Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Přidal/a jste novou úlohu **"%2$s"** do **"%s"**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:07

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Přidal/a jste %2$s do **"%s"**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:07

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Označil/a jste %2$s jako dokončenou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:06

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Označil/a jste %2$s jako nedokončenou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:06

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Označil/a jste %2$s jako dokončenou a %s jako nedokončenou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:06

Add Task

ChecklistAddTask

Přidat úlohu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:05

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Povolit ostatním označit jako dokončené

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:05

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Povolit ostatním přidávat úlohy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 14:05

Who can add me?

WhoCanAddMe

Kdo mě může přidat ~~do skupinové konverzace~~?

Kdo mě může přidat?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 14 at 12:57

New Checklist

NewChecklist

Nový kontrolní seznam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:21

Edit Checklist

EditChecklist

Upravit kontrolní seznam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:21

Checklist

Kontrolní seznam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:21

Group Checklist

GroupChecklist

Kontrolní seznam skupiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:21

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s z %s úloh dokončeno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:20

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Název...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:20

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Úloha

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:20

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** přidal/a novou úlohu **"%s"** do **"%s"**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:20

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** přidal/a %s do **"%s"**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:20

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** označil/a %s jako dokončenou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:19

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** označil/a %s jako nedokončenou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:19

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** označil/a %s jakou dokončenou a %s jako nedokončenou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:19

Add Tasks

ChecklistAddTasks

Přidat úlohu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:18

Checklist options

ChecklistOptions

Možnosti kontrolního seznamu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:17

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Přeposlané kontrolní seznamy nelze upravovat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:17

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** omezil/a ostatním možnost označovat úlohy jako dokončené.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:17

Check

ChecklistCheck

Zaškrtnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:17

Uncheck

ChecklistUncheck

Odškrtnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:17

Edit Item

ChecklistEditItem

Upravit položku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:16

Delete Item

ChecklistDeleteItem

Smazat položku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:16

18+

18Plus

18+

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:16

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Toto médium může obsahovat citlivý obsah vhodný pouze pro dospělé. Chcete se na něj přesto podívat?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:16

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Vždy zobrazovat média 18+

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:16

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

Je nám líto, tento obsah není ve vaší zemi dostupný v souladu s místními zákony.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:16

View anyway

SensitiveContentConfirm

Přesto zobrazit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:15

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Tento kanál obsahuje citlivý obsah vhodný pouze pro dospělé.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:15

This user is restricted

RestrictedUser

Tento uživatel je omezen

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:15

This chat is restricted

RestrictedChat

Tato konverzace je omezena

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:15

Age Verification

AgeVerification.Title

Ověření věku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:14

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Pro přístup k takovému obsahu musíte potvrdit, že jste starší než 18 let, jak vyžadují místní zákony.

Jedná se o jednorázový proces pomocí fotoaparátu telefonu. Vaše selfie se do Telegramu neuloží.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:14

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Pro přístup k takovému obsahu musíte potvrdit, že jste starší než 18 let, jak vyžadují zákony Spojeného království.

Jedná se o jednorázový proces pomocí fotoaparátu telefonu. Vaše selfie se do Telegramu neuloží.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:13

Verify my age

AgeVerification.Action

Ověřit můj věk

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:13

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

Je nám líto, ale nemůžete zobrazit obsah 18+.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 8 at 15:13

%1$d second%1$d seconds

Seconds

%1$d sekundu%1$d sekundy%1$d sekund%1$d sekund

%1$d sekunda%1$d sekundy%1$d sekund%1$d sekund

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 14:31

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Pokud na začátek (nebo na konec) vložíte pouze jedno emoji, zobrazí se jako ikona v postranním panelu složek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:33

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Zvuk je nyní ztlumen, video bude automaticky přehráváno ve smyčce jako GIF

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:33

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s musí zaplatit %d za každou zprávu pro vás.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:32

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Opravdu chcete, aby vám %s posílal/a zprávy zdarma?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:32

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Vrátit již zaplacených %d

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:32

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Cena změněna na %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:31

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Nezaplatil/a jste **%2$s** za odeslání zprávyNezaplatil/a jste **%2$s** za odeslání %1$d zprávNezaplatil/a jste **%2$s** za odeslání %1$d zprávNezaplatil/a jste **%2$s** za odeslání %1$d zpráv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:31

Resend

~~Znovu odeslat~~

Poslat znovu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:30

Resend

Znovu odeslat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:30

Quality

Kvalita

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:30

Add to Folder

AddToFolder

Přidat do složky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:30

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Zadejte hledání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:30

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Chcete-li vybrat více složek najednou, podržte klávesu Shift

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:29

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Tip: Pro smazání vyhledávání použijte **Escape**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:29

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Není kontakt

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:29

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Telefonní číslo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:29

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Datum registrace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:29

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Společné skupiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:28

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Není oficiální účet

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:28

User updated name %s ago

UnknownUserName

Uživatel aktualizoval jméno před %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:28

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Uživatel aktualizoval fotku před %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:28

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Služby třetích stran, jako jsou webové stránky a obchody, mohou na vaše telefonní číslo zasílat ověřovací kódy prostřednictvím Telegramu namísto SMS. Takové kódy se zobrazí v této konverzaci.

Pokud jste si nevyžádali žádné kódy, nezoufejte! S největší pravděpodobností se někdo při zadávání čísla spletl.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:28

All Chats

AllChats

Všechny konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:27

Private Chats

UsersOnly

Soukromé konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:27

Group Chats

GroupsOnly

Skupinové konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:27

Channels

ChannelsOnly

Kanály

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:27

No results

NoResultsTitle

Žádné výsledky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:27

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Zkuste použít jiný vyhledávací výraz

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 15:27

Search in All Chats

SearchInAllChats

Hledat ve všech konverzacích

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 29 at 10:54

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Toto vysvětlení poskytl~~a agentura pro ověřování faktů, kterou pověřilo oddělení vlády vaší země (%s) odpovědné za boj proti dezinformací~~m.

Toto vysvětlení poskytl Telegram.

Fair Quokka, Jun 28 at 22:43

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Toto vysvětlení poskytl~~a agentura pro ověřování faktů, kterou pověřilo oddělení vlády vaší země (%s) odpovědné za boj proti dezinformací~~m.

Toto vysvětlení poskytl Telegram.

Fair Quokka, Jun 28 at 22:43

Shipping method

PaymentCheckoutShippingMethod

~~Výběr~~ dopravy

Způsob dopravy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 20 at 12:26

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Zeměpisná poloha

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 10 at 16:27

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Zeměpisná poloha

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 10 at 16:27

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~Obdrže~~l/a ~~jste **%s** od %s~~

%1$s zaplatil/a %2$s za odeslání zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 15:45

%d sold

StarGiftLimitedSold2

prodáno %dprodáno %dprodáno %dprodáno %d

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 14:03

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

zbývá %1$d z %2$dzbývá %1$d ze %2$dzbývá %1$d z %2$dzbývá %1$d z %2$d

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 14:02

Confirm

Potvrdit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 14:02

Decline

Odmítnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 14:02

Allow

Povolit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 14:02

Send a Gift

StarGiftSendGift

Poslat dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 14:02

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s musí zaplatit %dza každou zprávu, kterou vám pošle.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 14:01

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Opravdu chcete, aby vám %s posílal/a zprávy zdarma?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 14:01

%d Star%d Stars

Stars

%d ~~hvězda~~%d ~~hvězdy~~%d ~~hvězd~~%d ~~hvězd~~

%d ⭐️%d ⭐️%d ⭐️%d ⭐️

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 14:00

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

Vrátit již zaplacených %d

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 13:58

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Nastavit stav s emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 13:57

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Chcete nastavit tento stav s emoji navržený botem **%s**?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 13:57

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Chcete nastavit tento stav s emoji navržený botem **%s** na **%s**?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 13:57

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** žádá o přístup k nastavení vašeho **stavu s emoji**. Tento přístup budete moci kdykoli zrušit na stránce profilu **%s**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 13:56

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** žádá o přístup k vaší poloze. Tento přístup budete moci kdykoli zrušit na stránce profilu **%s**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 13:55

Allow access to

BotAllowAccessTo

Povolit přístup k

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 13:54

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Stav s emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 13:54

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Zeměpisná poloha

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 13:54

Download file

BotDownloadPromptTitle

Stáhnout soubor

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 13:54

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** žádá o stažení souboru s názvem **%s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 13:54

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Soubor se nepodařilo stáhnout přímo. Kliknutím na "Potvrdit" otevřete soubor na nové kartě.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 13:53

Download

BotDownloadAccept

Stáhnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 5 at 13:53

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments