Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Let %s turn your gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Nechte, aby %s proměnil/a váš dárek v jedinečný sběratelský ~~kousek~~.

Nechte, aby %s proměnil/a váš dárek v jedinečný sběratelský předmět.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 12 at 14:06

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMin

Váš kanál potřebuje **úroveň %d** pro zapnutí automatického překladu ~~zpráv. [Vylepšit~~ kanál]().

Váš kanál potřebuje **úroveň %d** pro zapnutí automatického překladu. [Vylepšit kanál]().

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 12 at 14:00

Date when giveaway ends

BoostsViaGifts.End

Datum, kdy ~~dárková akce~~ končí

Datum, kdy soutěž končí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 11 at 15:18

Incomplete Giveaway

BoostingIncompleteGiveaway

Nekompletní ~~dárková akce~~

Nekompletní soutěž

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 11 at 15:17

Giveaway ended

BoostingGiveawayEnd

~~Dárková akce~~ skončila

Soutěž skončila

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 11 at 15:15

Giveaway

BoostingGiveaway

~~Dárková akce~~

Soutěž

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 11 at 15:14

You will be able to transfer this gift in %s

StarGiftTransferCooldown

Tento dárek budete moci převést %s

Tento dárek budete moci převést za %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:16

You will be able to resell this gift in %s

StarGiftResaleCooldown

Tento dárek budete moci přeprodat %s

Tento dárek budete moci přeprodat za %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:16

You will be able to resell this gift in %s

StarGiftResaleCooldown

Tento dárek budete moci přeprodat %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:15

You will be able to transfer this gift in %s

StarGiftTransferCooldown

Tento dárek budete moci převést %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:15

Change price

StarGiftChangePrice

Změnit cenu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:15

%s removed from sale!

StarGiftResaleRemoved

%s odebrán z prodeje!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:15

Unlist

StarGiftUnlistConfirm

Vyřadit ze seznamu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:15

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistText

Opravdu chcete svůj dárek vyřadit ze seznamu?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:15

Unlist %s

StarGiftUnlistTitle

Vyřadit ze seznamu %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:15

%s is now for sale!

StarGiftResaleListed

%s je nyní na prodej!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:15

List for Sale

StarGiftSellButton

Prodat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:15

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Pokud vám kupující zaplatí v TON, nehrozí žádné riziko pro vrácení peněz, na rozdíl od plateb ve hvězdách.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:14

Only Accept TON

StarGiftOnlyAcceptTon

Přijímat pouze TON

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:14

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

Můžete požádat o maximálně %s TON

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:14

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Musíte požádat o minimálně %s TON

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:13

You can request maximum %s StarYou can request maximum %s Stars

StarGiftMaxSellAmountStars

Můžete požádat o maximálně %s hvězduMůžete požádat o maximálně %s hvězdyMůžete požádat o maximálně %s hvězdMůžete požádat o maximálně %s hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:13

You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars

StarGiftMinSellAmountStars

Musíte požádat o minimálně %s hvězduMusíte požádat o minimálně %s hvězdyMusíte požádat o minimálně %s hvězdMusíte požádat o minimálně %s hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:13

You will receive %d% of the selected amount.

StarGiftYouWillReceivePercent

Obdržíte %d % z vybrané částky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:12

You will receive **%s** TON.

StarGiftYouWillReceiveTon

Obdržíte **%s** TON.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:12

You will receive **%s** Star.You will receive **%s** Stars.

StarGiftYouWillReceiveStars

Obdržíte **%s** hvězdu.Obdržíte **%s** hvězdy.Obdržíte **%s** hvězd.Obdržíte **%s** hvězd.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:12

Enter price in TON

StarGiftSellPlaceholderTon

Zadejte cenu v TON

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:11

Enter price in Stars

StarGiftSellPlaceholderStars

Zadejte cenu ve hvězdách

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:11

Price in TON

StarGiftSellTitleTon

Cena v TON

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:11

Price in Stars

StarGiftSellTitleStars

Cena ve hvězdách

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:11

%s has been notified about your gift.

StarGiftResaleBoughtOther

%s byl/a o vašem dárku informován/a.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:10

%s is now yours.

StarGiftResaleBoughtSelf

%s je nyní váš.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:10

The seller only accepts TON as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Prodávající přijímá pouze TON jako platbu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:10

Do you want to buy **%s** for **%s**?

StarGiftResaleBuyText

Chcete koupit **%s** za **%s**?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:10

Pay in TON

StarGiftResalePayInTon

Zaplatit v TON

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:10

Pay in Stars

StarGiftResalePayInStars

Zaplatit ve hvězdách

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:10

Buy for %s

StarGiftResaleBuyConfirm

Koupit za %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:10

Equals to %s

StarGiftResaleStarsAmount

Rovná se %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:09

Buy for %s

StarGiftResaleBuy

Koupit za %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:09

Send a gift for %s

StarGiftResaleSend

Poslat dárek za %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:08

No matching collectibles found

StarGiftResaleNothingFound

Nenalezeny žádné odpovídající sběratelské předměty

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:08

Number

StarGiftResaleSortNumShort

Číslo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:08

Date

StarGiftResaleSortDateShort

Datum

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:08

Price

StarGiftResaleSortPriceShort

Cena

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:08

Sort by Number

StarGiftResaleSortNum

Řadit podle čísla

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:07

Sort by Date

StarGiftResaleSortDate

Řadit podle data

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:07

Sort by Price

StarGiftResaleSortPrice

Řadit podle ceny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:07

%s for resale

StarGiftResaleSubtitle

%s pro přeprodej

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:07

change price

StarGiftChangePriceButton

změnit cenu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:07

sell

StarGiftSell

prodat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:07

Collectible #%s by %s

StarGiftCollectibleNumWithAuthor

Sběratelský předmět #%s od %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:07

%d Symbol%d Symbols

StarGiftNPatterns

%d symbol%d symboly%d symbolů%d symbolů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:06

%d Backdrop%d Backdrops

StarGiftNBackdrops

%d pozadí%d pozadí%d pozadí%d pozadí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:06

%d Model%d Models

StarGiftNModels

%d model%d modely%d modelů%d modelů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:06

on sale

StarGiftResaleBadgeProfile

na prodej

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:06

resale

StarGiftResaleBadge

přeprodej

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:06

You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageSelf

Zakoupil/a jste dárek za **%d hvězdu**Zakoupil/a jste dárek za **%d hvězdy**Zakoupil/a jste dárek za **%d hvězd**Zakoupil/a jste dárek za **%d hvězd**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:06

Top-Up via Fragment

FragmentTopUp

Nakoupit skrze Fragment

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:05

You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

TON si můžete přidat na svůj účet prostřednictvím platformy třetí strany Fragment.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:05

%s TON Needed

TonNeededTitle

Potřebujete %s TON

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:05

Do you want to transfer %s to **%s**?

StarGiftConfirmFreeTransferText

Chcete převést %s uživateli **%s**?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:05

Confirm Transfer

StarGiftConfirmFreeTransferTitle

Potvrdit převod

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:04

Do you want to transfer a gift for **%1$d star**?Do you want to transfer a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmTransferText

Chcete převést dárek za **%1$d hvězdu**?Chcete převést dárek za **%1$d hvězdy**?Chcete převést dárek za **%1$d hvězd**?Chcete převést dárek za **%1$d hvězd**?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:04

You turned this gift into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelf

Dárek jste proměnil/a v jedinečný sběratelský předmět

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:04

The translation bar is now hidden for this channel.

TranslationBarHiddenChannel

Okno s překlady je pro tento kanál skryto.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:03

The translation bar is now hidden for this chat.

TranslationBarHidden

Okno s překlady je pro tuto konverzaci skryto.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:03

Translate

Přeložit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:03

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMin

Váš kanál potřebuje **úroveň %d** pro zapnutí automatického překladu zpráv. [Vylepšit kanál]().

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:03

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Automatický překlad zpráv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:02

Subscribe to Telegram Premium

InviteViaLink.Premium.Subscribe

Předplatit Telegram Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:02

You can send an invite link to the group in a private message instead.

InviteViaLink.Premium.Subtitle2

Místo toho můžete do skupiny poslat odkaz s pozvánkou v soukromé zprávě.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:02

**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteViaLink.Premium.Subtitle

**%2$s** přijímá pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.**%d uživatelé** přijímají pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.**%d uživatelů** přijímá pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.**%d uživatelů** přijímá pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:02

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

Odkaz sdílen s **%2$s**Odkaz sdílen se **%d uživateli**Odkaz sdílen s **%d uživateli**Odkaz sdílen s **%d uživateli**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 15:00

Upgrade to Premium

InviteViaLink.Premium

Předplatit Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 12:56

Skip

InviteViaLink.Skip

Přeskočit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 12:56

Send Invite Link

InviteViaLink.Send

Poslat odkaz s pozvánkou

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 12:56

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

**%2$s** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho mu můžete poslat pozvánku jako zprávu.**%d uživatelé** vás omezují v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.**%d uživatelů** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.**%d uživatelů** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 12:55

Invite via Link

InviteViaLink.Title

Pozvat skrze odkaz

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 12:54

Select All

SelectAll2

Vybrat vše

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 10 at 12:54

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Přidal/a jste novou úlohu **"%2$s"** do **"%s"**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:07

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Přidal/a jste %2$s do **"%s"**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:07

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Označil/a jste %2$s jako dokončenou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:06

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Označil/a jste %2$s jako nedokončenou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:06

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Označil/a jste %2$s jako dokončenou a %s jako nedokončenou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:06

Add Task

ChecklistAddTask

Přidat úlohu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:05

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Povolit ostatním označit jako dokončené

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:05

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Povolit ostatním přidávat úlohy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:05

Who can add me?

WhoCanAddMe

Kdo mě může přidat ~~do skupinové konverzace~~?

Kdo mě může přidat?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 12:57

New Checklist

NewChecklist

Nový kontrolní seznam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:21

Edit Checklist

EditChecklist

Upravit kontrolní seznam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:21

Checklist

Kontrolní seznam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:21

Group Checklist

GroupChecklist

Kontrolní seznam skupiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:21

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s z %s úloh dokončeno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:20

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Název...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:20

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Úloha

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:20

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** přidal/a novou úlohu **"%s"** do **"%s"**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:20

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** přidal/a %s do **"%s"**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:20

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** označil/a %s jako dokončenou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:19

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** označil/a %s jako nedokončenou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:19

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** označil/a %s jakou dokončenou a %s jako nedokončenou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:19

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments