Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Date

lng_auction_bought_date

Ημερ/νία

KapaSpy, Mar 14 at 14:44

Date

lng_gift_resale_date

Ημερ/νία

KapaSpy, Mar 14 at 14:43

Posts

lng_recent_posts

Δημοσιεύσεις

KapaSpy, Mar 1 at 19:29

Report

lng_profile_action_short_report

Αναφορά

KapaSpy, Mar 1 at 19:26

From Channels

lng_edit_privacy_gifts_channels

Από Kανάλια

KapaSpy, Jan 30 at 14:35

Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about

Εμφάνιση του εικονιδίου δώρου {emoji} στο πεδίο εισαγωγής μηνυμάτων και για τους δύο συμμετέχοντες σε όλες τις συνομιλίες.

KapaSpy, Jan 30 at 14:32

Choose the types of gifts that you accept.

lng_edit_privacy_gifts_types_about

Επιλέξτε τους τύπους δώρων που επιτρέπετε.

KapaSpy, Jan 30 at 14:30

Premium Subscriptions

lng_edit_privacy_gifts_premium

Συνδρομές Premium

KapaSpy, Jan 30 at 14:29

Unique

lng_edit_privacy_gifts_unique

Μοναδικά

KapaSpy, Jan 30 at 14:28

Unlimited

lng_edit_privacy_gifts_unlimited

Απεριόριστα

KapaSpy, Jan 30 at 14:26

Limited-Edition

lng_edit_privacy_gifts_limited

Περιορισμένη Έκδοση

KapaSpy, Jan 30 at 14:25

Show Gift Icon in Chats

lng_edit_privacy_gifts_show_icon

Εμφάνιση Εικονιδίου Δώρου στις Συνομιλίες

KapaSpy, Jan 30 at 14:24

Accepted Gift Types

lng_edit_privacy_gifts_types

Αποδεκτοί Τύποι Δώρων

KapaSpy, Jan 30 at 14:22

Who can see my saved music in profile

lng_edit_privacy_saved_music_header

Ποιος μπορεί να δει τη μουσική που έχω αποθηκεύσει στο προφίλ μου;

KapaSpy, Jan 30 at 14:11

Saved Music

lng_settings_saved_music_privacy

Αποθηκευμένη Mουσική

KapaSpy, Jan 30 at 14:10

Create Passkey

lng_settings_passkeys_none_button

Δημιουργία Κλειδιού Πρόσβασης

KapaSpy, Jan 30 at 14:09

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_about

Το κλειδί πρόσβασής σας αποθηκεύεται με ασφάλεια στην υπηρεσία cloud που επιλέγετε.

KapaSpy, Jan 30 at 14:07

Store Passkey securely

lng_settings_passkeys_none_info3_title

Αποθηκεύστε το Κλειδί Πρόσβασης με ασφάλεια

KapaSpy, Jan 30 at 14:02

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

Χρήση προσώπου, δακτυλικό αποτύπωμα ή κλειδί για να συνδεθείτε.

KapaSpy, Jan 30 at 13:32

lng_settings_passkeys_none_info2_title

Σύνδεση με αναγνώριση προσώπου

KapaSpy, Jan 30 at 13:27

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_about

Δημιουργήστε ένα κλειδί πρόσβασης για να συνδέεστε εύκολα και με ασφάλεια.

KapaSpy, Jan 30 at 13:26

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_title

Δημιουργία Κλειδιού Πρόσβασης

KapaSpy, Jan 30 at 13:24

lng_settings_passkeys_none_about

Συνδεθείτε με ασφάλεια και διατηρήστε τον λογαριασμό σας ασφαλή.

KapaSpy, Jan 30 at 13:23

Protect your account

lng_settings_passkeys_none_title

Προστατέψτε τον λογαριασμό σας

KapaSpy, Jan 30 at 13:21

Passkeys

lng_settings_passkeys_title

Κλειδιά Πρόσβασης

KapaSpy, Jan 30 at 13:19

Set Photo

lng_profile_set_photo_button

Ορισμός φωτο~~γραφίας~~

Ορισμός φωτο

KapaSpy, Jan 23 at 19:47

Audio added to your Profile.

lng_saved_music_added

Προστέθηκε ήχος στο Προφίλ σας.

KapaSpy, Sep 5, 2025 at 13:53

Do you want to add the chat folder {folder} and join its groups and channels?

lng_filters_by_link_sure

Θέλετε ~~να προσθέσετε το φάκελο συνομιλίας~~ {folder} και ~~να συμμετάσχετε στην ομάδα και τα κ~~ανάλια του;

Θέλετε την προσθήκη φακέλου συνομιλών {folder} και συμμετοχή σε Ομάδες/Κανάλια του;

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 18:47

Choose how many Stars to pay to publish this message.

lng_suggest_options_stars_price_about

Επιλέξτε πόσα Αστέρια θα πληρώσετε για να δημοσιεύσετε αυτή τη ανάρτηση.

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 14:09

Suggest a Message

lng_suggest_options_title

Προτείνετε ένα Μήνυμα

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 14:07

Edit Time

lng_suggest_menu_edit_time

Επεξ~~εργα~~σία Ώρας

Επεξ/σία Ώρας

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 14:01

Edit Price

lng_suggest_menu_edit_price

Επεξ/σία Τιμής

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:59

Edit Message

lng_suggest_menu_edit_message

Επεξ/σία Μηνύματος

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:59

Edit Time

lng_suggest_menu_edit_time

Επεξεργασία Ώρας

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:50

Confirm payment

lng_payment_confirm_title

Επιβεβαίωση Πληρωμής

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:48

Get More Stars >

lng_gift_send_stars_balance_link

Πάρτε περισσότερα Αστέρια >

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:46

Offer {amount}

lng_suggest_options_offer

Προσφορά {amount}

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:41

Choose how many TON to pay to publish this message.

lng_suggest_options_ton_price_about

Επιλέξτε πόσα TON θέλετε να προσφέρετε για να δημοσιεύσετε αυτό το μήνυμα.

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:38

Offer for Free

lng_suggest_options_offer_free

Προσφορά για Δωρεάν

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:30

Update Terms

lng_suggest_options_update

Ενημέρωση Όρων

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:25

Enter Price in Stars

lng_suggest_options_stars_price

Εισάγετε Τιμή σε Αστέρια

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:19

Offer TON

lng_suggest_options_ton_offer

Προσφορά TON

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:18

Offer Stars

lng_suggest_options_stars_offer

Προσφορά Αστέρια

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:17

Suggest Changes

lng_suggest_action_change

Προτείνετε Αλλαγές

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:16

Send a direct message to the administrator of {channel}.

lng_send_free_channel

Στείλτε απευθείας μήνυμα στον διαχειριστή του {channel}.

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:08

Direct messages

lng_chat_status_direct

Άμεσα Μηνύματα

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:05

End-to-End Encrypted

lng_confcall_e2e_badge

Κρυπτογραφημένη από άκρη σε άκρη

KapaSpy, Jul 23, 2025 at 15:04

Do you want to leave this group call?

lng_group_call_leave_sure_call

Θέλετε να αποχωρήσετε από αυτή την ομαδική κλήση;

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 19:46

Leave group call

lng_group_call_leave_title_call

Αποχώρηση ομαδικής κλήσης

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 19:45

You're calling {user} to join.

lng_confcall_invite_done_user

Καλείτε τον {user} για να συμμετάσχει.

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 19:39

calling...

lng_group_call_calling_status

καλεί...

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 19:38

Be the first to join the call and add people from there. {link}

lng_confcall_link_join

Γίνετε ο πρώτος που θα συμμετάσχει στην κλήση και προσθέστε άτομα από εκεί. {link}

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:27

lng_confcall_link_or

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:23

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

lng_confcall_link_about

Οποιοσδήποτε στο Telegram μπορεί να συμμετάσχει στην κλήση σας με τον παρακάτω σύνδεσμο.

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:22

Revoke link

lng_confcall_link_revoke

Ανάκληση Συνδέσμου

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:20

Call Link

lng_confcall_link_title

Σύνδεσμος Κλήσης

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:19

Create Call Link

lng_confcall_create_link

Δημιουργία Σύνδεσμου Κλήσης

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:18

Call

lng_group_call_confcall_add

Κλήση

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:14

New Call

lng_confcall_create_title

Νέα Κλήση

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:13

You can add up to {count} participant to a call.You can add up to {count} participants to a call.

lng_confcall_create_call_description

Μπορείτε να προσθέσετε έως και {count} συμμετέχοντες σε μια κλήση.Μπορείτε να προσθέσετε έως και {count} συμμετέχοντες σε μια κλήση.

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:07

Start New Call

lng_confcall_create_call

Έναρξη Νέας Κλήσης

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:06

Display folder names for each chat in the chat list.

lng_premium_summary_about_filter_tags

Εμφάνιση ονομάτων φακέλων για κάθε συνομιλία στη λίστα συνομιλιών.

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:58

Tag Your Chats

lng_premium_summary_subtitle_filter_tags

Ετικέτες ~~στις~~ Συνομιλίες ~~σας~~

Ετικέτες Συνομιλίες

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:57

Tag Your Chats

lng_premium_summary_subtitle_filter_tags

Ετικέτες Συνομιλίες

Ετικέτες στις Συνομιλίες σας

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:56

Tag Your Chats

lng_premium_summary_subtitle_filter_tags

Ετικέτες ~~στις~~ Συνομιλίες ~~σας~~

Ετικέτες Συνομιλίες

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:56

Tag Your Chats

lng_premium_summary_subtitle_filter_tags

Ετικέτες στις Συνομιλίες σας

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:55

Examples

lng_credits_box_history_entry_gift_examples

Παραδείγματα

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:49

lng_bot_privacy

Πολιτική Απορρήτου

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:49

More Options

lng_credits_more_options

Περισσότερες Επιλογές

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:47

Your balance: {emoji} {amount}

lng_credits_balance_me_count

Το υπόλοιπό σας: {emoji} {amount}

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:46

Your balance is {amount}. {link}

lng_gift_send_stars_balance

Το υπόλοιπο σας είναι {amount}. {link}

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:45

Earn Stars from Mini Apps

lng_credits_earn_button

Κερδίστε Αστέρια από Μίνι Εφαρμογές

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:43

View Statistics

lng_credits_stats_button

Προβολή Στατιστικών

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:42

{emoji} Top Up Balance

lng_credits_topup_button

{emoji} Αναπλήρωση Υπολοίπου

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:42

Turn your gift into a unique collectible
that you can transfer or auction.

lng_gift_upgrade_about

Μετατρέψτε το δώρο σας σε ένα μοναδικό συλλεκτικό που μπορείτε να μεταβιβάσετε ή δημοπρατήσετε.

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:40

You spent **{count}** Star from your balance.You spent **{count}** Stars from your balance.

lng_gift_sent_about

Ξοδέψατε **{count}** αστέρι από το υπόλοιπό σας.Ξοδέψατε **{count}** αστέρια από το υπόλοιπό σας.

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:35

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

lng_premium_summary_about_todo_lists

Σχεδιάστε, αναθέστε και ολοκληρώστε εργασίες - απρόσκοπτα & αποτελεσματικά.

KapaSpy, Jul 10, 2025 at 09:12

Checklists

lng_premium_summary_subtitle_todo_lists

Λίστες Ελέγχου

KapaSpy, Jul 10, 2025 at 09:10

Enter Price in TON

lng_suggest_options_ton_price

Εισάγετε την τιμή σε TON

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 17:08

TON will be lost

lng_suggest_warn_title_ton

TON θα χαθεί

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 17:06

My TON

lng_settings_currency

Το TON μου

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 17:04

You can top-up your TON balance via Fragment.

lng_credits_currency_summary_in_subtitle

Μπορείτε να ανανεώσετε το υπόλοιπό σας TON μέσω του Fragment.

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 17:03

{amount} TON Needed

lng_suggest_low_ton_title

{amount} TON Απαιτούνται

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 17:02

Top-up via Fragment

lng_credits_currency_summary_in_button

Ανανέωση μέσω Fragment

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 17:00

TON Balance

lng_credits_currency_summary_title

Υπόλοιπο TON

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 16:59

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

lng_credits_currency_summary_about

Προσφορά TON για την υποβολή προτάσεων δημοσιεύσεων σε κανάλια στο Telegram

KapaSpy, Jul 4, 2025 at 16:58

DIRECT

lng_direct_badge

ΑΜΕΣΑ

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 16:02

Help your friends spot you easily.

lng_dialogs_suggestions_userpics_about

Βοηθήστε φίλους σας για εύκολο εντοπισμό σας.

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 16:02

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title

Telegram Premium με {text} έκπτωση

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 16:01

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about

Στείλτε τους ένα Δώρο.

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 16:00

It’s {text}'s **birthday** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title

Σήμερα είναι τα **γενέθλια** του {text} ! 🎂

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 16:00

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about

Στείλτε τους ένα Δώρο.

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 15:59

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title

{count} επαφή έχει **γενέθλια** σήμερα! 🎂{count} επαφές έχουν **γενέθλια** σήμερα! 🎂

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 15:58

Your Account is Frozen

lng_frozen_title

Ο Λογ/σμός σας έχει Παγώσει

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 15:57

Unarchive

lng_settings_quick_dialog_action_unarchive

Απο-αρχειοθέτηση

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 15:54

Unread

lng_settings_quick_dialog_action_unread

Αδιάβαστα

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 15:53

Unpin

lng_settings_quick_dialog_action_unpin

Ξεκαρφίτσωμα

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 15:52

Unmute

lng_settings_quick_dialog_action_unmute

Άρση Σίγασης

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 15:52

Username copied to clipboard.

lng_username_text_copied

Το όνομα αντιγράφηκε στο πρόχειρο.

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 15:48

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_about

Διατηρήστε τον αριθμό σας ενημερωμένο για να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε πάντα να συνδεθείτε στο Telegram. {link}

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 13:09

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments