Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

original yesterday at {0}

PmFwdOriginalYesterdayAt

αρχικό χθες στις {0}

KapaSpy, Mar 25 at 18:03

Yes

SharingOfferCancelYes

ΝΑΙ

KapaSpy, Mar 25 at 17:58

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

ΝΑΙ

KapaSpy, Mar 25 at 17:55

Date

ResellGiftFilterSortDateShort

Ημερ/νία

KapaSpy, Mar 14 at 14:43

Date

FormattedDate

Ημερομηνία

KapaSpy, Mar 14 at 14:40

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

Απενεργ/ση Κοινής Χρήσης

KapaSpy, Mar 4 at 08:12

Disable Sharing

DisableSharing

Απενεργ/ση Κοινής Χρήσης

KapaSpy, Mar 4 at 08:11

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Απενεργ/ση Κοινής Χρήσης

KapaSpy, Mar 4 at 08:11

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Απενεργ/ση Κοινής Χρήσης

KapaSpy, Mar 4 at 08:08

Posts

SearchPosts

Δημοσιεύσεις

KapaSpy, Mar 1 at 19:29

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Από Kανάλια

KapaSpy, Jan 30 at 14:35

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Εμφάνιση του εικονιδίου δώρου {0} στο πεδίο εισαγωγής μηνυμάτων και για τους δύο συμμετέχοντες σε όλες τις συνομιλίες.

KapaSpy, Jan 30 at 14:34

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Επιλέξτε τους τύπους δώρων που επιτρέπετε σε άλλους να σας στείλουν.

KapaSpy, Jan 30 at 14:30

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Συνδρομές Premium

KapaSpy, Jan 30 at 14:29

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Μοναδικά

KapaSpy, Jan 30 at 14:28

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Απεριόριστα

KapaSpy, Jan 30 at 14:26

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Περιορισμένη Έκδοση

KapaSpy, Jan 30 at 14:25

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Εμφάνιση Εικονιδίου Δώρου στις Συνομιλίες

KapaSpy, Jan 30 at 14:24

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Αποδεκτοί Τύποι Δώρων

KapaSpy, Jan 30 at 14:22

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Μπορείτε να περιορίσετε με μεγάλη ακρίβεια ποιος μπορεί να δει τη μουσική που έχετε αποθηκεύσει.

KapaSpy, Jan 30 at 14:17

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Μπορείτε να προσθέσετε χρήστες ή ολόκληρες ομάδες που δεν θα βλέπουν την αποθηκευμένη μουσική σας.

KapaSpy, Jan 30 at 14:15

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

Ποιος μπορεί να δει τη μουσική που έχω αποθηκεύσει στο προφίλ μου;

KapaSpy, Jan 30 at 14:12

Saved Music

PrivacyMusic

Αποθηκευμένη Mουσική

KapaSpy, Jan 30 at 14:11

Create Passkey

PasskeyFeatureButton

Δημιουργία Κλειδιού Πρόσβασης

KapaSpy, Jan 30 at 14:09

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

Το κλειδί πρόσβασής σας αποθηκεύεται με ασφάλεια στην υπηρεσία cloud που επιλέγετε.

KapaSpy, Jan 30 at 14:08

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

Αποθηκεύστε το Κλειδί Πρόσβασης με ασφάλεια

KapaSpy, Jan 30 at 14:02

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Χρήση προσώπου, δακτυλικό αποτύπωμα ή κλείδωμα οθόνης για να συνδεθείτε.

KapaSpy, Jan 30 at 13:33

PasskeyFeature2Title

Σύνδεση με αναγνώριση προσώπου

KapaSpy, Jan 30 at 13:28

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

Δημιουργήστε ένα κλειδί πρόσβασης για να συνδέεστε εύκολα και με ασφάλεια.

KapaSpy, Jan 30 at 13:26

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

Δημιουργία Κλειδιού Πρόσβασης

KapaSpy, Jan 30 at 13:25

PasskeyFeatureSubtitle

Συνδεθείτε με ασφάλεια και διατηρήστε τον λογαριασμό σας ασφαλή.

KapaSpy, Jan 30 at 13:23

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

Προστατέψτε τον λογαριασμό σας

KapaSpy, Jan 30 at 13:22

Passkeys

Passkey

Κλειδιά Πρόσβασης

KapaSpy, Jan 30 at 13:19

Set Photo

SetPhoto

Ορισμός φωτο~~γραφίας~~

Ορισμός φωτο

KapaSpy, Jan 23 at 19:48

VIEW CHANNEL

OpenChannel

ΠΡΟΒΟΛΗ ΚΑΝΑΛΙΟύ

ΠΡΟΒΟΛΗ ΚΑΝΑΛΙΟΥ

KapaSpy, Aug 13, 2025 at 11:57

VIEW CHANNEL

OpenChannel

ΠΡΟΒΟΛΗ ΚΑΝΑΛΙΟΥ

ΠΡΟΒΟΛΗ ΚΑΝΑΛΙΟύ

KapaSpy, Aug 13, 2025 at 11:57

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Θέλετε ~~να προσθέσετε το φάκελο συνομιλίας~~ **{0}** και ~~να συμμετάσχετε στην ομάδα και τα κ~~ανάλια του;

Θέλετε την προσθήκη φακέλου συνομιλών **{0}** και συμμετοχή σε Ομάδες/Κανάλια του;

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 18:48

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

Επιβεβαίωση Πληρωμής

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:48

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**Πάρτε περισσότερα Αστέρια >**

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:47

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

Το υπόλοιπο σας είναι ⭐️{0}.

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:45

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Στείλτε απευθείας μήνυμα στον διαχειριστή του **{0}**.

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:09

Message

SuggestPostForFree

Μήνυμα

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:06

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Άμεσα Μηνύματα

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:05

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Κρυπτογραφημένη από άκρη σε άκρη

KapaSpy, Jul 23, 2025 at 15:04

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Γίνετε ο πρώτος που θα συμμετάσχει στην κλήση και προσθέστε άτομα από εκεί. **Άνοιγμα Κλήσης >**

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:28

GroupCallCreatedLinkJoinOr

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:24

GroupCallCreatedLinkShare

Κοινή Χρήση

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:23

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Αντιγραφή

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:22

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Οποιοσδήποτε στο Telegram μπορεί να συμμετάσχει στην κλήση σας με τον παρακάτω σύνδεσμο.

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:22

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Ανάκληση Συνδέσμου

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:20

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Σύνδεσμος Κλήσης

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:19

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Δημιουργία Σύνδεσμου Κλήσης

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:18

New Call

NewCall

Νέα Κλήση

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:14

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

Μπορείτε να προσθέσετε έως και {0} συμμετέχοντες σε μια κλήση.Μπορείτε να προσθέσετε έως και {0} συμμετέχοντες σε μια κλήση.

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:12

Start New Call

GroupCallCreate

Έναρξη Νέας Κλήσης

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 17:06

Tag Your Chats

PremiumPreviewFolderTags

Ετικέτες ~~Συνομιλιών~~ σας

Ετικέτες στις Συνομιλίες σας

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:57

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift2UpgradeText

Μετατρέψτε το δώρο σας σε ένα μοναδικό συλλεκτικό που μπορείτε να μεταβιβάσετε ή δημοπρατήσετε.

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:40

{0} received a gift!

Gift2ActionTitleInAnonymous

{0} έλαβε ένα δώρο!

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:36

You spent **{0}** Star from your balance.You spent **{0}** Stars from your balance.

StarsGiftCompletedText

Ξοδέψατε **{0}** αστέρι από το υπόλοιπό σας.Ξοδέψατε **{0}** αστέρια από το υπόλοιπό σας.

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:36

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Σημειώσατε **{0} εργασία** ως μη εκτελεσμένηΣημειώσατε **{0} εργασίες** ως μη εκτελεσμένες

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:33

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Σημειώσατε **{0} εργασία** ως εκτελεσμένηΣημειώσατε **{0} εργασίες** ως εκτελεσμένες

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:31

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Σχεδιάστε, αναθέστε και ολοκληρώστε εργασίες - απρόσκοπτα & αποτελεσματικά.

KapaSpy, Jul 10, 2025 at 09:13

Checklists

PremiumPreviewTodo

Λίστες Ελέγχου

KapaSpy, Jul 10, 2025 at 09:10

Send in High Quality

SendInHighQuality

Αποστ. σε Υψηλή Ποιότητα

KapaSpy, Jul 10, 2025 at 07:53

Unarchive

~~Κατάργηση αρχειοθέτησης~~

Απο-αρχειοθέτηση

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 15:55

Show Original

ShowOriginalButton

Εμφάνιση Αρχικού

Εμφάνιση Αρχικής

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 18:31

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerifyChatInfo

Υπηρεσίες τρίτων, όπως ιστότοποι και καταστήματα, μπορούν να στέλνουν κωδικούς επαλήθευσης στον αριθμό τηλεφώνου σας μέσω Telegram αντί για SMS. Τέτοιοι κωδικοί θα εμφανίζονται σε αυτή τη συνομιλία.

Αν δεν ζητήσατε κανέναν κωδικό - μην ανησυχείτε! Το πιθανότερο είναι ότι κάποιος έκανε λάθος κατά την εισαγωγή του αριθμού του.

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 14:24

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Η ομάδα σας θα λαμβάνει {0}% της επιλεγμένης αμοιβής (~{1}) για κάθε εισερχόμενο μήνυμα.

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 12:58

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

Ρύθμιση τιμής ανά μήνυμα

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 12:54

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

Αν το ενεργοποιήσετε αυτό, τα τακτικά μέλη της ομάδας θα πρέπει να πληρώνουν Αστέρια για να στέλνουν μηνύματα.

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 12:53

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Χρέωση Aστεριών για Mηνύματα

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 12:52

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

Το κανάλι σας πρέπει να φτάσει στο **Επίπεδο {0}** για να ενεργοποιηθεί η αυτόματη μετάφραση.

Ζητήστε από τους συνδρομητές σας **Premium** να ενισχύσουν το κανάλι με αυτόν τον σύνδεσμο:

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 08:10

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Έχετε αλλάξει τις ρυθμίσεις άμεσων μηνυμάτων. Εφαρμογή αλλαγών;

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 08:04

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

Αυτο-Μετάφραση Μηνυμάτων

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 07:58

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Αυτο-Μετάφραση Μηνυμάτων

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 07:52

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Το κανάλι σας θα λαμβάνει {0}% της επιλεγμένης αμοιβής (~{1}) για κάθε εισερχόμενο μήνυμα.

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 07:50

Price per message

PriceForEachSuggestion

Τιμή ανά μήνυμα

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 07:47

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Επιτρέψτε Άμεσα Μηνύματα

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 07:45

Direct Messages

PostSuggestions

Άμεσα Μηνύματα

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 07:43

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Επιτρέψτε στους χρήστες να στέλνουν μηνύματα στο κανάλι σας, με δυνατότητα χρέωσης για κάθε μήνυμα.

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 07:42

Unpack

Gift2Unpack

Αποσυσκευασία

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 19:20

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

Συνδρομή για αποκλειστικές λειτουργίες του Telegram.

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 19:18

{0} Month Premium{0} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2

{0} Μήνα Premium{0} Μήνες Premium

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 19:17

DIRECT

MonoforumSpan

ΑΜΕΣΑ

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 17:35

Gifts

PrivacyGifts

Δώρα

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 17:26

Gifts

ProfileGifts

Δώρα

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 17:24

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

Αυτόματη μετάφραση Μηνυμάτων

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:54

Value

Gift2SoldOutSheetValue

Αξία

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:47

Hidden

Gift2FilterHidden

Κρυφό

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:43

Displayed

Gift2FilterDisplayed

Εμφανές

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:43

Unique

Gift2FilterUnique

Μοναδικό

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:42

Limited

Gift2FilterLimited

Περιορισμένο

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:42

Unlimited

Gift2FilterUnlimited

Απεριόριστο

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:41

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

Ταξινόμηση ανά Αξία

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:41

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

{0} μήνα πριν{0} μήνες πριν

KapaSpy, May 24, 2025 at 11:23

a month ago

MonthAgo

πριν ένα μήνα

KapaSpy, May 24, 2025 at 11:21

Contact

ContactInfoIsContact

Επαφή

KapaSpy, May 24, 2025 at 11:20

Common groups

ContactInfoCommonGroups

Κοινές ομάδες

KapaSpy, May 24, 2025 at 11:20

Show Gift >

StoryViewGift

Εμφάνιση Δώρου >

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:55

Group Call

ConferenceChat

Ομαδική Κλήση

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:48

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments