Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Another transfer is still in progress. Please wait for it to complete.

Wallet.Error.InProgress

<no value>

Právě probíhá další převod. Vyčkejte, až se dokončí.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:31

You don't have enough Grams for this transfer.

Wallet.Error.Insufficient

<no value>

Na tento převod nemáte dostatek Gram.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:31

No wallet is linked to this name.

Wallet.Error.NameNotFound

<no value>

K tomuto jménu není přiřazena žádná peněženka.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:31

Invalid address

Wallet.Error.InvalidAddress

<no value>

Neplatná adresa

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:30

🎉 Grams have been sent to %s.

Wallet.Sent

<no value>

🎉 Gram byl odeslán uživateli %s.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:30

Confirm Transfer

Wallet.Confirm.Title

<no value>

Potvrdit převod

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:30

Wallet.SendAmountLabel

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:30

Switch currency

Wallet.SendSwitchCurrency

<no value>

Přepnout měnu

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:29

Every transfer on the blockchain pays a small network fee to the validators who record it. Some transfers to Telegram users are free: Telegram pays the fee for you.

Wallet.FeesText

<no value>

U každého převodu na blockchainu se platí malý síťový poplatek validátorům, kteří jej zaznamenávají. Některé převody uživatelům Telegramu jsou bezplatné: Telegram poplatek hradí za vás.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:29

Couldn't Restore Wallet

Wallet.Details.RestoreErrorTitle

<no value>

Nelze obnovit peněženku

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:29

The comment could not be decrypted.

Wallet.Details.DecryptErrorText

<no value>

Komentář se nepodařilo dešifrovat.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:29

Couldn't Decrypt Comment

Wallet.Details.DecryptErrorTitle

<no value>

Nelze dešifrovat komnetář

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:29

%d transfer%d transfers

Wallet.Details.Transfers

<no value>

%d převod%d převody%d převodů%d převodů

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:28

Every transfer costs a small network fee%1$s.

Telegram covers your first %2$s each day.

Wallet.Details.FeesText

<no value>

Každý převod je spojen s malým síťovým poplatkem %1$s.

Telegram hradí %2$s každý den.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:28

Wallet.Details.FeeUnknown

<no value>

Vyhledávání selhalo

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:27

Pay for apps, services, and fees across the TON ecosystem.

Wallet.Gram.UsefulText

<no value>

Platit za aplikace, služby a poplatky v celém ekosystému TON.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:27

Wallet.Gram.UsefulTitle

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:27

Fees are nearly zero, even on large transfers.

Wallet.Gram.CheapText

<no value>

Poplatky jsou téměř nulové, a to i u velkých převodů.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:26

Wallet.Gram.CheapTitle

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:26

Transfers confirm in seconds, anywhere in the world.

Wallet.Gram.FastText

<no value>

Převody se potvrdí během několika sekund kdekoli na světě.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:26

Wallet.Gram.FastTitle

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:25

The native currency of the TON blockchain. **1 Gram** currently equals **%s**.

Wallet.Gram.RateText

<no value>

Nativní měna blockchainu TON. **1 Gram** má v současnosti hodnotu **%s**.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:25

The native currency of the TON blockchain.

Wallet.Gram.Text

<no value>

Nativní měna blockchainu TON.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:25

Wallet.Gram.Title

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:24

Wallet.Menu.Passcode

<no value>

Přístupový kód

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:24

Wallet.Menu.Lock

<no value>

Uzamknout peněženku

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:24

Wallet.Card.Address

<no value>

Adresa peněženky

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:24

Wallet.Card.Name

<no value>

Zůstatek na kartě

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:24

Wallet.Row.Deposit

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:24

Wallet.Row.Withdrawal

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:23

First %d transfer each day is free, the rest cost almost nothing.First %d transfers each day are free, the rest cost almost nothing.

Wallet.About.FeesText

<no value>

První %d převod je každý den zdarma. Zbytek nestojí téměř nic.První %d převody jsou každý den zdarma. Zbytek nestojí téměř nic.Prvních %d převodů je každý den zdarma. Zbytek nestojí téměř nic.Prvních %d převodů je každý den zdarma. Zbytek nestojí téměř nic.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:23

You need at least %s Grams in your wallet to transfer an NFT. Top up your balance and try again.

Wallet.Collectible.TopUpText

<no value>

K převodu NFT potřebujete mít v peněžence alespoň %s Gram. Doplňte zůstatek a zkuste to znovu.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:22

A collectible stored on The Open Network (TON) blockchain.

Wallet.Collectible.NftAbout

<no value>

Sběratelský předmět uložený v blockchainu The Open Network (TON).

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:22

The collectible number %s that can be used to create a Telegram account that is not tied to a SIM card.

Wallet.Collectible.NumberAbout

<no value>

Anonymní číslo %s, které lze použít k vytvoření účtu na Telegramu, jenž není vázán na SIM kartu.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:21

The %s username on Telegram.

Wallet.Collectible.UsernameAbout

<no value>

Uživatelské jméno %s na Telegramu.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:21

Wallet.Collectible.PlayAnimation

<no value>

Přehrát animaci

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:21

🎉 %1$s has been sent to %2$s.

Wallet.Collectible.Sent

<no value>

🎉 %1$s byl odeslán uživateli %2$s.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:20

This collectible is already in your wallet.

Wallet.Collectible.OwnWallet

<no value>

Tento sběratelský předmět již ve své peněžence máte.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:20

This collectible is no longer in your wallet.

Wallet.Collectible.NotOwned

<no value>

Tento sběratelský předmět se již ve vaší peněžence nenachází.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:20

Wallet.Collectible.Collection

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:19

Couldn't remove the old wallet from this device.

Wallet.Conflict.SwitchError

<no value>

Nelze odebrat starou peněženku z tohoto zařízení.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:19

The key of the old wallet will be removed from this device. Only its recovery phrase will open it again.

Wallet.Conflict.SwitchText

<no value>

Klíč ke staré peněžence bude z tohoto zařízení odebrán. Znovu ji bude možné otevřít pouze pomocí její obnovovací fráze.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:19

A wallet you used before on this device. Save its recovery phrase before switching to your Telegram wallet.

Wallet.Conflict.Text

Peněženka, kterou jste na tomto zařízení používali dříve. Před pře~~chode~~m na svou peněženku v Telegramu si uložte její obnovovací frázi.

Peněženka, kterou jste na tomto zařízení používali dříve. Před přepnitím na svou peněženku v Telegramu si uložte její obnovovací frázi.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:18

Wallet.Conflict.Switch

<no value>

Přepnout nyní

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:18

A wallet you used before on this device. Save its recovery phrase before switching to your Telegram wallet.

Wallet.Conflict.Text

<no value>

Peněženka, kterou jste na tomto zařízení používali dříve. Před přechodem na svou peněženku v Telegramu si uložte její obnovovací frázi.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:18

Wallet.Conflict.Title

<no value>

Stará peněženka

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:17

You also have an old wallet on this device

Wallet.Conflict.Bar

<no value>

Na tomto zařízení máte také starou peněženku

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:17

Restore from recovery phrase

Wallet.ReadOnly.Restore

<no value>

Obnovit z obnovovací fráze

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:17

This device can view this wallet but can't send from it.

Wallet.ReadOnly

<no value>

Toto zařízení může tuto peněženku zobrazit, ale nemůže z ní odesílat.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:17

Wallet.Retry

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:16

Couldn't load your wallet.

Wallet.LoadError

<no value>

Nelze načíst vaši peněženku.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:16

Wallet is not available for this account.

Wallet.Unavailable

Peněženka není pro tento účet dostupná

Peněženka není pro tento účet dostupná.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:16

Wallet is not available for this account.

Wallet.Unavailable

<no value>

Peněženka není pro tento účet dostupná

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:16

Setting up your wallet…

Wallet.Provisioning

<no value>

Nastavuji vaši peněženku…

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:15

Share at %1$s with

ShareAtTimeWith

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:15

%d preview%d previews

BotPreviews.SubtitleCount

<no value>

%d náhled%d náhledy%d náhledů%d náhledů

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:15

MoreSimilarBotsButton

<no value>

Zobrazit další aplikace

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:14

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%1$d** similar bot.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%1$d** similar bots.

SimilarBots.Unlock

<no value>

Předplaťte si **[Telegram Premium]()** a odemkněte **%1$d** podobného bota.Předplaťte si **[Telegram Premium]()** a odemkněte až **%1$d** podobné boty.Předplaťte si **[Telegram Premium]()** a odemkněte až **%1$d** podobných botů.Předplaťte si **[Telegram Premium]()** a odemkněte až **%1$d** podobných botů.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:14

%d similar bot%d similar bots

SimilarBotsCount

<no value>

%d podobný bot%d podobní boti%d podobných botů%d podobných botů

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:13

Users and groups

PrivacyUsersAndGroups

<no value>

Uživatelé a skupiny

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:13

PrivacyUserTypes

<no value>

Typy uživatelů

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:13

MediaViewer.Context.ShareAtTime

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:12

MediaViewer.Context.CopyFrame

<no value>

Kopírovat snímek

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:12

Part of the app could not be downloaded. Check your connection.
Click anywhere to reload this tab.

Deactivated.LoadFailed.Subtitle

<no value>

Část aplikace se nepodařilo stáhnout. Zkontrolujte své připojení.
Kliknutím kamkoli tuto kartu znovu načtete.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:12

Telegram didn't load...

Deactivated.LoadFailed.Title

<no value>

Telegram se nenačetl...

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:12

Change Wallpaper

SetWallpapers

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 15:09

SoundOn

~~Povoli~~t zvuk

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 12:08

%d click%d clicks

Clicks

%d klepnutí%d klepnutí%d klepnutí%d klepnutí

%d kliknutí%d kliknutí%d kliknutí%d kliknutí

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 12:01

NoClicks

žádné klepnutí

žádné kliknutí

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 12:01

Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?

ClearRecentReactionsAlertMessage

Chcete smazat své nedávné reakce emoji z návrhů?

Chcete smazat své nedávné reakce s emoji z návrhů?

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 11:59

Clear recent emoji

ClearRecentReactionsAlertTitle

Smazat nedávné ~~reakce~~

Smazat nedávné emoji

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 11:59

Are you sure you want to reset all notification settings to default?

ResetNotificationsAlert

Opravdu chcete ~~resetova~~t všechna nastavení oznámení na výchozí?

Opravdu chcete obnovit všechna nastavení oznámení na výchozí?

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 11:58

All notification settings reset to default

ResetNotificationsText

~~Nasta~~vit všechna oznámení na výchozí

Obnovit všechna nastavení oznámení na výchozí

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 11:57

All notification settings reset to default

ResetNotificationsText

Nastavit všechna oznámení ~~do výchozího stavu~~

Nastavit všechna oznámení na výchozí

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 11:57

Are you sure you want to reset all notification settings to default?

ResetNotificationsAlert

Opravdu chcete resetovat všechno nastavení oznámení na výchozí?

Opravdu chcete resetovat všechna nastavení oznámení na výchozí?

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 11:56

Couldn't Encrypt Comment

Wallet.Transfer.CommentEncryptionErrorTitle

Komentář ~~se nepodařilo~~ zašifrovat

Komentář nelze zašifrovat

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 11:54

Unlinked wallet

Wallet.Send.UnlinkedWallet

~~Neprř~~pojená peněženka

Odpojená peněženka

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 11:53

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): it has answers to most questions and important tips for [troubleshooting](https://telegram.org/faq#troubleshooting).

AskAQuestionInfo

Upozorňujeme, že podporu Telegramu provádí dobrovolníci. Snažíme se odpovědět co nejrychleji, ale to může chvíli trvat.

Podívejte se na [Časté otázky](https://telegram.org/faq#general-questions): najdete tam odpovědi na většinu otázek a důležitých tipů pro [troubleshooting~~](https://telegram.org/faq#troubleshooting~~).

Upozorňujeme, že podporu Telegramu provádí dobrovolníci. Snažíme se odpovědět co nejrychleji, ale to může chvíli trvat.

Podívejte se na [Časté otázky](https://telegram.org/faq#general-questions): najdete tam odpovědi na většinu otázek a důležitých tipů pro [řešení problémů](https://telegram.org/faq#troubleshooting).

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 11:52

Are you sure you want to reject all requests?

JoinRequestRejectAllDescription

Opravdu chcete zamítnout všechny ~~požadavky~~?

Opravdu chcete zamítnout všechny žádosti?

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 11:51

Are you sure you want to accept all requests?

JoinRequestAcceptAllDescription

Opravdu chcete přijmout všechny ~~požadavky~~?

Opravdu chcete přijmout všechny žádosti?

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 11:51

Accept all requests?

JoinRequestAcceptAllTitle

Přijmout všechny ~~požadavky~~?

Přijmout všechny žádosti?

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 8 at 11:51