Translations

Na rozdíl od jiných aplikací, Telegram nikdy nevyužívá vaše osobní data pro cílení reklamy. Sponzorované zprávy na Telegramu jsou zvolené čistě podle zaměření veřejných kanálů, kde se zobrazují. Toto znamená, že žádná vaše data nejsou shromažďována nebo analyzována k zobrazení reklam, a každý uživatel Telegramu, prohlížející kanál vidí stejné sponzorované zprávy.

Na rozdíl od jiných aplikací, Telegram nezjišťuje, zda jste klepli na sponzorovanou zprávu, a neprofiluje vás podle toho. Zajišťujeme také, že externí odkazy ve sponzorovaných zprávách nesledují uživatele. Věříme, že každý má právo na soukromí, a technologická platforma by to měla respektovat.

Telegram nabízí zdarma neomezenou službu pro stovky milionů uživatelů, což generuje nemalé náklady na server a propustnost. Abychom byli schopni zůstat nezávislí a věrni svým hodnotám, vyvinuli jsme placený nástroj pro zvýraznění zpráv s ohledem na soukromí našich uživatelů. Vítáme případné inzerenty zde:

%@

Sponzorované zprávy jsou momentálně v testovacím ~~mód~~u. Jakmile budou plně spuštěny a budou pokrývat základní náklady Telegramu, budeme sdílet výnosy s vlastníky veřejných kanálů, ve kterých byly tyto zprávy zobrazeny

Online reklamy by už neměly být synonymem zneužití soukromí uživatelů. Snažíme se o to, aby se tento pohled změnil a jak by měly být vnímány technologickými společnostmi –⁠ společně.

Na rozdíl od jiných aplikací, Telegram nikdy nevyužívá vaše osobní data pro cílení reklamy. Sponzorované zprávy na Telegramu jsou zvolené čistě podle zaměření veřejných kanálů, kde se zobrazují. Toto znamená, že žádná vaše data nejsou shromažďována nebo analyzována k zobrazení reklam, a každý uživatel Telegramu, prohlížející kanál vidí stejné sponzorované zprávy.

Na rozdíl od jiných aplikací, Telegram nezjišťuje, zda jste klepli na sponzorovanou zprávu, a neprofiluje vás podle toho. Zajišťujeme také, že externí odkazy ve sponzorovaných zprávách nesledují uživatele. Věříme, že každý má právo na soukromí, a technologická platforma by to měla respektovat.

Telegram nabízí zdarma neomezenou službu pro stovky milionů uživatelů, což generuje nemalé náklady na server a propustnost. Abychom byli schopni zůstat nezávislí a věrni svým hodnotám, vyvinuli jsme placený nástroj pro zvýraznění zpráv s ohledem na soukromí našich uživatelů. Vítáme případné inzerenty zde:

%@

Sponzorované zprávy jsou momentálně v testovacím provozu. Jakmile budou plně spuštěny a budou pokrývat základní náklady Telegramu, budeme sdílet výnosy s vlastníky veřejných kanálů, ve kterých byly tyto zprávy zobrazeny

Online reklamy by už neměly být synonymem zneužití soukromí uživatelů. Snažíme se o to, aby se tento pohled změnil a jak by měly být vnímány technologickými společnostmi –⁠ společně.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:39

This text is too long to send as one message.

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendErrorTooLong

Litujeme, tento text je na jednu zprávu příliš dlouhý.

~~Je aktivován~~ Pomalý mód. Nemůžete poslat více zpráv najednou.

Litujeme, tento text je na jednu zprávu příliš dlouhý.

Pomalý mód je aktivní. Nemůžete poslat více zpráv najednou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:36

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendError

~~Je aktivován~~ Pomalý mód. Nemůžete poslat více než jednu zprávu naráz.

Pomalý mód je aktivní. Nemůžete poslat více než jednu zprávu naráz.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:31

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Reported2

Moderátoři Telegramu vaš~~e hlášení~~ přezkoumají. Děkujeme!

Moderátoři Telegramu vaši zprávu přezkoumají. Děkujeme!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:09

Slow Mode is enabled. You can't select more items.

SlowmodeSelectSendError

Je aktivován Pomalý mód. Nemůžete vybrat více položek.

Je aktivován pomalý mód. Nemůžete vybrat více položek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:08

Delete all from %1$s

DeleteAllFrom

Smazat vše od ~~uživatele~~ %1$s

Smazat vše od %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:07

Dark Mode

DarkMode

Tmavý ~~mód~~

Tmavý režim

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:54

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

RoundVideoTranscription.PremiumAlert

Předplaťte si Telegram Premium a odemkněte přepis videa a zvuku. [~~Další informace~~]()

Předplaťte si Telegram Premium a odemkněte přepis videa a zvuku. [Více informací]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 14:01

Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()

CustomEmoji.PremiumAlert

Pro odemknutí této emoji si předplaťte Telegram Premium. [~~Další informace~~]()

Pro odemknutí této emoji si předplaťte Telegram Premium. [Více informací]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 14:00

Chat.Message.Ad.ReadMore

~~Další informace~~

Více informací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 13:59

Delete from Favorites

DeleteFromFavorites

~~Odebr~~at z Oblíbených

Smazat z Oblíbených

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 11:28

Deleted Account

HiddenName

~~Zruše~~ný účet

Smazaný účet

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 11:22

Delete contact

DeleteContact

Smazat

Smazat kontakt

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 11:18

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Opravdu chcete tuto skupinu opustit a vymazat ji?

Opravdu chcete tuto skupinu opustit a smazat ji?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 11:13

Delete all from %1$s

DeleteAllFrom

Vymazat vše od uživatele %1$s

Smazat vše od uživatele %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 11:12

Set as Status

SetAsEmojiStatus

Nastavit stav

Nastavit jako stav

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 09:51

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

Zaplatili jste **%1$s** za **%2$s**.

Zaplatil/a jste **%1$s** za **%2$s**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 09:43

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Používejte delší popisy fot~~ografií~~ a videí

Používejte delší popisy fotek a videí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 09:34

Your account is protected with
an additional password

Váš účet je chráněn pomocí d~~alší~~ho hesla

Váš účet je chráněn pomocí dodatečného hesla

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 09:29

Caption is too long.

Error.PreviewSender.CaptionTooLong

Podpis je příliš dlouhý.

Popis je příliš dlouhý.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 09:29

Caption

~~Titulek~~

Popis

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 09:28

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

Jděte do ~~nastavení > Zařízení > Sken QR kódu~~

Jděte do **Nastavení** > **Zařízení** > **Propojit desktop. zařízení**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 09:21

Unmute For Me

VoiceChat.UnmuteForMe

Zrušit ztlumení u mne

Zrušit ztlumení u mě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 09:10

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Smazat všechny koncepty v Cloudu

Smazat všechny koncepty v cloudu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 15:50

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain

~~Jste si jisti, že~~ chcete poslat %1$@ do %2$@?

Opravdu chcete poslat %1$@ do %2$@?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 15:42

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

Skrýt čas, kdy čtete zprávy od lidí, kteří nevidí Vaši poslední aktivitu. Pokud tuto funkci zapnete, bude před vámi skryt i čas jejich přečtení (pokud nejste uživatelem Premium).

Toto nastavení nemá vliv na skupinové konverzace.

Skrýt čas, kdy čtete zprávy od lidí, kteří nevidí vaši poslední aktivitu. Pokud tuto funkci zapnete, bude před vámi skryt i čas jejich přečtení (pokud nejste uživatelem Premium).

Toto nastavení nemá vliv na skupinové konverzace.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:46

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

Vypnutím P2P budou Vaše hovory spojovány pouze přes servery Telegramu. Tímto zabráníte odhalení Vaší IP adresy, za cenu možné snížení kvality hovoru.

Vypnutím P2P budou vaše hovory spojovány pouze přes servery Telegramu. Tímto zabráníte odhalení vaší IP adresy, za cenu možné snížení kvality hovoru.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:46

Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app. Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.

Rtmp.MediaViewer.Failed.Description

Telegram nerozpoznal žádný přenos z Vaší streamovací aplikace. Ujistěte se prosím, že je zadána správná URL serveru, a je přítomný klíč přenosu.

Telegram nerozpoznal žádný přenos z vaší streamovací aplikace. Ujistěte se prosím, že je zadána správná URL serveru, a je přítomný klíč přenosu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:46

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve Vašem archivu.

Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve vašem archivu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:45

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Každý, kdo má nainstalovaný Telegram, se bude moci připojit k Vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu.

Každý, kdo má nainstalovaný Telegram, se bude moci připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:45

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Lidé se mohou připojit k Vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.

Lidé se mohou připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:45

People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.

MegaPrivateLinkHelp

Lidé se k Vaší skupině mohou připojit pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.

Lidé se k vaší skupině mohou připojit pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:45

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneInfo

Uživatelé, kteří již mají Vaše číslo uložené ve svých kontaktech, jej uvidí také v Telegramu.

Uživatelé, kteří již mají vaše číslo uložené ve svých kontaktech, jej uvidí také v Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:45

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Bot bude znát Vaše telefonní číslo. To může být užitečné pro integraci s dalšími službami.

Bot bude znát vaše telefonní číslo. To může být užitečné pro integraci s dalšími službami.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:45

People can share this link with others and can find your channel using Telegram search.

Channel.UsernameAboutChannel

Lidé mohou sdílet tento odkaz a najít Vaši skupinu pomocí vyhledávání v Telegramu.

Lidé mohou sdílet tento odkaz a najít vaši skupinu pomocí vyhledávání v Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:44

People can share this link with others and find your group using Telegram search.

Channel.UsernameAboutGroup

Lidé mohou sdílet tento odkaz a najít Vaši skupinu pomocí vyhledávání v Telegramu.

Lidé mohou sdílet tento odkaz a najít vaši skupinu pomocí vyhledávání v Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:44

Select a group chat that will host comments from your channel.

DiscussionChannelHelp3

Vyberte skupinovou konverzaci, která bude určena pro komentáře Vašeho kanálu.

Vyberte skupinovou konverzaci, která bude určena pro komentáře vašeho kanálu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:44

**%1$s** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionChannelGroupSetHelp2

**%1$s** je vybraná jako skupina pro komentáře Vašeho kanálu.

**%1$s** je vybraná jako skupina pro komentáře vašeho kanálu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:44

Are you sure you want to clear your payment and shipping info?

PrivacyPaymentsClearAlertText

Opravdu chcete ~~vymazat Vaše~~ informace o platbě a dopravě?

Opravdu chcete smazat své informace o platbě a dopravě?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:43

Please wait a few moments while
we generate your stats.

LoadingStatsDescription

Vydržte prosím chvíli, než se Vaše statistiky vygenerují

Vydržte prosím chvíli, než se vaše statistiky vygenerují

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:43

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

Litujeme, není možné doručovat na Vaši adresu.

Litujeme, není možné doručovat na vaši adresu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:43

%d story removed from your profile%d stories removed from your profile

StoryArchived

%d příběh odstraněn z Vašeho profilu.
%d příběhy odstraněny z Vašeho profilu.
%d příběhů odstraněno z Vašeho profilu.%d příběhů odstraněno z Vašeho profilu.

%d příběh odstraněn z vašeho profilu.%d příběhy odstraněny z vašeho profilu.%d příběhů odstraněno z vašeho profilu.%d příběhů odstraněno z vašeho profilu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:43

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

Zadejte ~~Vaše~~ heslo

Zadejte své heslo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:42

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

Můžete přesně nastavit, kdo může odkazovat Váš účet u přeposílaných zpráv.

Můžete přesně nastavit, kdo může odkazovat váš účet u přeposílaných zpráv.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:42

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

Můžete přesně nastavit, kdo může vidět Váš profil.

Můžete přesně nastavit, kdo může vidět váš profil.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:42

Allow **%1$s** to send me messages

OpenUrlOption2

Umožnit uživateli %1$s odesílat zprávy na Váš účet

Umožnit uživateli %1$s odesílat zprávy na váš účet

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:42

Chat.Message.Ad.Text

Na rozdíl od jiných aplikací, Telegram nikdy nevyužívá Vaše osobní data pro cílení reklamy. Sponzorované zprávy na Telegramu jsou zvolené čistě podle zaměření veřejných kanálů, kde se zobrazují. Toto znamená, že žádná Vaše data nejsou shromažďována nebo analyzována k zobrazení reklam, a každý uživatel Telegramu, prohlížející kanál vidí stejné sponzorované zprávy.

Na rozdíl od jiných aplikací, Telegram nezjišťuje, zda jste klepli na sponzorovanou zprávu, a neprofiluje Vás podle toho. Zajišťujeme také, že externí odkazy ve sponzorovaných zprávách nesledují uživatele. Věříme, že každý má právo na soukromí, a technologická platforma by to měla respektovat.

Telegram nabízí zdarma neomezenou službu pro stovky milionů uživatelů, což generuje nemalé náklady na server a propustnost. Abychom byli schopni zůstat nezávislí a věrni svým hodnotám, vyvinuli jsme placený nástroj pro zvýraznění zpráv s ohledem na soukromí našich uživatelů. Vítáme případné inzerenty zde:

%@

Sponzorované zprávy jsou momentálně v testovacím módu. Jakmile budou plně spuštěny a budou pokrývat základní náklady Telegramu, budeme sdílet výnosy s vlastníky veřejných kanálů, ve kterých byly tyto zprávy zobrazeny

Online reklamy by už neměly být synonymem zneužití soukromí uživatelů. Snažíme se o to, aby se tento pohled změnil a jak by měly být vnímány technologickými společnostmi –⁠ společně.

Na rozdíl od jiných aplikací, Telegram nikdy nevyužívá vaše osobní data pro cílení reklamy. Sponzorované zprávy na Telegramu jsou zvolené čistě podle zaměření veřejných kanálů, kde se zobrazují. Toto znamená, že žádná vaše data nejsou shromažďována nebo analyzována k zobrazení reklam, a každý uživatel Telegramu, prohlížející kanál vidí stejné sponzorované zprávy.

Na rozdíl od jiných aplikací, Telegram nezjišťuje, zda jste klepli na sponzorovanou zprávu, a neprofiluje vás podle toho. Zajišťujeme také, že externí odkazy ve sponzorovaných zprávách nesledují uživatele. Věříme, že každý má právo na soukromí, a technologická platforma by to měla respektovat.

Telegram nabízí zdarma neomezenou službu pro stovky milionů uživatelů, což generuje nemalé náklady na server a propustnost. Abychom byli schopni zůstat nezávislí a věrni svým hodnotám, vyvinuli jsme placený nástroj pro zvýraznění zpráv s ohledem na soukromí našich uživatelů. Vítáme případné inzerenty zde:

%@

Sponzorované zprávy jsou momentálně v testovacím módu. Jakmile budou plně spuštěny a budou pokrývat základní náklady Telegramu, budeme sdílet výnosy s vlastníky veřejných kanálů, ve kterých byly tyto zprávy zobrazeny

Online reklamy by už neměly být synonymem zneužití soukromí uživatelů. Snažíme se o to, aby se tento pohled změnil a jak by měly být vnímány technologickými společnostmi –⁠ společně.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:41

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescription

Můžete si zvolit uživatelské jméno. Pokud tak učiníte, ostatní Vás budou moci podle tohoto uživatelského jména najít a kontaktovat bez toho, aniž by znali Vaše telefonní číslo.

Můžete použit a-z, 0-9 a podtržítka. Minimální délka je 5 znaků.

Můžete si zvolit uživatelské jméno. Pokud tak učiníte, ostatní vás budou moci podle tohoto uživatelského jména najít a kontaktovat bez toho, aniž by znali vaše telefonní číslo.

Můžete použit a-z, 0-9 a podtržítka. Minimální délka je 5 znaků.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:41

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Na **Telegramu** si můžete zvolit své uživatelské jméno. Pokud to uděláte, ostatní lidé Vás budou moci najít podle tohoto jména i bez toho, aby znali Vaše telefonní číslo.

Můžete použit a-z, 0-9 a podtržítka. Minimální délka je 5 znaků.

Na **Telegramu** si můžete zvolit své uživatelské jméno. Pokud to uděláte, ostatní lidé vás budou moci najít podle tohoto jména i bez toho, aby znali vaše telefonní číslo.

Můžete použit a-z, 0-9 a podtržítka. Minimální délka je 5 znaků.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:41

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

Jakékoli informace o Vás, jako jsou věk, povolání nebo město.
Např.: 24letý student z Prahy

Jakékoli informace o vás, jako jsou věk, povolání nebo město.
Např.: 24letý student z Prahy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:40

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescription

Můžete nastavit, kdo Vás může přidat do skupin a kanálů s detailní přesností.

Můžete nastavit, kdo vás může přidat do skupin a kanálů s detailní přesností.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:40

Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact.

MobileHiddenExceptionInfo

Jakmile si Vás %1$s přidá jako kontakt, telefonní číslo bude viditelné.

Jakmile si vás %1$s přidá jako kontakt, telefonní číslo bude viditelné.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:40

Change who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Nastaví, kdo Vás může přidávat do skupin a kanálů.

Nastaví, kdo vás může přidávat do skupin a kanálů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:40

%1$@ invited you to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ Vás pozval/a do [videohovoru](open)

%1$@ vás pozval/a do [videohovoru](open)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:40

%s mentioned you in a story

StoryMention

%s Vás zmínil/a v příběhu

%s vás zmínil/a v příběhu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:40

Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.

MakeMyselfVisibleInfo

Uživatelé, kteří se nacházejí ve Vaší blízkosti si budou moci prohlédnout Váš profil a posílat Vám zprávy. Může Vám to pomoci najít nové přátele, ale také přitáhnout nežádoucí pozornost. Sdílení profilu můžete kdykoli vypnout.

Vaše telefonní číslo zůstane skryté.

Uživatelé, kteří se nacházejí ve vaší blízkosti si budou moci prohlédnout váš profil a posílat vám zprávy. Může vám to pomoci najít nové přátele, ale také přitáhnout nežádoucí pozornost. Sdílení profilu můžete kdykoli vypnout.

Vaše telefonní číslo zůstane skryté.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:39

HideReadTimeInfo

Skrýt čas, kdy čtete zprávy od lidí, kteří nevidí Vaši poslední aktivitu. Pokud tuto funkci zapnete, bude před Vámi skryt i čas jejich přečtení (pokud nejste uživatelem Premium).

Toto nastavení nemá vliv na skupinové konverzace.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:39

**%1$s** has gifted you a %2$s subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural

**%1$s** Vám daroval/a %2$s předplatné Telegram Premium.

**%1$s** vám daroval/a %2$s předplatné Telegram Premium.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:39

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Tento odkaz otevře konverzaci s Vámi na Telegramu:
%1$s

Tento odkaz otevře konverzaci s vámi na Telegramu:
%1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:39

This public link opens a chat with you:

PrivacyPhoneInfo4

Tento veřejný odkaz s Vámi otevře konverzaci:

Tento veřejný odkaz s vámi otevře konverzaci:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:38

You can restrict who can call you with granular precision.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

Můžete přesně nastavit, kdo Vám může zavolat.

Můžete přesně nastavit, kdo vám může zavolat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:38

We have sent you a message in Telegram
with the code.

Na Telegram jsme Vám poslali zprávu s kódem.

Na Telegram jsme vám poslali zprávu s kódem.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:38

Recovery email

RecoveryEmail

Záchranný email

Záchranný e-mail

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:20

PaymentShippingEmailPlaceholder

E-mail

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23 at 13:18

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Zadejte prosím kód, zaslaný na váš e-mail %@.

Zadejte prosím kód zaslaný na váš e-mail %@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 21 at 15:08

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Zadejte prosím kód, zaslaný na Váš e-mail %@.

Zadejte prosím kód, zaslaný na váš e-mail %@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 21 at 15:08

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Opravdu chcete zrušit ~~Vaše~~ heslo?

Opravdu chcete zrušit své heslo?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 20 at 13:57

muted for you

VoiceChat.Status.MutedForYou

ztlumeno u mne

ztlumeno u mě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 20 at 13:34

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Můžete uložit své platební údaje pro budoucí použití. Budou uloženy přímo u poskytovatele platby. Telegram nemá žádný přístup k ~~Vaší kartě nebo datům~~.

Můžete uložit své platební údaje pro budoucí použití. Budou uloženy přímo u poskytovatele platby. Telegram nemá žádný přístup k údajům vaší karty.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 16 at 14:39

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Zablokovaní uživatelé Vám nemohou poslat zprávy, nebo Vás přidávat do skupin. Neuvidí Vaši profilovou fotku, ani ~~Váš status~~.

Zablokovaní uživatelé vám nemohou poslat zprávy, nebo vás přidávat do skupin. Neuvidí vaši profilovou fotku, ani váš stav.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 16 at 14:36

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Bez legrace.

Když zapomen~~te Vaše~~ heslo, ztratíte přístup k ~~Vaše~~mu účtu. A nebude cesty zpět.

Bez legrace.

Když zapomenete své heslo, ztratíte přístup ke svému účtu. A nebude cesty zpět.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 16 at 14:33