Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Member tag

EditAdminRank

~~Vlastní titulek~~

Štítek člena

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 28 at 13:00

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Získejte kód v sekci ~~Anonymní č~~ísla skrze [Fragment](%1$@)

Získejte kód v sekci Čísla skrze [Fragment](%1$@)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 27 at 15:11

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, neaktivní %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 26 at 16:08

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, neaktivní %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 26 at 16:08

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Archivované konverzace zůstanou v archivu~~, i~~ když obdržíte novou zprávu. [Kliknutím změnit.]()

Archivované konverzace zůstanou v archivu když obdržíte novou zprávu. [Kliknutím změnit.]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 26 at 16:08

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

T~~ento kanál dosáhl~~ **úrovně %1$d** a nyní může zveřejňovat %2$s denně.

Tato skupina dosáhla **úrovně %1$d** a nyní může zveřejňovat %2$s denně.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 26 at 16:08

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

T~~ento kanál dosáhl~~ **úrovně 1** a nyní může zvěřejňovat příběhy.

Tato skupina dosáhla **úrovně 1** a nyní může zveřejňovat příběhy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 26 at 16:07

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

Rozumím

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:13

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

Archivujte příběhy od svých kontaktů odděleně od konverzací.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:12

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

Příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:12

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Klikněte pravým tlačítkem na Archiv a vyberte **%s**. K archivu máte vždy přístup z hlavního menu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:12

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

Skrývání archivu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:12

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

Klikněte pravým tlačítkem na konverzaci a vyberte **%s** nebo **%s**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:12

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

Archivování konverzací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:11

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Archivované konverzace zůstanou v archivu, i když obdržíte novou zprávu. [Kliknutím změnit.]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:11

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

Toto je váš archiv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:11

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

Jak to funguje?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:10

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription

Opravdu chcete označit všechny archivované konverzace jako přečtené?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:10

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle

Označit vše jako přečtené

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:10

Show in Chat List

Archive.ShowInChatList

Zobrazit v seznamu konverzací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:10

Hide from Chat List

Archive.HideFromChatList

Skrýt ze seznamu konverzací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:10

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.Description

Automaticky archivovat a ztlumit nové konverzace, skupiny a kanály od lidí mimo seznam kontaktů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:09

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

Archivovat a ztlumit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:09

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.Title

Nové konverzace od neznámých uživatelů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:09

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Konverzace ze složek vždy uchovávejte v archivu, i když jsou neztlumeny a přicházejí nové zprávy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:09

Always keep archived

ArchiveSettings.FolderChats.Action

Vždy archivovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:08

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

Konverzace ze složek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:08

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Konverzace vždy uchovávejte v archivu, i když jsou neztlumeny a přicházejí nové zprávy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:08

Always keep archived

ArchiveSettings.UnmutedChats.Action

Vždy archivovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:07

Unmuted Chats

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

Neztlumené konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:07

Archive Settings

ArchiveSettings

Nastavení srchivu

Nastavení archivu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:07

Archive Settings

ArchiveSettings

Nastavení srchivu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:07

No topics

NoTopics

Žádná vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:06

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Archive

Změnil/a jste některá nastavení archivu. Chcete změny uložit?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:06

Are you sure you want to discard all changes?

UnsavedChangesDescription

Opravdu chcete zahodit veškeré změny?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:06

You boosted the group

YouBoostedGroup

Vylepšil/a jste skupinu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:06

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

Pomozte vylepšit tuto skupinu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:05

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

Tato skupina potřebuje %s pro povolení příběhů. Pomozte ji to umožnit!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:05

Boost Group

BoostGroup

Vylepšit skupinu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:05

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Jste členem **%1$d** skupin a kanálů. Než se připojíte k nové skupině nebo kanálu, některé z nich prosím opusťte. Pracujeme na tom, abychom vám v budoucnu umožnili tento limit zvýšit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:05

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

Jste členem **%1$d** skupin a kanálů. Než se připojíte k nové skupině nebo kanálu, některé z nich prosím opusťte.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:04

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Jste členem **%1$d** skupin a kanálů. Než se připojíte k nové skupině nebo kanálu, některé z nich opusťte — nebo si předplaťte **Telegram Premium**, abyste zdvojnásobili limit pro **%2$d** skupiny a kanály.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:04

No messages yet

NoMessagesYet

Zatím žádné zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:04

Playlist

SavedMusicTab

Playlist

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:03

Off-Thread Message

OffThreadMessage

Zpráva mimo vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:03

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** vylepšil/a skupinu %s×**%s** vylepšil/a skupinu %s×**%s** vylepšil/a skupinu %s×**%s** vylepšil/a skupinu %s×

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:03

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

Je nám líto, tuto skupinu nebo kanál nelze vylepšit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:02

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Vyberte, kolik vylepšení musí uživatel skupině dát, aby obešel omezení pro odesílání zpráv.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:02

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

DoNotRestrictBoostersCaption

Zapněte tuto funkci, aby uživatelé, kteří vaši skupinu vylepšovali, mohli vždy odesílat zprávy a média.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:02

Least active communities

LeastActiveCommunities

Nejméně aktivní komunity

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:01

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Tento kanál dosáhl **úrovně %1$d** a nyní může zveřejňovat %2$s denně.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:01

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Tento kanál dosáhl **úrovně 1** a nyní může zvěřejňovat příběhy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:01

Do Not Restrict Boosters

DoNotRestrictBoosters

Neomezovat vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:01

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Omezil/a %s %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:00

Set

Nastavit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:00

Custom

UserPermissions.Duration.Custom

Vlastní

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:00

Forever

UserPermissions.Duration.Forever

Navždy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 15:59

Duration

UserPermissions.Duration

Doba trvání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 15:59

Please allow access to your microphone

NoMicrophoneAccess

Povolte přístup k mikrofonu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 15:59

Title

Rank.Label

Název

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 15:59

Leave %d communityLeave %d communities

LeaveCommunities

Opustit %d komunituOpustit %d komunityOpustit %d komunitOpustit %d komunit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 15:59

channel

InactiveChannel.Broadcast

kanál

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 15:58

group

InactiveChannel.Group

skupina

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 15:58

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, neaktivní %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 15:58

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Podejte odvolání p~~rostřednictvím~~ %s do %s, jinak bude váš účet smazán.

Podejte odvolání přes %s před %s, jinak bude váš účet smazán.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 9 at 15:19

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s jmenoval/a uživatele %s novým ~~hlavním správc~~em skupiny.

%s jmenoval/a uživatele %s novým vlastníkem skupiny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 9 at 15:11

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s se stane novým ~~hlavním správc~~em za 7 dní, pokud se %s nevrátí.

%s se stane novým vlastníkem za 7 dní, pokud se %s nevrátí.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 9 at 15:10

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThan

Vyčistit mezipaměť starší než

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 8 at 15:53

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClear

Vyčištění selhalo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 8 at 15:53

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunks

Vyčistit části videa uložené v mezipaměti

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 8 at 15:52

Global search is a Premium feature.

PostsSearch.NeedPremium

Globální vyhledávání je prémiová funkce.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 8 at 15:52

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearches

Dnes zbývá %d volné vyhledávání.Dnes zbývají %d volná vyhledávání.Dnes zbývá %d volných vyhledávání.Dnes zbývá %d volných vyhledávání.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 8 at 15:52

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimited

Můžete provést %d vyhledávací dotaz denně.Můžete provést až %d vyhledávací dotazy denně.Můžete provést až %d vyhledávacích dotazů denně.Můžete provést až %d vyhledávacích dotazů denně.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 8 at 15:52

Global Search

PostsSearch.Title

Globální vyhledávání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 8 at 15:52

Posts

PostsSearch.TabName

Příspěvky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 8 at 15:52

Auto

StorageQuota.CacheSizeLimitAuto

Auto

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 8 at 15:52

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculate

Výpočet selhal

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 8 at 15:51

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimit

Limit velikosti mezipaměti

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 8 at 15:51

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpent

**%s** utraceno za další vyhledávání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:42

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksIn

volné vyhledávání se odemkne za %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:42

Search for %s

PostsSearch.SearchFor

Hledat za %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:41

Edit this video

EditThisVideo

Upravit toto video

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:41

Edit this photo

EditThisPhoto

Upravit tuto fotku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:41

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremium

Předplatit Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:40

Limit Reached

PostsSearch.TitleLimited

Limit dosažen

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:40

Type a keyword to search for posts from public channels.

PostsSearch.Description

Zadejte klíčové slovo pro vyhledání příspěvků z veřejných kanálů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:40

Clear cached files

StorageQuota.ClearCachedFiles

Vyčistit soubory z mezipaměti

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:21

Are you sure you want to clear all cached data?

StorageQuota.ClearAllConfirmation

Opravdu chcete vyčistit všechna data z mezipaměti?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:21

Clear All

StorageQuota.ClearAll

Vyčistit vše

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:21

Are you sure you want to clear the cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationUnknown

Opravdu chcete vyčistit data z mezipaměti?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:21

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmation

Opravdu chcete vyčistit %s dat z mezipaměti?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:20

Clear

StorageQuota.Clear

Vyčistit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:20

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunks

Části videa v mezipaměti

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:20

Other

StorageQuota.Other

Jiné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:19

Stickers and emojis

StorageQuota.StickersEmoji

Samolepky a emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:19

Video files

StorageQuota.VideoFiles

Videa

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:19

Images

StorageQuota.Images

Obrázky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:19

Cached files

StorageQuota.CachedFiles

Soubory v mezipaměti

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:19

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.Caption

Upozorňujeme, že mezipaměť potřebná pro správné fungování aplikace nebude vymazána.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:19

Estimated storage quota

StorageQuota.Title

Odhadovaná kvóta úložiště

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:19

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments