Search in:AllCzechWebK

Unsorted4831 4831 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Pro **úpravu** nebo **odpověď** zavřete tuto nabídku.
Poté klepněte na položku vedle zprávy.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Upravit vlákno
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Vyberte název vlákna
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Název vlákna
Show in Topics
EditTopicHide
Zobrazit ve vláknech
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Pokud je vlákno 'Obecné' skryté, členové skupiny jej mohou zobrazit potáhnutím dolů v seznamu vláken.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Informace o skupině
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Zobrazit jako zprávy
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Vytvořit vlákno
Migrated from %s
ChatMigration.From
Přesunuto z %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
Vlákno %s bylo vytvořeno
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Odpovídat na zprávu v vláknech
Topics
Topics
Vlákna
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.
Chat history for new members
ChatHistory
Historie konverzace pro nové členy
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Opustit a smazat skupinu
Hide
Hide
Skrýt
Close topic
CloseTopic
Zavřít vlákno
Reopen topic
RestartTopic
Znovu otevřít vlákno
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než %d vláken.
Topic
AccDescrTopic
Vlákno
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Smazat vláknoSmazat vláknaSmazat vláknaSmazat vlákna
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Opravdu chcete smazat %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Zobrazit jméno odesílateleZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelů
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Skrýt jméno odesílateleSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelů
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Přeposlat do jiné konverzace
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Přeposlat zprávuPřeposlat %d zprávyPřeposlat %d zprávPřeposlat %d zpráv
Broadcast
ChannelBroadcast
Vysílat
forward here to save
ChatYourSelf
pro uložení přepošlete sem
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
aktivní %@ v %@
New Topic
NewTopic
Nové vlákno
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Zvolte název vlákna a ikonu
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Smazat zprávu
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Opravdu chcete smazat tuto zprávu u všech?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d účastník%d účastníci%d účastníků%d účastníků
This is you
VoiceChat.Status.You
Toto jste vy
listening
VoiceChat.Status.Listening
poslouchá
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Členové skupiny nemohou ke zprávám přidávat žádné reakce.
Reactions
Reactions
Reakce
Available reactions
AvailableReactions
Dostupné reakce
All reactions
AllReactions
Všechny reakce
Some reactions
SomeReactions
Určité reakce
No reactions
NoReactions
Žádné reakce
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat pouze určité schválené emoji.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Povolit pouze tyto reakce
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat libovolné emoji.
Text copied to clipboard
TextCopied
Text zkopírován do schránky
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Vaše cloudové úložiště
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Pošlete sem média a soubory pro jejich uložení
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Přístup ke konverzaci z jakéhokoli zařízení
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Použijte vyhledávání pro rychlé nalezení věcí
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
mluví
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ zahájil/a [videohovor](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Živý přenos](open) zahájen
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Živý přenos ukončen (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ukončil/a videohovor (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve vašem archivu.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Nastavit složky
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Odstranit složku
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Opravdu chcete odstranit tuto složku?
ADD %1$s
AddStickersCount
PŘIDAT %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Zanechat komentář
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d komentář%d komentáře%d komentářů%d komentářů
Discussion started
DiscussionStarted
Diskuse začala
Comment
Comment
Komentovat
No messages here yet...
NoMessages
Zatím zde nemáte žádné zprávy...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Poslat zprávu jako...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
osobní účet
Frequently Used
Emoji.Recent
Často používané
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoji a lidé
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Zvířata a příroda
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Jídlo a pití
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Cestování a místa
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktivity a sport
Objects
Emoji.Objects
Objekty
Flags
Emoji.Flags
Vlajky
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Zahodit hlasovou zprávu
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Opravdu chcete zastavit nahrávání a zahodit hlasovou zprávu?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Zahodit
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopírovat odkaz na zprávu
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reagoval%d reagovali%d reagovalo%d reagovalo
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagovalo
Connected websites
OtherWebSessions
Připojené stránky
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d webová stránky%1$d webové stránky%1$d webových stránek%1$d webových stránek
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Správa relací na všech vašich zařízeních.
Private Channel
ChannelPrivate
Soukromý kanál
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
K soukromým kanálům se lze připojit pomocí odkazu s pozvánkou.
Public Channel
ChannelPublic
Veřejný kanál
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Veřejné kanály lze nalézt pomocí hledání, kdokoliv se k nim může připojit.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Lidé se mohou připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.
Content protection
SavingContentTitle
Ochrana obsahu
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Omezit ukládání obsahu
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z tohoto kanálu.
In %s
TopicProfileStatus
V %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Uzavřel/a jste vlákno
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Znovu jste otevřel/a vlákno
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ uzavřel/a vlákno
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ znovu otevřel/a vlákno
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ změnil/a název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ změnil/a ikonu vlákna na %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Změnil/a jste název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Změnil/a jste ikonu vlákna na %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Změnil/a jste název vlákna na "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ změnil/a název vlákna na "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ změnil/a název a ikonu vlákna na %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Změnil/a jste název a ikonu vlákna na %2$@
Quote
Quote
Citace
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Hledat vybraný text
Report
ReportChat
Nahlásit
Type to search quickly
AddToFolderSearch
Zadejte hledání
Changed a tag
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
Štítek změněn
Unsupported Message
UnsupportedMessageTitle
Nepodporovaná zpráva
Update Telegram to view this message
UnsupportedMessageMessage
Pro zobrazení této zprávy aktualizujte Telegram
Header Details
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsHeader
Detaily záhlaví
Text Details
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsText
Detaily textu
Post to My Profile
StoryKeep
Zveřejnit na mém profilu
Keep this story on your profile even after it expires in %s. Privacy settings will apply.
StorySettingsKeepInfo
Tento příběh si ponechte na svém profilu i po vypršení jeho platnosti za %s.
Bude použito nastavení soukromí.
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s**.
CantBoostTooOftenDescription
Vylepšený kanál můžete změnit pouze jednou denně. Budete moci vylepšovat za **%s**.
opening hours, working hours, schedule, timetable, open, closed
BusinessHours.SearchKeywords
otevírací doba, pracovní doba, rozvrh, rozvrh hodin, otevřeno, zavřeno
To switch to the A version, disable your local passcode first.
ChatList.Menu.SwitchTo.A.Passcode
Chcete-li přepnout na verzi A, nejprve deaktivujte místní přístupový kód.
ID copied to clipboard.
IdCopied
ID zkopírováno do schránky.
Copy ID
Text.CopyLabel_Id
Kopírovat ID
ID
PeerInfo.Id
ID
DC %d
PeerInfo.DataCenter
DC %d
Show password
AccDescr.ShowPassword
Zobrazit heslo
Experimental settings are on
Experimental.OnNotice
Experimentální nastavení jsou zapnuta
Always on in debug mode
Experimental.Logs.Collect.Debug
V režimu ladění vždy zapnuto
There are no logs yet. Turn on Collect Logs and repeat what went wrong.
Experimental.Logs.Empty
Zatím nejsou k dispozici žádné logy. Zapněte funkci Shromažďovat logy a zopakujte postup, při kterém došlo k chybě.
Logs cleared.
Experimental.Logs.Cleared
Logy vyčištěny.
Logs sent to %s.
Experimental.Logs.SentTo
Logy poslány do %s.
Logs saved to **Saved Messages**.
Experimental.Logs.SentToSavedMessages
Logy uloženy do **Uložených zpráv**.
The logs are ready to share.
Experimental.Logs.Ready
Logy jsou připraveny ke sdílení.
Hide Links from Non-Contacts
Experimental.HideNonContactLinks
Skrýt odkazy před osobami, které nejsou v seznamu kontaktů
Even where the server does not ask to
Experimental.HideNonContactLinks.Subtitle
I v případě, že server nepožaduje
Popup Sandbox
Experimental.PopupSandbox
Popup Sandbox
Bubble Sandbox
Experimental.BubbleSandbox
Bubble Sandbox
Debug info copied to clipboard.
Experimental.DebugInfoCopied
Ladící informace zkopírovány do schránky.
Reset All
Experimental.ResetAll
Obnovit vše
Restart
Experimental.Restart
Restartovat
Restart Telegram
Experimental.Restart.Title
Restartovat Telegram
The changes apply after a restart: every Telegram tab of this site reloads.
Experimental.Restart.EveryTab
Změny se projeví až po restartu: všechny karty Telegramu na tomto webu se znovu načtou.
The changes apply after this tab reloads.
Experimental.Restart.ThisTab
Změny se projeví po obnovení této karty.
Some settings you have changed apply only after a restart. Restart now?
UnsavedChangesDescription.Experimental
Některá nastavení, která jste změnili, se projeví až po restartu. Chcete restartovat nyní?
Too many attempts, try again in %s
Login.Code.TooManyAttempts
Příliš mnoho pokusů, zkuste to znovu za %s
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
Skrýt čas, kdy čtete zprávy od lidí, kteří nevidí vaši poslední aktivitu. Pokud tuto funkci zapnete, bude před vámi skryt i čas jejich přečtení (pokud nejste uživatelem Premium).

Toto nastavení nemá vliv na skupinové konverzace.
This story is not supported on Telegram Web yet. Try opening it in another Telegram app.
Story.Unsupported
Tento příběh zatím není podporován v Telegram Web. Zkuste jej otevřít v jiné aplikaci Telegram.
%d Story found%d Stories found
HashtagStoriesFound
%d příběh nalezen
%d příběhy nalezeny
%d příběhů nalezeno%d příběhů nalezeno
View stories with %s
HashtagStoriesFoundSubtitle
Zobrazit příběhy s %s
No stories found
NoHashtagStoriesTitle
Žádné příběhy nalezeny
%d story from this location%d stories from this location
LocationStories
%d příběh z této polohy%d příběhy z této polohy%d příběhů z této polohy%d příběhů z této polohy
Place
SharedPlace
Místo
Comment Story...
Story.CommentPlaceholder
Komentář k příběhu...
Comments restricted
Story.CommentsRestricted
Komentáře omezeny
Boost the group %1$s to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$s** to unlock new features.
Story.BoostToUnrestrict
Vylepšete skupinu %1$s a odstraňte omezení zasílání zpráv. Vaše vylepšení pomůže **%2$s** odemknout nové funkce.
**%d** time**%d** times
Story.BoostToUnrestrict.Times
**%d** krát**%d** krát**%d** krát**%d** krát
You are in Stealth Mode now
Story.StealthModeConfirm.Title
Nyní jste ve Skrytém režimu
If you send a reply or reaction, the creator of the story will also see you in the list of viewers.
Story.StealthModeConfirm.Text
Pokud odešlete odpověď nebo reakci, autor příběhu vás uvidí v seznamu sledujících.
Long tap for more reactions
Story.ReactionsHint.LongTap
Další reakce získáte přidržením.
Right-click for more reactions
Story.ReactionsHint.RightClick
Další reakce získáte pravým kliknutím.
Send reaction as a private message
Story.SendReactionAsMessage
Odeslat reakci jako soukromou zprávu
Send reaction as a message
Story.SendReactionAsGroupMessage
Odeslat reakci jako zprávu
Reaction Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
Reakce odeslána.
Proceed
Proceed
Pokračovat
Playback Speed
Story.PlaybackSpeed
Rychlost přehrávání
Slide left or right to seek
Story.SlideToSeek
Posunutím vlevo nebo vpravo vyhledejte
Increase Quality
Story.ContextMenuHD
Zvýšit kvalitu
Decrease Quality
Story.ContextMenuSD
Snížit kvalitu
Quality Increased
Story.ToastQualityHD.Title
Kvalita zvýšena
You can lower the quality later for faster downloads.
Story.ToastQualityHD.Text
Později můžete kvalitu snížit, abyste dosáhl/a rychlejšího stahování.
Quality Lowered
Story.ToastQualitySD.Title
Kvalita snížena
Stories will now download faster.
Story.ToastQualitySD.Text
Příběhy se nyní budou stahovat rychleji.
High-Quality Stories
Story.UpgradeQuality.Title
Příběhy vysoké kvality
Subscribe to Premium to view stories in higher resolution.
Story.UpgradeQuality.Text
Pro zobrazení příběhů ve vyšším rozlišení si předplaťte Premium.
Increase Quality
Story.UpgradeQuality.Action
Zvýšit kvalitu
Hide Translation
Story.HideTranslation
Skrýt překlad
Subscribe to [Telegram Premium]() to save other people's unprotected stories.
Story.ToastPremiumSaveToGallery
Předplaťte si [Telegram Premium]() a ukládejte příběhy ostatních lidí, které nejsou chráněné.
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Nyní jste ve Skrytém režimu
The creators of stories you will view in the next **%s** won't see you in the viewers' lists.
Story.ToastStealthModeActiveText
Tvůrci příběhů, které si prohlédnete v následujících **%s**, vás neuvidí na seznamu sledujících.
This story has been added to **%s** album.
Story.AddedToAlbum
Tento příběh byl přidán do alba **%s**.
This story contains emoji from **%s**.
Story.ContainsEmojiFrom
Tento příběh obsahuje emoji z **%s**.
This story contains stickers from **%s**.
Story.ContainsStickersFrom
Tento příběh obsahuje samolepky z **%s**.
This story contains emoji from **%d pack**.This story contains emoji from **%d packs**.
Story.ContainsEmoji
Tento příběh obsahuje emoji z **%d** balíčku.Tento příběh obsahuje emoji ze **%d** balíčků.Tento příběh obsahuje emoji z **%d** balíčků.Tento příběh obsahuje emoji z **%d** balíčků.
This story contains stickers from **%d pack**.This story contains stickers from **%d packs**.
Story.ContainsStickers
Tento příběh obsahuje samolepky z **%d balíčku**.Tento příběh obsahuje samolepky ze **%d balíčků**.Tento příběh obsahuje samolepky z **%d balíčků**.Tento příběh obsahuje samolepky z **%d balíčků**.
View Gift
Story.ViewGift
Zobrazit dárek
Switched to %s
MultiAccount.Switched
Přepnuto na %s
Reorder
Stories.Reorder
Uspořádat
Edit Own Tags
UserRestrictionsEditRank
Upravit vlastní štítky
Edit Own Tag
UserRestrictionsEditRankSingle
Upravit vlastní štítek
no own tag
UserRestrictionsNoEditRank
źádný vlastní štítek
Sorry, the payment was declined.
PaymentFailed
Litujeme, platba byla zamítnuta.
Sorry, the payment was cancelled by the bot.
PaymentPrecheckoutFailed
Litujeme, platba byla zrušena botem.
Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.
PaymentConnectionFailed
Nelze se připojit k platebnímu serveru. Zkontrolujte prosím připojení k internetu a zkuste to znovu.
Edit Member Tags
EditAdminManageRanks
Upravit štítky člena
Tag
MemberTag.Label
Štítek
Edit tag
MemberTag.EditTitle
Upravit štítek
Add a short tag next to %1$s’s name.
MemberTag.About
Přidej krátký štítek vedle jména %1$s.
Load More