~~Αποθ/μένο Μ~~ήνυμα{count} ~~Αποθ/μένα Μ~~ηνύματα

{count} αποθηκευμένο μήνυμα{count} αποθηκευμένα μηνύματα

Current

KapaSpy, Jan 7, 2024 at 19:11

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

cloud_lng_tooltip_psa_psa

Αυτό είναι ένα επίσημο μήνυμα από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Telegram σχετικά με τη συνεχιζόμενη διένεξη.

Current

KapaSpy, Nov 27, 2023 at 16:11

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

cloud_lng_about_psa_psa

Αυτό είναι ένα επίσημο μήνυμα από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Telegram σχετικά με τη συνεχιζόμενη διένεξη.

Current

KapaSpy, Nov 27, 2023 at 16:11

gift **Telegram Premium** to a friend to get **{count}** additional boostgift **Telegram Premium** to a friend to get **{count}** additional boosts

lng_boost_reassign_gift

δωρίστε το **Telegram Premium** σε έναν φίλο για να λάβετε **{count}** επιπλέον ~~ενίσχυ~~σηδωρίστε το **Telegram Premium** σε έναν φίλο σας για να λάβετε **{count}** επιπλέον ενισχύσεις

δωρίστε το **Telegram Premium** σε έναν φίλο για να λάβετε **{count}** επιπλέον ώθησηδωρίστε το **Telegram Premium** σε έναν φίλο σας για να λάβετε **{count}** επιπλέον ενισχύσεις

Current

KapaSpy, Nov 20, 2023 at 16:25

https://telegram.org/tos/mini-apps

lng_mini_apps_tos_url

https://telegram.org/tos/mini-apps

Current

KapaSpy, Sep 13, 2023 at 07:24

You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_official

Πρόκειται να εφαρμόσετε ένα πακέτο γλώσσας ({lang_name}) που έχει κατά {percent}% ολοκληρωθεί.

Αυτό θα μεταφράσει ολόκληρο το περιβάλλον εφαρμογής. Μπορείτε να προτείνετε διορθώσεις στη {link}.

Μπορείτε να αλλάξετε ξανά τη γλώσσα σας ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις.

Current

KapaSpy, Aug 23, 2023 at 11:37

Hide the fact that you viewed other people's stories.

lng_premium_stories_about_stealth

Αποκρύψτε το γεγονός ότι είδατε τις ιστορίες άλλων α~~τόμ~~ων.

Αποκρύψτε το γεγονός ότι είδατε τις ιστορίες άλλων ανθρώπων.

Current

KapaSpy, Aug 18, 2023 at 16:22

Copy Post Link

lng_context_copy_post_link

Αντιγρ. Συνδέσμου

Αντιγραφή Συνδέσμου

Current

KapaSpy, Jun 17, 2023 at 17:01

Use {bot} to manage this bot.

lng_manage_peer_bot_about

~~Use~~ {bot} ~~to manage this~~ bot.

Χρήση {bot} για να διαχειριστείτε αυτό το bot.

Current

KapaSpy, Apr 22, 2023 at 14:24

You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_unofficial

Πρόκειται να εφαρμόσετε ένα προσαρμοσμένο πακέτο γλώσσας "{lang_name}" που είναι {percent}% ολοκληρωμένο.

Αυτό θα μεταφράσει ολόκληρο το περιβάλλον εφαρμογής. Μπορείτε να προτείνετε διορθώσεις στην {link}.

Μπορείτε να αλλάξετε ξανά τη γλώσσα σας ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις.

Current

KapaSpy, Mar 10, 2023 at 19:35

Start Call

lng_call_start

~~Κλήση~~

Έναρξη Κλήσης

Current

KapaSpy, Mar 10, 2023 at 17:17

Greek

cloud_lng_language_el

~~Ελληνικά~~

Greek

Current

KapaSpy, Feb 10, 2023 at 05:49

Add {user} to contacts

lng_new_contact_add_name

Προσθήκη {user} στις επαφες

Προσθηκη {user} στις επαφες

Current

KapaSpy, Jan 21, 2023 at 19:14

**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.

lng_new_authorization

{name},
Εντοπίσαμε μια σύνδεση στο λογαριασμό σας από μια νέα συσκευή την {day}, {date} στις {time}.

Συσκευή: {device}
Τοποθεσία: {location}

Εάν δεν ήσασταν εσείς, μπορείτε να μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Απόρρητο και Ασφάλεια > Εμφάνιση όλων των Συνεδριών και να τερματίσετε αυτή τη Συνεδρία.

Αν πιστεύετε ότι κάποιος συνδέθηκε στο λογαριασμό σας παρά τη θέλησή σας, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επαλήθευση Δυο-Βημάτων στις ρυθμίσεις Απορρήτου και Ασφάλειας.

Με εκτίμηση,
Η ομάδα της Telegram

Current

KapaSpy, Dec 7, 2022 at 05:37

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_pass

Να επιτρέπεται στο {bot_name} να διαβιβάζει το όνομα και το αναγνωριστικό σας στο Telegram (όχι τον αριθμό τηλεφώνου σας) στις ιστοσελίδες που ανοίγετε μέσω αυτού του bot;

Current

KapaSpy, Dec 6, 2022 at 05:52

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Δεδομένου ότι ο λογαριασμός {phone_number} είναι ενεργός και προστατεύεται από κωδικό πρόσβασης, θα διαγραφεί σε 1 εβδομάδα. Αυτή η καθυστέρηση απαιτείται για λόγους ασφαλείας. Μπορείτε να ακυρώσετε αυτή τη διαδικασία ανά πάσα στιγμή.

Θα μπορείτε να επαναφέρετε το λογαριασμό σας σε:
{when}

Current

KapaSpy, Dec 5, 2022 at 16:41

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_about

Κάποιος με πρόσβαση στον αριθμό τηλεφώνου σας {phone} ζήτησε να διαγράψει τον λογαριασμό σας στο Telegram και να επαναφέρει τον κωδικό πρόσβασης Επαλήθευσης 2-Βημάτων.

Αν δεν ήσασταν εσείς, παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό που μόλις σας στείλαμε μέσω SMS στον αριθμό σας. Μπορείτε επίσης να το ακυρώσετε αυτό αλλάζοντας τον αριθμό τηλεφώνου σας σε έναν αριθμό που ελέγχετε.

Current

KapaSpy, Dec 1, 2022 at 09:56

imported

lng_imported

Εισήχθει

Current

KapaSpy, Dec 1, 2022 at 09:31

Translate Messages

lng_translate_settings_subtitle

Μ~~ετάφραση Μηνυμάτων~~

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ

Current

KapaSpy, Nov 24, 2022 at 14:37

Share my phone number

lng_contact_share_phone

Κοινή χρήση του αριθμού μου

Current

KapaSpy, Nov 5, 2022 at 13:41

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

Θέλετε να κάνετε κοινή χρήση του αριθμού τηλεφώνου σας {phone} με τον {user};

Current

KapaSpy, Nov 4, 2022 at 20:18

Send a Gift

lng_profile_gift_premium

~~Στείλτε ένα~~ Δώρο

Δώρο Premium

Current

KapaSpy, Nov 2, 2022 at 10:33

Saved Messages

lng_saved_messages

Αποθηκ~~ευμέν~~α

Αποθηκ/να Μηνύματα

Current

KapaSpy, Oct 31, 2022 at 18:07

This message was imported from another app. It may not be real.

lng_forwarded_imported

Αυτό το μήνυμα εισήχθη από άλλη εφαρμογή. Ισως δεν είναι αληθινό.

Current

KapaSpy, Oct 27, 2022 at 16:32

Share my phone number

lng_new_contact_share

Κοινή χρήση του αριθμού μου

Current

KapaSpy, Sep 30, 2022 at 15:43

Greek

cloud_lng_passport_in_el

~~Greek~~

Ελληνικά

Current

KapaSpy, Sep 29, 2022 at 23:18

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

Ένας κωδικός επιβεβαίωσης εστάλη στο
{email}

Current

KapaSpy, Sep 29, 2022 at 20:43

Announcement

cloud_lng_forwarded_psa_psa

Ανακοίνωση

Current

KapaSpy, Sep 29, 2022 at 20:39

Announcement

cloud_lng_badge_psa_psa

Ανακοίνωση

Current

KapaSpy, Sep 29, 2022 at 20:39

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

Αυτό το μήνυμα σας παρέχει μια ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας σε σχέση με τη συνεχιζόμενη πανδημία COVID-19. Μάθετε περισσότερα για την πρωτοβουλία αυτή στη διεύθυνση https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

KapaSpy, Sep 29, 2022 at 20:39

Neither Telegram, nor {bot1} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {provider}.

Payments will go directly to the developer of {bot2}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {bot3} or your bank.

lng_payments_warning_body

Ούτε η Telegram ούτε η {bot1} θα έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες της πιστωτικής σας κάρτας. Τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας θα διαχειρίζεται μόνο το σύστημα πληρωμών, {provider}.

Οι πληρωμές θα πηγαίνουν απευθείας στον προγραμματιστή του {bot2}. Το Telegram δεν μπορεί να παρέχει εγγυήσεις, οπότε προχωρήστε με δική σας ευθύνη. Σε περίπτωση προβλημάτων, επικοινωνήστε με τον προγραμματιστή του {bot3} ή με την τράπεζά σας.

Current

KapaSpy, Sep 29, 2022 at 20:33

Do you want to share your phone number with the bot? This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

lng_bot_share_phone

Θέλετε να μοιραστείτε τον αριθμό τηλεφώνου σας με αυτό το bot;

Current

KapaSpy, Sep 29, 2022 at 20:32

Language

lng_settings_language

Γλώσσα

Current

KapaSpy, Sep 29, 2022 at 20:29

Cancel account reset

lng_confirm_phone_title

Ακύρωση επαναφοράς λογαριασμού

Current

KapaSpy, Sep 29, 2022 at 20:24

SCAM

lng_scam_badge

ΑΠΑΤΗ

Current

KapaSpy, Sep 29, 2022 at 20:12

{user} is sending a file

lng_user_action_upload_file

ο/η ~~{user} στέλνει~~ ένα αρχείο

ο/η «{user}» στέλνει ένα αρχείο

Current