Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%s enabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s povolil/a ~~podpis profilů~~

%s povolil/a viditelnost profilu autora

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 15 at 14:29

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s zakázal/a ~~podpis profilů~~

%s zakázal/a viditelnost profilu autora

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 15 at 14:28

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Nastavit fotku ~~pro zbytek~~

Nastavit veřejnou fotku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 12 at 15:09

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Aktualizovat fotku ~~pro zbytek~~

Aktualizovat veřejnou fotku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 12 at 15:08

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

~~Tuto fotku~~ vždy ~~uvidíte u uživatele %1$s~~.

Nyní se u účtu uživatele %1$s vždy zobrazí tato fotka.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 12 at 15:07

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 navrhuje tuto fotku pro váš profil na Zelegramu

un1 navrhuje tuto fotku pro váš profil na Telegramu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 12 at 15:06

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 navrhuje tuto fotku pro váš profil

un1 navrhuje tuto fotku pro váš profil na Zelegramu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 12 at 15:06

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Aktualizovat fotku pro zbytek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:56

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Nastavit fotku pro zbytek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:56

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Navrhnul/a jste tuto fotku pro profil uživatele un1

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:56

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 navrhuje tuto fotku pro váš profil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:56

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Vlastní fotka odstraněna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:55

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

Fotka navrhnuta uživateli %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:55

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Tuto fotku vždy uvidíte u uživatele %1$s.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:55

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Profilová fotka aktualizována

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:55

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Aktualizovat fotku profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:54

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Zobrazit fotku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:54

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Nová fotka vašeho profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:54

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Nastavte pro tento kontakt fotku, kterou uvidíte jen vy, nebo mu navrhněte novou profilovou fotku.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:54

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Tuto fotku můžete vidět pouze vy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:53

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

Vlastní profilová fotka tohoto kontaktu bude odstraněna a místo ní se zobrazí jeho profilová fotka.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:53

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Obnovit původní fotku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:53

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Obnovit původní fotku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:53

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

Navrhnout fotku pro %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:53

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

Změnit fotku pro %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:53

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

Nastavit fotku pro %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:53

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Nastavit fotku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:53

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Opravdu chcete odstranit veřejnou fotku? Lidé, kteří neuvidí vaši hlavní profilovou fotku, uvidí místo ní vaše iniciály.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:53

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Odstranit veřejnou fotku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:52

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Odstranit veřejnou fotku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:52

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Aktualizovat veřejnou fotku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:52

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Nastavit veřejnou fotku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:52

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Můžete nahrát veřejnou fotku pro uživatele, kteří mají zakázáno zobrazovat vaše skutečné profilové fotky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:51

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Veřejná fotka

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:51

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Starší samolepka byla nahrazena touto.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:51

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Starší samolepka byla nahrazena touto. Můžete [navýšit limit]() na %d samolepek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:51

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Starší GIF byl nahrazen tímto.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:51

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Starší GIF byl nahrazen tímto. Můžete [navýšit limit]() na %d GIFů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:51

Shares: %1$s

SharesTooltip

Sdílení: %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:50

Views: %1$s

ViewsTooltip

Zobrazení: %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:50

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s používá neoficiálního klienta Telegram – konverzace s tímto uživatelem nemusí být zcela bezpečné.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:50

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Veřejná fotka

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 11 at 12:50

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Jděte do **Nastavení** > **Zařízení** > **P~~ropojit desktop.~~ zařízení**

Jděte do **Nastavení** > **Zařízení** > **Přidat zařízení**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 10 at 13:43

Scan with Telegram app on your phone

Naskenujte pomocí Telegramu ve svém telefonu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:51

The poll was already sent, you can delete the message instead.

CancelPollConfirm.Timeout

Hlasování již bylo odesláno, místo toho můžete zprávu smazat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:50

Cancel Sending

CancelPollConfirm.Button

Zrušit odesílání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:50

Are you sure you want to cancel sending the poll?

CancelPollConfirm.Description

Opravdu chcete zrušit odesílání hlasování?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:50

Cancel Sending Poll

CancelPollConfirm.Title

Zrušit odesílání hlasování

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:50

Replace GIF

ReplaceGIF

Nahradit GIF

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:49

Edit this GIF

EditThisGIF

Upravit tento GIF

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:49

Replace Sticker

ReplaceSticker

Nahradit samolepku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:49

Failed to create the bot.

CreateBot.FailedToCreate

Vytvoření bota selhalo.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:49

You have created too many bots. Please wait %s before creating a new one.

CreateBot.TooManyBotsCreated

Vytvořil/a jste příliš mnoho botů. Před vytvořením nového bota počkejte %s.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:49

The bot **%s** was created

CreateBot.BotWasCreated

Bot **%s** byl vytvořen

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:48

Username check failed.

CreateBot.Username.Error

Kontrola uživ. jména swlhala.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:48

Checking username...

CreateBot.Username.Checking

Ověřuji uživ~~atelské~~ jméno...

Ověřuji uživ. jméno...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:47

Username is invalid.

CreateBot.Username.Invalid

Uživ. jméno je neplatné.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:47

Username can only contain letters, numbers and underscores.

CreateBot.Username.InvalidChars

Uživ. jméno může obsahovat pouze písmena, číslice a podtržítka.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:47

Username must start with a letter.

CreateBot.Username.MustStartLetter

Uživ. jméno musí začínat písmenem.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:47

Username is too long.

CreateBot.Username.TooLong

Uživ. jméno je příliš dlouhé.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:46

Username is too short.

CreateBot.Username.TooShort

Uživ. jméno je příliš krátké.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:46

This username is already taken.

CreateBot.Username.Taken

Toto uživ. jméno je již obsazeno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:46

Username is available.

CreateBot.Username.Available

Uživ. jméno je dostupné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:46

Checking username...

CreateBot.Username.Checking

Ověřuji uživatelské jméno...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:46

Create

CreateBot.Create

Vytvořit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:46

Link: %s

CreateBot.Link

Odkaz: %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:45

Choose a username for your bot

CreateBot.Username.Caption

Vyberte uživ. jméno pro svého bota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:45

Bot Username

CreateBot.Username.Label

Uživ. jméno bota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:45

Choose a name for your bot

CreateBot.Name.Caption

Vyberte název pro svého bota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:45

Bot Name

CreateBot.Name.Label

Název bota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:45

**%s** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.Description

**%s** si přeje, abyste za něj vytvořil/a a spravoval/a chatbota.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:45

Create Bot

CreateBot.Title

Vytvořit bota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:44

Could not create poll

NewPoll.CouldNotCreate

Nelze vytvořit hlasování

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:44

You have added the maximum amount of options

NewPoll.MaxOptions

Dosažen maximální možný počet možností.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:44

You can add %d more optionYou can add %d more options

NewPoll.OptionsLeft

Můžete přidat %d další možnostMůžete přidat %d další možnostiMůžete přidat %d dalších možnostíMůžete přidat %d dalších možností

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:43

End on %@ at %@

NewPoll.EndDate

Končí %@ v %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:42

End today at %@

NewPoll.EndToday

Končí dnes %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:42

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTime

Min. čas ukončení: %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:42

Results will not be visible until the polls ends

NewPoll.HideResultsSubtitle

Pokud je zapnuto, výsledky budou vidět až po ukončení hlasování.

Pokud je zapnuto, výsledky budou vidět až po ukončení hlasování

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:42

Results will not be visible until the polls ends

NewPoll.HideResultsSubtitle

Pokud je zapnuto, výsledky budou vidět až po ukončení hlasování.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:42

Hide Results

NewPoll.HideResults

Skrýt výsledky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Poll Duration

NewPoll.PollDuration

Doba trvání hlasování

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Automatically close the poll after a certain time

NewPoll.LimitDurationSubtitle

Automaticky uzavřít hlasování v nastavený čas

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Limit Duration

NewPoll.LimitDuration

Limit doby trvání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Mark one or more options as the correct answer

NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitle

Označit jednu nebo více možností jako správnou odpověď

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Mark one option as the correct answer

NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitle

Označit jednu možnost jako správnou odpověď

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Set Correct Answer

NewPoll.SetCorrectAnswer

Nastavit správnou odpověď

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Answers appear in random order for each voter

NewPoll.ShuffleOptionsSubtitle

Odpovědi se každému hlasujícímu zobrazují náhodně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptions

Promíchat možnosti

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Voters can change their answers

NewPoll.AllowRevotingSubtitle

Hlasující mohou změnit svůj hlas

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Allow Revoting

NewPoll.AllowRevoting

Povolit nové hlasování

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Participants can suggest new options

NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitle

Účastníci mohou navrhovat nové možnosti

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Allow Adding Options

NewPoll.AllowAddingOptions

Povolit přidávání možností

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Voters can select more than one option

NewPoll.AllowMultipleAnswersSubtitle

Hlasující mohou vybrat více než jednu možnost

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Allow Multiple Answers

NewPoll.AllowMultipleAnswers

Povolit více odpovědí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Display who voted for each option

NewPoll.ShowWhoVotedSubtitle

Zobrazit u každé možnosti, kdo hlasoval

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:41

Show Who Voted

NewPoll.ShowWhoVoted

Zobrazit, kdo hlasoval

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:40

Replace video

ReplaceVideo

Nahradit video

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:40

Replace photo

ReplacePhoto

Nahradit fotku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:40

Hold **Shift** to resize both columns at once

Sidebar.Resize.ShiftTip

Podržte **Shift**, abyste změnili velikost obou sloupců najednou

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments