Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%d joined

InviteLink.JoinedNew

%d se připojil
%d se připojili
%d se připojilo%d se připojili

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 02:40

%1$@ hid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided

%1$@ skryl/a obecné vlákno

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 02:37

SEND MESSAGE

Chat.Message.SendMessage

POSLAT ZPRÁVU

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 02:35

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@? This will also add %3$@ to %4$@ with the following rights: %5$@

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission

Jste si jisti, že chcete odeslat %1$@ na %2$@? To také přidá %3$@ do %4$@ s následujícími právy: %5$@

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 02:29

no one joined yet

Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_ZeroValueHolder

ještě se nikdo nepřipojil

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 02:26

No viewers

Rtmp.Topbar.NoViewers

Žádní sledující

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 02:26

Do you want to hide this link from the bot info page?

UsernameDeactivateLinkBotMessage

Chcete tento odkaz skrýt ze stránky s informacemi o botovi?

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 02:20

%1$s needs %2$s to be able to post %3$s per day. Help make it possible!

Boost.DescriptionNextLevel

**%1$s** potřebuje%2$s, aby bylo možné zveřejňovat příběhy %3$s za den. Pomozte to umožnit!

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 02:12

To take part in this giveaway please join channel **%s** (and %s) before **%s**.

Giveaway.TakePart.Multi

Chcete-li se zúčastnit tohoto dárku, připojte se prosím ke kanálu **%s** (a %s) před **%s**.

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 02:06

You successfully activated gift link.

GiftLink.UseSuccess

Úspěšně jste aktivovali dárkový odkaz.

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 02:01

You are not eligible to participate in this giveaway, because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountry

Nemáte nárok na účast v této soutěži, protože vaše země není zahrnuta v podmínkách této soutěže.

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 01:55

%d undistributed link code was forwarded to channel administrators.%d undistributed link codes were forwarded to channel administrators.

Giveaway.Results.Unclaimed

**%d** nedistribuovaný odkaz na dárek byl předán správcům kanálu**%d** nedistribuované odkazy na dárek byly předány správcům kanálu**%d** nedistribuovaných odkazů na dárek bylo předáno správcům kanálu**%d** nedistribuovaných odkazů na dárek bylo předáno správcům kanálu

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 01:47

%d winner to be selected on %s%d winners to be selected on %s

Giveaway.ToBeSelected

%d výherce bude vybrán dne %s%d výherci budou vybráni dne %s%d výherců bude vybráno dne %s%d výherci budou vybráni dne %s

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 01:45

This link allows you or **[anyone you choose]()** to activate a **Telegram Premium** subscription.

GiftCode.ShareReceived

Tento odkaz umožňuje vám nebo **[komukoli, koho si vyberete]()** aktivovat předplatné **Telegram Premium**.

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 01:35

Choose Users

RequestPeer.Title.Users

Vybrat uživatele

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 01:28

Subscribe to Telegram Premium to restrict who can send you voice or video messages.

**[What is Telegram Premium?]()**

Privacy.VoiceMessagesPremiumCaption

Předplaťte si Telegram Premium a omezte, kdo vám může posílat hlasové nebo video zprávy.

[Co je Telegram Premium?]()

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 01:22

Tag the message with an emoji for quick search

Reactions.Tag.Description

Označte zprávu s emoji pro rychlý přístup

Current

Adolf Pupík, Apr 8 at 01:19

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

Text citace bude plně viditelný

Current

Adolf Pupík, Apr 2 at 01:37

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

Text citace se sbalí

Current

Adolf Pupík, Apr 2 at 01:36

Fact Check

FactCheckDialog

Ověřování faktů

Current

Adolf Pupík, Apr 2 at 01:33

Media Purchase

StarMediaPurchase

Nákup médií

Current

Adolf Pupík, Apr 2 at 01:30

Click here to enable sound.

Story.SoundTooltip

Klepnutím sem povolíte zvuk

Current

Adolf Pupík, Apr 2 at 01:03

You are not eligible to participate in this giveaway, because you joined this channel on **%1$s**, which is before the contest started.

BoostingGiveawayNotEligible

Nemáte nárok na účast v této soutěži, protože jste se k tomuto kanálu připojil/a %1$s, tedy před zahájením soutěže.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:49

To take part in this giveaway please join channel **%s** before **%s**.

Giveaway.TakePart

Chcete-li se zúčastnit této soutěže, připojte se ke kanálu %spřed %s.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:47

You can select up to %1$d channel.You can select up to %1$d channels.

BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural

Můžete vybrat %1$d skupinu nebo kanál.Můžete vybrat %1$d skupiny nebo kanály.Můžete vybrat %1$d skupiny nebo kanály.Můžete vybrat %1$d skupiny nebo kanály.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:43

Your last seen time is now visible.

PremiumLastSeenSet

Váš čas poslední aktivity je nyní viditelný.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:40

%s set a new wallpaper

ActionSetWallpaperForThisGroupByUser

%s nastavit novou tapetu

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:21

Group set a new wallpaper

ActionSetWallpaperForThisGroup

Skupina nastavila novou tapetu

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:21

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://ads.telegram.org

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 21, 2024 at 15:56

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Omezte z~~právy od cizích osob nebo příchozí zprávy zpoplatně~~te.

Omezte zasílání zpráv lidem, které neznáte.

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16, 2024 at 16:37

%s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

%s právě spustil/a ~~soutěž o předplatné~~ Telegram Premium pro své sledující.

%s právě spustil/a dárkovou akci předplatného Telegram Premium pro své sledující.

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 20, 2023 at 09:24

%s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

%s právě spustil/~~a soutěž o předplatné~~ Telegram Premium pro své sledující.

%s právě spustil/s dárkovou akci předplatného Telegram Premium pro své sledující.

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:38

no video messages

UserRestrictionsNoSendRound

žádn~~é video zprávy~~

žádný kruh

Current

Ace Monkey, Sep 14, 2023 at 13:24

Dynamic Pack Order

DynamicPackOrder

Dynamické řazení ~~sad~~

Dynamické řazení balíčků

Current

Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:12

Group all media

Popup.Attach.GroupMedia

Seskupit všechna média

Current

Štěpán Libiš, Apr 5, 2023 at 02:16

Install App

PWA.Install

Nainstalovat aplikaci

Current

Štěpán Libiš, Apr 5, 2023 at 02:16

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji

%1$d emoji
%1$d emoji
%1$d emoji%1$d emoji

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15, 2023 at 15:14

Please confirm your country code
and enter your phone number.

~~Potvrď~~te prosím ~~kód~~ své země
a zadejte své telefonní číslo.

Vyberte prosím svou zemi a
zadejte své telefonní číslo.

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 20, 2022 at 12:36

%d exception%d exceptions

Permissions.ExceptionsCount

%d výjimka%d výjimky%d výjimek%d výjimek

%d výjimka
%d výjimky
%d výjimek%d výjimek

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 20, 2022 at 12:34

We will call you and dictate
the code.

Zavoláme vám a na~~diktuje~~me
kód.

Zavoláme vám a nahlásíme
kód.

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 20, 2022 at 12:30

%d notification%d notifications

Notifications.Count

%d oznámení%d oznámení%d oznámení%d oznámení

%d oznámení
%d oznámení
%d oznámení
%d oznámení

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 20, 2022 at 12:28

%d contact%d contacts

Contacts.Count

%d kontakt%d kontakty%d kontaktů%d kontaktů

%d kontakt
%d kontakty
%d kontaktů
%d kontaktů

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 20, 2022 at 12:19

24-hour

General.TimeFormat.h23

24~~hodinový~~

24 hodin

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 20, 2022 at 12:17

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reagoval%d reagovali%d reagovalo%d reagovalo

%d reagoval
%d reagovali
%d reagovalo
%d reagovalo

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 20, 2022 at 12:09

Username is available

EditProfile.Username.Available

Uživ~~atelské~~ jméno je dostupné

Uživ. jméno je dostupné

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 20, 2022 at 09:05

Username (optional)

EditProfile.Username.Label

Uživ~~atelské~~ jméno (volitelné)

Uživ. jméno (volitelné)

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 20, 2022 at 09:05

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Zablokovaní uživatelé ~~Vám nemohou poslat zprávy, nebo~~ Vás ~~přidávat do skupin. Neuvidí Vaši profilovou fotku, ani~~ Váš ~~status~~.

Zablokovaní uživatelé Vás nebudou moci kontaktovat a neuvidí Váš čas poslední aktivity.

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 20, 2022 at 09:04

%1$d device%1$d devices

Privacy.Devices

%1$d zařízení%1$d zařízení%1$d zařízení%1$d zařízení

%1$d zařízení
%1$d zařízení
%1$d zařízení
%1$d zařízení

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 20, 2022 at 09:03

Username is already taken

EditProfile.Username.Taken

Uživ~~atelské~~ jméno je již použito

Uživ. jméno je již použito

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 20, 2022 at 08:59

Username is invalid

EditProfile.Username.Invalid

Uživ~~atelské~~ jméno je neplatné

Uživ. jméno je neplatné

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 20, 2022 at 08:59

Enter your name and add
a profile photo

Zadejte své jméno a přidejte
profilov~~ou fotku~~

Zadejte své jméno a přidejte
profilový obrázek

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 20, 2022 at 08:56

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

~~Pokud nejste uživatelem Premium, neuvidíte~~ poslední aktivit~~u nebo Online u~~ lidí, se kterými nesdílíte ~~svůj status. Místo~~ toho ~~se zobrazí přibližné časy~~ (nedávno, do týdne, do měsíce).

Neuvidíte dobu poslední aktivity a statusy lidí, se kterými tyto sami nesdílíte. Místo toho bude zobrazen přibližný čas (nedávno, během týdne, během měsíce).

Current