Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Pro **úpravu** nebo **odpověď** zavřete tuto nabídku.
Poté klepněte na položku vedle zprávy.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Upravit vlákno

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Vyberte název vlákna

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Název vlákna

Show in Topics

EditTopicHide

Zobrazit ve vláknech

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Pokud je vlákno 'Obecné' skryté, členové skupiny jej mohou zobrazit potáhnutím dolů v seznamu vláken.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informace o skupině

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Zobrazit jako zprávy

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Vlákno %s bylo vytvořeno

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Odpovídat na zprávu v vláknech

Topics

Vlákna

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.

Chat history for new members

ChatHistory

Historie konverzace pro nové členy

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Opustit a smazat skupinu

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než %d vláken.

Topic

AccDescrTopic

Vlákno

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Smazat vláknoSmazat vláknaSmazat vláknaSmazat vlákna

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Opravdu chcete smazat %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Zobrazit jméno odesílateleZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelů

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Skrýt jméno odesílateleSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelů

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Přeposlat do jiné konverzace

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Přeposlat zprávuPřeposlat %d zprávyPřeposlat %d zprávPřeposlat %d zpráv

Broadcast

ChannelBroadcast

Vysílat

forward here to save

ChatYourSelf

pro uložení přepošlete sem

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

aktivní %@ v %@

New Topic

NewTopic

Nové vlákno

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Zvolte název vlákna a ikonu

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Smazat zprávu

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Opravdu chcete smazat tuto zprávu u všech?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d účastník%d účastníci%d účastníků%d účastníků

This is you

VoiceChat.Status.You

Toto jste vy

listening

VoiceChat.Status.Listening

poslouchá

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Členové skupiny nemohou ke zprávám přidávat žádné reakce.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat pouze určité schválené emoji.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Povolit pouze tyto reakce

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat libovolné emoji.

Text copied to clipboard

TextCopied

Text zkopírován do schránky

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Vaše cloudové úložiště

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Pošlete sem média a soubory pro jejich uložení

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Přístup ke konverzaci z jakéhokoli zařízení

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Použijte vyhledávání pro rychlé nalezení věcí

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

mluví

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ zahájil/a [videohovor](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Živý přenos](open) zahájen

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Živý přenos ukončen (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ ukončil/a videohovor (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve vašem archivu.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Nastavit složky

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Odstranit složku

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Opravdu chcete odstranit tuto složku?

ADD %1$s

AddStickersCount

PŘIDAT %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji

Leave a comment

LeaveAComment

Zanechat komentář

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d komentář%d komentáře%d komentářů%d komentářů

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Zatím zde nemáte žádné zprávy...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Poslat zprávu jako...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emoji a lidé

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Cestování a místa

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Zahodit hlasovou zprávu

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Opravdu chcete zastavit nahrávání a zahodit hlasovou zprávu?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Zahodit

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopírovat odkaz na zprávu

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reagoval%d reagovali%d reagovalo%d reagovalo

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d webová stránky%1$d webové stránky%1$d webových stránek%1$d webových stránek

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Správa relací na všech vašich zařízeních.

Private Channel

ChannelPrivate

Soukromý kanál

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

K soukromým kanálům se lze připojit pomocí odkazu s pozvánkou.

Public Channel

ChannelPublic

Veřejný kanál

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Veřejné kanály lze nalézt pomocí hledání, kdokoliv se k nim může připojit.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Lidé se mohou připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.

Content protection

SavingContentTitle

Ochrana obsahu

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Omezit ukládání obsahu

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z tohoto kanálu.

In %s

TopicProfileStatus

V %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Uzavřel/a jste vlákno

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Znovu jste otevřel/a vlákno

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ uzavřel/a vlákno

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ znovu otevřel/a vlákno

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ změnil/a název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ změnil/a ikonu vlákna na %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Změnil/a jste název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Změnil/a jste ikonu vlákna na %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Změnil/a jste název vlákna na "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ změnil/a název vlákna na "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ změnil/a název a ikonu vlákna na %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Změnil/a jste název a ikonu vlákna na %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

ConferenceCall.New

Nové skupinové volání

Encrypted call

ConferenceCall.Title

Šifrované volání

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

Chcete zahájit šifrované skupinové volání?

Start

ConferenceCall.Create.Button

Zahájit

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

Připojíte se s vypnutým mikrofonem. Účastníky můžete pozvat až po zahájení konference.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

Skupinové volání Telegramu

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

Pozvánka ke skupinovému volání

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

Odchozí skupinové volání

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Zamítnuté skupinové volání

Open call

Call.Open

Otevřít volání

Add People

ConferenceCall.Invite.Title

Přidat lidi

Call

ConferenceCall.Invite.Button

Volat

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

Pozvat skrze odkaz

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

Voláte uživateli **%1$@**, aby se připojil.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

Voláte **%d osobě**, aby se připojila.Voláte **%d osobám**, aby se připojili.Voláte **%d osobám**, aby se připojilo.Voláte **%d osobám**, aby se připojilo.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

**%1$@** se již účastní volání.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

**%d osoba** se již účastní volání.**%d osoby** se již účastní volání.**%d osob** se již účastní volání.**%d osob** se již účastní volání.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

Nelze zavolat uživateli **%1$@**, aby se připojil.

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

Nelze zavolat **%d osobě**, aby se připojila.Nelze zavolat **%d osobám**, aby se připojili.Nelze zavolat **%dosobám**, aby se připojili.Nelze zavolat **%d osobám**, aby se připojili.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

**%1$@** byl/a zablokován/a z volání.

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

**%d osoba** byla odebrána z volání.**%d osoby** byly odebrány z volání.**%d osob** bylo odebráno z volání.**%d osob** bylo odebráno z volání.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Porovnejte tyto emoji s ostatními účastníky

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

Ověřuji šifrování…

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

Skupinové volání

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

Jste pozván/a k připojení do volání Telegramu.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@** vás zve do volání na Telegramu.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** se již připojil/a k tomuto volání.

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@** a **%2$@** se již připojili k tomuto volání.

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%1$@**, **%2$@** a **%3$@** se již k tomuto volání připojili.

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**, **%3$@** a **%1$d** další osoba se již k tomuto volání připojila.**%2$@**, **%3$@** a **%1$d** další osoby se již k tomuto volání připojili.**%2$@**, **%3$@** a **%1$d** dalších osob se již k tomuto volání připojilo.**%2$@**, **%3$@** a **%1$d** dalších osob se již k tomuto volání připojilo.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

Připojit ke skupinovému volání

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Tento prohlížeč nepodporuje šifrované skupinové volání. Otevřete tento hovor v podporované aplikaci Telegram.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Přepínám na šifrované skupinové volání…

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Ovládání volání

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Zvednutí ruky

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Ruka zvednuta

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

Přepnout na celou obrazovku

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

Ukončit režim celé obrazovky

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

Zobrazit účastníky

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

Skrýt účastníky

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

Nelze změnit stav mikrofonu. Zkontrolujte oprávnění přístupu k mikrofonu a zkuste to znovu.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

Nelze změnit stav kamery. Zkontrolujte oprávnění přístupu ke kameře a zkuste to znovu.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

Nelze změnit sdílení obrazovky. Zkuste to znovu.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

Mikrofon není k dispozici. Zkontrolujte oprávnění přístupu k mikrofonu a zkuste to znovu.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

Kamera není k dispozici. Zkontrolujte oprávnění přístupu ke kameře a zkuste to znovu.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

tapeta, pozadí, obrázek

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

motiv, barva, zvýraznění, tmavý režim, noční režim

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

písmo, velikost textu, větší, menší

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

úspora baterie, baterie, animace, výkon

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

hodiny, 24 hodin, 12 hodin, dopoledne, odpoledne

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

míle, kilometry, vzdálenost, jednotky

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

soukromí, přímé zprávy, pm

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

skupiny, superskupiny

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

kanály, vysílání

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

archiv, ztlumit, nová konverzace, spam

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

blokovat, seznam blokovaných, odblokovat, zablokovat

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

2fa, 2 kroky, heslo cloudu, bezpečnost

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

heslo, pin, zámek, zámek obrazovky

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

autom. mazání, samozničení, životnost, časovač

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

přístupový klíč, webové ověření, biometrie, otisk prstu

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

zařízení, relace, odhlásit, ukončit

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

úložiště, cache, využití dat, autom. stahování, provoz

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

samolepky, emoji, gify, masky, reakce

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

složky, filtry, tabulky

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

mikrofon, kamera, reproduktor, zvuk, video, zařízení

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

klávesové zkratky, zkratky, klávesnice

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

jazyk, národní prostředí, překlad

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Nastavit fotku profilu

Your Playlist

SavedMusicTabMine

Váš playlist

Add to Profile

SavedMusic.AddToProfile

Přidat na profil

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

Odebrat z profilu

Sort

SavedMusic.Sort

Řadit podle

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

Zvuk přidán na váš profil

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

Zvuk odebrán z vašeho profilu

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

Chcete odebrat tento soubor z vašeho profilu?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

Vyčistit také u všech ostatních

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

Vyčistit historii také u %1$s

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Opravdu chcete smazat všechny zprávy v této konverzaci?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Opravdu chcete vyčistit historii konverzace s **%1$s**?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

Opravdu chcete vyčistit historii kanálů v **%1$s**?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Opravdu chcete vyčistit **Uložené zprávy**?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Opravdu chcete sdílet své telefonní číslo %1$s s **%2$s**?

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Sdílet mé telefonní číslo

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages