Search in:AllCzechWebK

Unsorted3558 3558 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Pro **úpravu** nebo **odpověď** zavřete tuto nabídku.
Poté klepněte na položku vedle zprávy.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Upravit vlákno
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Vyberte název vlákna
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Název vlákna
Show in Topics
EditTopicHide
Zobrazit ve vláknech
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Pokud je vlákno 'Obecné' skryté, členové skupiny jej mohou zobrazit potáhnutím dolů v seznamu vláken.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Informace o skupině
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Zobrazit jako zprávy
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Vytvořit vlákno
Migrated from %s
ChatMigration.From
Přesunuto z %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
Vlákno %s bylo vytvořeno
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Odpovídat na zprávu v vláknech
Topics
Topics
Vlákna
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.
Chat history for new members
ChatHistory
Historie konverzace pro nové členy
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Opustit a smazat skupinu
Hide
Hide
Skrýt
Close topic
CloseTopic
Zavřít vlákno
Reopen topic
RestartTopic
Znovu otevřít vlákno
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než %d vláken.
Topic
AccDescrTopic
Vlákno
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Smazat vláknoSmazat vláknaSmazat vláknaSmazat vlákna
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Opravdu chcete smazat %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Zobrazit jméno odesílateleZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelů
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Skrýt jméno odesílateleSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelů
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Přeposlat do jiné konverzace
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Přeposlat zprávuPřeposlat %d zprávyPřeposlat %d zprávPřeposlat %d zpráv
Broadcast
ChannelBroadcast
Vysílat
forward here to save
ChatYourSelf
pro uložení přepošlete sem
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
aktivní %@ v %@
New Topic
NewTopic
Nové vlákno
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Zvolte název vlákna a ikonu
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Smazat zprávu
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Opravdu chcete smazat tuto zprávu u všech?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d účastník%d účastníci%d účastníků%d účastníků
This is you
VoiceChat.Status.You
Toto jste vy
listening
VoiceChat.Status.Listening
poslouchá
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Členové skupiny nemohou ke zprávám přidávat žádné reakce.
Reactions
Reactions
Reakce
Available reactions
AvailableReactions
Dostupné reakce
All reactions
AllReactions
Všechny reakce
Some reactions
SomeReactions
Určité reakce
No reactions
NoReactions
Žádné reakce
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat pouze určité schválené emoji.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Povolit pouze tyto reakce
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat libovolné emoji.
Text copied to clipboard
TextCopied
Text zkopírován do schránky
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Vaše cloudové úložiště
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Pošlete sem média a soubory pro jejich uložení
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Přístup ke konverzaci z jakéhokoli zařízení
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Použijte vyhledávání pro rychlé nalezení věcí
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
mluví
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ zahájil/a [videohovor](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Živý přenos](open) zahájen
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Živý přenos ukončen (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ukončil/a videohovor (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve vašem archivu.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Nastavit složky
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Odstranit složku
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Opravdu chcete odstranit tuto složku?
ADD %1$s
AddStickersCount
PŘIDAT %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Zanechat komentář
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d komentář%d komentáře%d komentářů%d komentářů
Discussion started
DiscussionStarted
Diskuse začala
Comment
Comment
Komentovat
No messages here yet...
NoMessages
Zatím zde nemáte žádné zprávy...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Poslat zprávu jako...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
osobní účet
Frequently Used
Emoji.Recent
Často používané
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoji a lidé
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Zvířata a příroda
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Jídlo a pití
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Cestování a místa
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktivity a sport
Objects
Emoji.Objects
Objekty
Flags
Emoji.Flags
Vlajky
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Zahodit hlasovou zprávu
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Opravdu chcete zastavit nahrávání a zahodit hlasovou zprávu?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Zahodit
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopírovat odkaz na zprávu
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reagoval%d reagovali%d reagovalo%d reagovalo
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagovalo
Connected websites
OtherWebSessions
Připojené stránky
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d webová stránky%1$d webové stránky%1$d webových stránek%1$d webových stránek
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Správa relací na všech vašich zařízeních.
Private Channel
ChannelPrivate
Soukromý kanál
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
K soukromým kanálům se lze připojit pomocí odkazu s pozvánkou.
Public Channel
ChannelPublic
Veřejný kanál
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Veřejné kanály lze nalézt pomocí hledání, kdokoliv se k nim může připojit.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Lidé se mohou připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.
Content protection
SavingContentTitle
Ochrana obsahu
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Omezit ukládání obsahu
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z tohoto kanálu.
In %s
TopicProfileStatus
V %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Uzavřel/a jste vlákno
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Znovu jste otevřel/a vlákno
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ uzavřel/a vlákno
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ znovu otevřel/a vlákno
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ změnil/a název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ změnil/a ikonu vlákna na %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Změnil/a jste název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Změnil/a jste ikonu vlákna na %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Změnil/a jste název vlákna na "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ změnil/a název vlákna na "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ změnil/a název a ikonu vlákna na %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Změnil/a jste název a ikonu vlákna na %2$@
Quote
Quote
Citace
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Hledat vybraný text
Report
ReportChat
Nahlásit
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
Nastavit veřejnou fotku
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
Aktualizovat veřejnou fotku
You will now always see this photo for %1$s's account.
UserInfo.PhotoSetToast
Nyní se u účtu uživatele %1$s vždy zobrazí tato fotka.
un1 suggests this photo for your Telegram profile
Action.SuggestedProfilePhoto
un1 navrhuje tuto fotku pro váš profil na Telegramu
%s enabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled
%s povolil/a viditelnost profilu autora
%s disabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled
%s zakázal/a viditelnost profilu autora
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Použijte Gram k nákupu dárků a navrhování příspěvků do kanálů.
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
StarGiftOnlyAcceptTonInfo
Pokud vám kupující zaplatí v Gram, nehrozí žádné riziko pro vrácení peněz, na rozdíl od plateb ve hvězdách.
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Vyberte, jak dlouho má **%s** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této lhůty vám bude Gram vrácen
You bought a gift for **%d Grams**
StarGiftSentMessageSelfTon
Zakoupil/a jste dárek za **%d Gram**
You must request minimum %s Grams
StarGiftMinSellAmountTon
Musíte požádat o minimálně %s Gram
You can request maximum %s Grams
StarGiftMaxSellAmountTon
Můžete požádat o maximálně %s Gram
%d Grams
SuggestedPosts.TONAmount
%d Gram
You will receive **%s** Grams.
StarGiftYouWillReceiveTon
Obdržíte **%s** Gram.
Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON
Zadejte množství Gram, které chcete nabídnout za **%s**.
Enter price in Grams
StarGiftSellPlaceholderTon
Zadejte cenu v Gram
Offer Grams
StarGiftOffer.CreateOfferTON
Nabídnout Gram
My Grams
MenuTelegramStarsTon
Můj Gram
The seller only accepts Grams as payment.
StarGiftResaleOnlyTon
Prodávající přijímá pouze Gram jako platbu.
Only Accept Grams
StarGiftOnlyAcceptTon
Přijímat pouze Gram
%s Grams Needed
TonNeededTitle
Potřebujete %s Gram
Grams to offer
StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON
Gram k nabídnutí
You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.
TonNeededText
Gram si můžete přidat na svůj účet prostřednictvím platformy třetí strany Fragment.
Pay in Grams
StarGiftResalePayInTon
Zaplatit v Gram
Price in Grams
StarGiftSellTitleTon
Cena v Gram
Public Photo
MediaViewer.ProfilePublicPhoto
Veřejná fotka
%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
%1$s používá neoficiálního klienta Telegram – konverzace s tímto uživatelem nemusí být zcela bezpečné.
Views: %1$s
ViewsTooltip
Zobrazení: %1$s
Shares: %1$s
SharesTooltip
Sdílení: %1$s
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Starší GIF byl nahrazen tímto. Můžete [navýšit limit]() na %d GIFů.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Starší GIF byl nahrazen tímto.
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
Starší samolepka byla nahrazena touto. Můžete [navýšit limit]() na %d samolepek.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Starší samolepka byla nahrazena touto.
Public Photo
PrivacySettingsController.PublicPhoto
Veřejná fotka
You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.
PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help
Můžete nahrát veřejnou fotku pro uživatele, kteří mají zakázáno zobrazovat vaše skutečné profilové fotky.
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPublicPhoto
Nastavit veřejnou fotku
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto
Aktualizovat veřejnou fotku
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto
Odstranit veřejnou fotku
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle
Odstranit veřejnou fotku
Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription
Opravdu chcete odstranit veřejnou fotku? Lidé, kteří neuvidí vaši hlavní profilovou fotku, uvidí místo ní vaše iniciály.
Set Photo
UserInfo.SetPhotoTitle
Nastavit fotku
Set Photo for %1$s
UserInfo.SetPhotoFor
Nastavit fotku pro %1$s
Change Photo for %1$s
UserInfo.UpdatePhotoFor
Změnit fotku pro %1$s
Suggest Photo for %1$s
UserInfo.SuggestPhotoFor
Navrhnout fotku pro %1$s
Reset to Original Photo
UserInfo.RemovePersonalPhoto
Obnovit původní fotku
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Obnovit původní fotku
The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.
UserInfo.ResetCustomPhotoDescription
Vlastní profilová fotka tohoto kontaktu bude odstraněna a místo ní se zobrazí jeho profilová fotka.
This photo is visible only to you.
UserInfo.CustomPhotoNote
Tuto fotku můžete vidět pouze vy.
Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.
UserInfo.CustomPhotoHelp
Nastavte pro tento kontakt fotku, kterou uvidíte jen vy, nebo mu navrhněte novou profilovou fotku.
New photo for your profile
UserInfo.SuggestedPhotoTitle
Nová fotka vašeho profilu
View Photo
UserInfo.SuggestedPhotoView
Zobrazit fotku
Update Profile Photo
UserInfo.SuggestedPhotoUpdate
Aktualizovat fotku profilu
Profile photo updated
UserInfo.SuggestedPhotoApplied
Profilová fotka aktualizována
Photo suggested to %1$s
UserInfo.PhotoSuggestedToast
Fotka navrhnuta uživateli %1$s
Custom photo removed
UserInfo.PhotoResetToast
Vlastní fotka odstraněna
You suggested un1 to use this profile photo
Action.YouSuggestedProfilePhoto
Navrhnul/a jste tuto fotku pro profil uživatele un1
Accept calls on this device
CallSettings.AcceptCalls
Přijímat hovory na tomto zařízení
selected dayselected %1$d days
Calendar.ClearHistory.SelectedDays
vybraný denvybrané %1$d dnyvybraných %1$d dnůvybraných %1$d dnů
Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?
Calendar.ClearHistory.Confirm
Opravdu chcete smazat všechny zprávy pro %1$@?
Group Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Conference.Header
Probíhá skupinové volání
Leave the group call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
Opustit skupinové volání a zahájit volání s "%2$@"?
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
Opustit skupinové volání a zahájit živý přenos v "%2$@"?
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
Opustit skupinové volání a zahájit videohovor v "%2$@"?
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
Ukončit hovor s "%1$@" a připojit se ke skupinovému volání?
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
Opustit aktuální skupinové volání a připojit se k novému?
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
Opustit videohovor v "%1$@" a připojit se ke skupinovému volání?
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
Opustit živý přenos v "%1$@" a připojit se ke skupunovému volání?
Reply to previous message
KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious
Odpovědět na předchozí zprávu
Translation
Translation
Překlad
Join
Rtmp.Topbar.Join
Připojit se
un1 scored %2$s
ActionUserScored
Uživatel un1 nahrál %2$s
un1 scored %2$s in un3
ActionUserScoredInGame
Uživatel un1 nahrál %2$s v un3
Classic
ThemeDay
Klasický
Log in by passkey >
Login.Passkey
Přihlásit se pomocí přístupového klíče >
Off-Topic Message
OffThreadMessage
Zpráva mimo vlákno
Channel
EditProfile.PersonalChannel.Label
Kanál
Add
EditProfile.PersonalChannel.Add
Přidat
Personal Channel
EditProfile.PersonalChannel.Title
Osobní kanál
Display the channel you manage in your profile.
EditProfile.PersonalChannel.Description
V profilu zobrazit kanál, který spravujete.
Select Channel
EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle
Vyberte kanál
You have no eligible channels.
EditProfile.PersonalChannel.NoChannels
Nemáte žádné dostupné kanály.
Remove Channel
EditProfile.PersonalChannel.Remove
Odebrat kanál
Voice Message
Chat.Input.Record.Voice
Hlasová zpráva
Video Message
Chat.Input.Record.Video
Videozpráva
Maximum video message length reached
Chat.Input.Record.VideoLimitReached
Byla překročena maximální délka videozprávy
Keyboard Shortcuts
KeyboardShortcuts.Title
Klávesové zkratky
Shortcuts shown for your platform.
KeyboardShortcuts.Caption
Zkratky zobrazené pro vaši platformu.
Load More