Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Audio added to your Profile.

lng_saved_music_added

<no value>

Προστέθηκε ήχος στο Προφίλ σας.

Previous

KapaSpy, Sep 5 at 13:53

Do you want to add the chat folder {folder} and join its groups and channels?

lng_filters_by_link_sure

Θέλετε ~~να προσθέσετε το φάκελο συνομιλίας~~ {folder} και ~~να συμμετάσχετε στην ομάδα και τα κ~~ανάλια του;

Θέλετε την προσθήκη φακέλου συνομιλών {folder} και συμμετοχή σε Ομάδες/Κανάλια του;

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 18:47

Choose how many Stars to pay to publish this message.

lng_suggest_options_stars_price_about

<no value>

Επιλέξτε πόσα Αστέρια θα πληρώσετε για να δημοσιεύσετε αυτή τη ανάρτηση.

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 14:09

Suggest a Message

lng_suggest_options_title

<no value>

Προτείνετε ένα Μήνυμα

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 14:07

lng_suggest_menu_edit_time

Επεξ~~εργα~~σία Ώρας

Επεξ/σία Ώρας

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 14:01

lng_suggest_menu_edit_price

<no value>

Επεξ/σία Τιμής

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 13:59

lng_suggest_menu_edit_message

<no value>

Επεξ/σία Μηνύματος

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 13:59

lng_suggest_menu_edit_time

<no value>

Επεξεργασία Ώρας

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 13:50

Confirm payment

lng_payment_confirm_title

<no value>

Επιβεβαίωση Πληρωμής

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 13:48

Get More Stars >

lng_gift_send_stars_balance_link

<no value>

Πάρτε περισσότερα Αστέρια >

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 13:46

lng_suggest_options_offer

<no value>

Προσφορά {amount}

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 13:41

Choose how many TON to pay to publish this message.

lng_suggest_options_ton_price_about

<no value>

Επιλέξτε πόσα TON θέλετε να προσφέρετε για να δημοσιεύσετε αυτό το μήνυμα.

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 13:38

lng_suggest_options_offer_free

<no value>

Προσφορά για Δωρεάν

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 13:30

lng_suggest_options_update

<no value>

Ενημέρωση Όρων

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 13:25

Enter Price in Stars

lng_suggest_options_stars_price

<no value>

Εισάγετε Τιμή σε Αστέρια

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 13:19

lng_suggest_options_ton_offer

<no value>

Προσφορά TON

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 13:18

lng_suggest_options_stars_offer

<no value>

Προσφορά Αστέρια

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 13:17

Suggest Changes

lng_suggest_action_change

<no value>

Προτείνετε Αλλαγές

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 13:16

Send a direct message to the administrator of {channel}.

lng_send_free_channel

<no value>

Στείλτε απευθείας μήνυμα στον διαχειριστή του {channel}.

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 13:08

Direct messages

lng_chat_status_direct

<no value>

Άμεσα Μηνύματα

Previous

KapaSpy, Aug 8 at 13:05

End-to-End Encrypted

lng_confcall_e2e_badge

<no value>

Κρυπτογραφημένη από άκρη σε άκρη

Previous

KapaSpy, Jul 23 at 15:04

Do you want to leave this group call?

lng_group_call_leave_sure_call

<no value>

Θέλετε να αποχωρήσετε από αυτή την ομαδική κλήση;

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 19:46

Leave group call

lng_group_call_leave_title_call

<no value>

Αποχώρηση ομαδικής κλήσης

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 19:45

You're calling {user} to join.

lng_confcall_invite_done_user

<no value>

Καλείτε τον {user} για να συμμετάσχει.

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 19:39

lng_group_call_calling_status

<no value>

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 19:38

Be the first to join the call and add people from there. {link}

lng_confcall_link_join

<no value>

Γίνετε ο πρώτος που θα συμμετάσχει στην κλήση και προσθέστε άτομα από εκεί. {link}

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 17:27

lng_confcall_link_or

<no value>

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 17:23

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

lng_confcall_link_about

<no value>

Οποιοσδήποτε στο Telegram μπορεί να συμμετάσχει στην κλήση σας με τον παρακάτω σύνδεσμο.

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 17:22

lng_confcall_link_revoke

<no value>

Ανάκληση Συνδέσμου

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 17:20

lng_confcall_link_title

<no value>

Σύνδεσμος Κλήσης

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 17:19

Create Call Link

lng_confcall_create_link

<no value>

Δημιουργία Σύνδεσμου Κλήσης

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 17:18

lng_group_call_confcall_add

<no value>

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 17:14

lng_confcall_create_title

<no value>

Νέα Κλήση

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 17:13

You can add up to {count} participant to a call.You can add up to {count} participants to a call.

lng_confcall_create_call_description

<no value>

Μπορείτε να προσθέσετε έως και {count} συμμετέχοντες σε μια κλήση.Μπορείτε να προσθέσετε έως και {count} συμμετέχοντες σε μια κλήση.

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 17:07

lng_confcall_create_call

<no value>

Έναρξη Νέας Κλήσης

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 17:06

Display folder names for each chat in the chat list.

lng_premium_summary_about_filter_tags

<no value>

Εμφάνιση ονομάτων φακέλων για κάθε συνομιλία στη λίστα συνομιλιών.

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 16:58

lng_premium_summary_subtitle_filter_tags

Ετικέτες ~~στις~~ Συνομιλίες ~~σας~~

Ετικέτες Συνομιλίες

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 16:57

lng_premium_summary_subtitle_filter_tags

Ετικέτες Συνομιλίες

Ετικέτες στις Συνομιλίες σας

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 16:56

lng_premium_summary_subtitle_filter_tags

Ετικέτες ~~στις~~ Συνομιλίες ~~σας~~

Ετικέτες Συνομιλίες

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 16:56

lng_premium_summary_subtitle_filter_tags

<no value>

Ετικέτες στις Συνομιλίες σας

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 16:55

lng_credits_box_history_entry_gift_examples

<no value>

Παραδείγματα

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 16:49

lng_bot_privacy

<no value>

Πολιτική Απορρήτου

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 16:49

lng_credits_more_options

<no value>

Περισσότερες Επιλογές

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 16:47

Your balance: {emoji} {amount}

lng_credits_balance_me_count

<no value>

Το υπόλοιπό σας: {emoji} {amount}

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 16:46

Your balance is {amount}. {link}

lng_gift_send_stars_balance

<no value>

Το υπόλοιπο σας είναι {amount}. {link}

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 16:45

Earn Stars from Mini Apps

lng_credits_earn_button

<no value>

Κερδίστε Αστέρια από Μίνι Εφαρμογές

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 16:43

View Statistics

lng_credits_stats_button

<no value>

Προβολή Στατιστικών

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 16:42

{emoji} Top Up Balance

lng_credits_topup_button

<no value>

{emoji} Αναπλήρωση Υπολοίπου

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 16:42

Turn your gift into a unique collectible
that you can transfer or auction.

lng_gift_upgrade_about

<no value>

Μετατρέψτε το δώρο σας σε ένα μοναδικό συλλεκτικό που μπορείτε να μεταβιβάσετε ή δημοπρατήσετε.

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 16:40

You spent **{count}** Star from your balance.You spent **{count}** Stars from your balance.

lng_gift_sent_about

<no value>

Ξοδέψατε **{count}** αστέρι από το υπόλοιπό σας.Ξοδέψατε **{count}** αστέρια από το υπόλοιπό σας.

Previous

KapaSpy, Jul 22 at 16:35

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

lng_premium_summary_about_todo_lists

<no value>

Σχεδιάστε, αναθέστε και ολοκληρώστε εργασίες - απρόσκοπτα & αποτελεσματικά.

Previous

KapaSpy, Jul 10 at 09:12

lng_premium_summary_subtitle_todo_lists

<no value>

Λίστες Ελέγχου

Previous

KapaSpy, Jul 10 at 09:10

Enter Price in TON

lng_suggest_options_ton_price

<no value>

Εισάγετε την τιμή σε TON

Previous

KapaSpy, Jul 4 at 17:08

TON will be lost

lng_suggest_warn_title_ton

<no value>

TON θα χαθεί

Previous

KapaSpy, Jul 4 at 17:06

lng_settings_currency

<no value>

Το TON μου

Previous

KapaSpy, Jul 4 at 17:04

You can top-up your TON balance via Fragment.

lng_credits_currency_summary_in_subtitle

<no value>

Μπορείτε να ανανεώσετε το υπόλοιπό σας TON μέσω του Fragment.

Previous

KapaSpy, Jul 4 at 17:03

{amount} TON Needed

lng_suggest_low_ton_title

<no value>

{amount} TON Απαιτούνται

Previous

KapaSpy, Jul 4 at 17:02

Top-up via Fragment

lng_credits_currency_summary_in_button

<no value>

Ανανέωση μέσω Fragment

Previous

KapaSpy, Jul 4 at 17:00

lng_credits_currency_summary_title

<no value>

Υπόλοιπο TON

Previous

KapaSpy, Jul 4 at 16:59

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

lng_credits_currency_summary_about

<no value>

Προσφορά TON για την υποβολή προτάσεων δημοσιεύσεων σε κανάλια στο Telegram

Previous

KapaSpy, Jul 4 at 16:58

lng_direct_badge

<no value>

Previous

KapaSpy, Jul 1 at 16:02

Help your friends spot you easily.

lng_dialogs_suggestions_userpics_about

<no value>

Βοηθήστε φίλους σας για εύκολο εντοπισμό σας.

Previous

KapaSpy, Jul 1 at 16:02

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title

<no value>

Telegram Premium με {text} έκπτωση

Previous

KapaSpy, Jul 1 at 16:01

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about

<no value>

Στείλτε τους ένα Δώρο.

Previous

KapaSpy, Jul 1 at 16:00

It’s {text}'s **birthday** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title

<no value>

Σήμερα είναι τα **γενέθλια** του {text} ! 🎂

Previous

KapaSpy, Jul 1 at 16:00

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about

<no value>

Στείλτε τους ένα Δώρο.

Previous

KapaSpy, Jul 1 at 15:59

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title

<no value>

{count} επαφή έχει **γενέθλια** σήμερα! 🎂{count} επαφές έχουν **γενέθλια** σήμερα! 🎂

Previous

KapaSpy, Jul 1 at 15:58

Your Account is Frozen

lng_frozen_title

<no value>

Ο Λογ/σμός σας έχει Παγώσει

Previous

KapaSpy, Jul 1 at 15:57

lng_settings_quick_dialog_action_unarchive

<no value>

Απο-αρχειοθέτηση

Previous

KapaSpy, Jul 1 at 15:54

lng_settings_quick_dialog_action_unread

<no value>

Αδιάβαστα

Previous

KapaSpy, Jul 1 at 15:53

lng_settings_quick_dialog_action_unpin

<no value>

Ξεκαρφίτσωμα

Previous

KapaSpy, Jul 1 at 15:52

lng_settings_quick_dialog_action_unmute

<no value>

Άρση Σίγασης

Previous

KapaSpy, Jul 1 at 15:52

Username copied to clipboard.

lng_username_text_copied

<no value>

Το όνομα αντιγράφηκε στο πρόχειρο.

Previous

KapaSpy, Jul 1 at 15:48

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_about

<no value>

Διατηρήστε τον αριθμό σας ενημερωμένο για να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε πάντα να συνδεθείτε στο Telegram. {link}

Previous

KapaSpy, Jul 1 at 13:09

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_title

<no value>

Ο {phone} παραμένει ο αριθμός σας;

Previous

KapaSpy, Jul 1 at 13:07

lng_translate_show_original

Εμφάνιση Αρχικού

Εμφάνιση Αρχικής

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 18:30

View Original ({language})

lng_translate_return_original

<no value>

Εμφάνιση Αρχικής ({language})

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 18:29

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

lng_verification_codes_about

<no value>

Υπηρεσίες τρίτων, όπως ιστότοποι και καταστήματα, μπορούν να στέλνουν κωδικούς επαλήθευσης στον αριθμό τηλεφώνου σας μέσω Telegram αντί για SMS. Τέτοιοι κωδικοί θα εμφανίζονται σε αυτή τη συνομιλία.

Αν δεν ζητήσατε κανέναν κωδικό - μην ανησυχείτε! Το πιθανότερο είναι ότι κάποιος έκανε λάθος κατά την εισαγωγή του αριθμού του.

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 14:24

Your group will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_rights_charge_price_about

<no value>

Η ομάδα σας θα λαμβάνει {percent} της επιλεγμένης αμοιβής ({amount}) για κάθε εισερχόμενο μήνυμα.

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 12:56

Set price per message

lng_rights_charge_price

<no value>

Ρύθμιση τιμής ανά μήνυμα

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 12:54

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

lng_rights_charge_stars_about

<no value>

Αν το ενεργοποιήσετε αυτό, τα τακτικά μέλη της ομάδας θα πρέπει να πληρώνουν Αστέρια για να στέλνουν μηνύματα.

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 12:53

Charge Stars for Messages

lng_rights_charge_stars

<no value>

Χρέωση Aστεριών για Mηνύματα

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 12:52

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

lng_boost_channel_ask

Ζητήστε από τους συνδρομητές **Premium** να ενισχύσουν το κανάλι σας με αυτ~~ήν τη σύνδεση~~:

Ζητήστε από τους συνδρομητές σας **Premium** να ενισχύσουν το κανάλι σας με αυτόν τον σύνδεσμο:

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 08:12

Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.

lng_boost_channel_needs_level_autotranslate

Το κανάλι σας πρέπει να φτάσει στο **Επίπεδο {count}** για να ενεργοποιηθεί η αυτόματη μετάφραση.

~~Ζητήστε από τους συνδρομητές σας **Premium** να ενισχύσουν το κανάλι με αυτόν τον σύνδεσμο:~~

Το κανάλι σας πρέπει να φτάσει στο **Επίπεδο {count}** για να ενεργοποιηθεί η αυτόματη μετάφραση.

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 08:09

Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.

lng_boost_channel_needs_level_autotranslate

<no value>

Το κανάλι σας πρέπει να φτάσει στο **Επίπεδο {count}** για να ενεργοποιηθεί η αυτόματη μετάφραση.

Ζητήστε από τους συνδρομητές σας **Premium** να ενισχύσουν το κανάλι με αυτόν τον σύνδεσμο:

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 08:09

Autotranslation of Messages

lng_feature_autotranslate

<no value>

Αυτο-Μετάφραση Μηνυμάτων

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 07:58

Auto-translate messages

lng_edit_autotranslate

<no value>

Αυτο-Μετάφραση Μηνυμάτων

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 07:52

Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_manage_monoforum_price_about

<no value>

Το κανάλι σας θα λαμβάνει {percent}της επιλεγμένης αμοιβής ({amount}) για κάθε εισερχόμενο μήνυμα.

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 07:49

Price for each message

lng_manage_monoforum_price

<no value>

Τιμή ανά μήνυμα

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 07:47

Allow Direct Messages

lng_manage_monoforum_allow

<no value>

Επιτρέψτε Άμεσα Μηνύματα

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 07:44

Direct Messages

lng_manage_monoforum

<no value>

Άμεσα Μηνύματα

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 07:43

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

lng_manage_monoforum_about

<no value>

Επιτρέψτε στους χρήστες να στέλνουν μηνύματα στο κανάλι σας, με δυνατότητα χρέωσης για κάθε μήνυμα.

Previous

KapaSpy, Jun 29 at 07:42

Quit the application

lng_shortcuts_quit

<no value>

Τερματισμός εφαρμογής

Previous

KapaSpy, Jun 16 at 20:56

Minimize the window

lng_shortcuts_minimize

<no value>

Ελαχιστοποίηση παραθύρου

Previous

KapaSpy, Jun 16 at 20:56

Lock the application

lng_shortcuts_lock

<no value>

Κλείδωμα εφαρμογής

Previous

KapaSpy, Jun 16 at 20:55

Close the window

lng_shortcuts_close

<no value>

Κλείσιμο παραθύρου

Previous

KapaSpy, Jun 16 at 20:55

Reset to default

lng_shortcuts_reset

<no value>

Επαναφορά στην προεπιλογή

Previous

KapaSpy, Jun 16 at 20:55

Keyboard shortcuts

lng_settings_shortcuts

<no value>

Συντομεύσεις πληκτρολογίου

Previous

KapaSpy, Jun 16 at 20:54

Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.

lng_settings_quick_dialog_action_about

<no value>

Επιλέξτε την ενέργεια που θέλετε να εκτελείτε όταν κάνετε μεσαίο κλικ ή σάρωση προς τα αριστερά στη λίστα συνομιλίας.

Previous

KapaSpy, Jun 16 at 20:52

lng_settings_quick_dialog_action_disabled

<no value>

Αλλαγή φακέλου

Previous

KapaSpy, Jun 16 at 20:51