Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

View Updated

AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage

Zobrazit aktualizované

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 19 at 15:47

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Exkluzivní zvětšené samolepky s dalšími efekty~~, aktualizované každý měsíc~~.

Exkluzivní zvětšené samolepky s dalšími efekty a pravidelnou aktualizací.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 19 at 15:46

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing

Zamítl/a jste nabídku uživatele **%1$s** ke koupi vašeho dárku **%3$s** za **%2$s**

Odmítl/a jste nabídku uživatele **%1$s** ke koupi vašeho dárku **%3$s** za **%2$s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:38

**%1$s** rejected your offer of **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullIncoming

**%1$s** odmítl/a vaši nabídku **%3$s** za **%2$s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:36

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing

Zamítl/a jste nabídku uživatele **%1$s** ke koupi vašeho dárku **%3$s** za **%2$s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:35

Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**

StarGiftOffer.ExpiredFull

Vaše nabídka uživateli **%s** vypršela. **%s** za **%s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:34

You offered **%s** **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Outgoing

Nabídl/a jste **%s** uživateli **%s** za **%s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:33

You sold a gift to %s

ActionGiftSold

Prodal/a jste dárek uživateli %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:33

Offer %s

StarGiftOffer.CreateOfferSubmit

Nabídnout %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:32

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Vyberte, jak dlouho má **%s** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této lhůty vám budou hvězdy vráceny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:32

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars

Vyberte, jak dlouho má **%s** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této lhůty vám budou hvězdy vráceny.

Vyberte, jak dlouho má **%s** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této lhůty vám budou hvězdy vráceny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:32

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars

Vyberte, jak dlouho má **%s** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této lhůty vám budou hvězdy vráceny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:32

Offer Duration

StarGiftOffer.OfferDuration

Doba trvání nabídky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars

Zadejte počet hvězd, které chcete nabídnout za **%s**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Enter the amount of TON you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Zadejte množství TON, které chcete nabídnout za **%s**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Stars to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars

Hvězdy k nabídnutí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

TON to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

TON k nabídnutí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Offer Stars

StarGiftOffer.CreateOfferStars

Nabídnout hvězdy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Offer TON

StarGiftOffer.CreateOfferTON

Nabídnout TON

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Offer to Buy

StarGiftOffer.CreateOfferTitle

Nabídka ke koupi

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Offer to buy

StarGiftOffer.CreateOffer

Nabídnout ke koupi

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Sell for %s

StarGiftOffer.AcceptOfferButton

Prodat za %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Do you want to sell **%s** to **%s** for **%s**?

You will receive **%s** after fees.

StarGiftOffer.AcceptOfferText

Chcete prodat **%s** uživateli **%s** za **%s**?

Obdržíte **%s** po odečtení poplatků.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Are you sure you want to reject the offer from **%s**?

StarGiftOffer.RejectOfferText

Opravdu chcete odmítnout nabídku od **%s**?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:30

Reject Offer

StarGiftOffer.RejectOfferTitle

Odmítnout nabídku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:30

This offer has expired.

StarGiftOffer.Expired

Tato nabídka vypršela.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:30

This offer was accepted.

StarGiftOffer.Accepted

Tato nabídka byla přijata.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:30

StarGiftOffer.Accept

Přijmout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:30

This offer was rejected.

StarGiftOffer.Rejected

Tato nabídka byla odmítnuta.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:29

Reject

StarGiftOffer.Reject

Odmítnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:29

This offer expires in **%s**

StarGiftOffer.ExpiresIn

Tato nabídka vyprší za **%s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:29

**%s** offered you **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Incoming

**%s** vám nabídl/a **%s** za **%s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:29

Transfer for %s

StarGiftTransferFullFor

Převést za %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:29

Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?

StarGiftConfirmTransferPopupText

Chcete převést vlastnictví %s na **%s** za **%s**?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:29

This message has been deleted.

DeletedMessageToast

Tato zpráva byla smazána.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:28

Deleted message

DeletedMessage

Smazaná zpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:28

View All Replies

ViewAllReplies

Zobrazit všechny odpovědi

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:28

%s set messages to auto-delete in %s

ActionTTLChanged

~~un1~~ nastavil/a automatické mazání zpráv během %1$s

%s nastavil/a automatické mazání zpráv během %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 14 at 15:39

Other

Jiné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:48

Never

Nikdy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:48

Off

Vyp.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:48

Automatically delete messages for everyone in this channel after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoChannel

Automaticky smazat zprávy v tomto kanálu pro všechny po určité době.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:48

Automatically delete messages for everyone in this chat after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoChat

Automaticky smazat zprávy v této skupině pro všechny po určité době.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:47

Automatically delete messages for everyone in chats you start after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoDefault

Automatické mazání zpráv pro všechny účastníky konverzací, které zahájíte, po uplynutí určité doby.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:46

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

AutoDeleteMessages.SectionCaption

Pokud je tato funkce povolena, budou všechny nové zprávy v konverzacích, které jste zahájili, automaticky smazány pro všechny v určitém okamžiku po jejich odeslání. Na stávající konverzace to nebude mít vliv.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:45

Set other time

AutoDeleteMessages.SetOtherTime

Nastavit vlastní plán

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:45

Self-destruct timer

AutoDeleteMessages.SectionTitle

Časovač samozničení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:45

Auto-delete

AutoDeleteMessagesShort

Automatické mazání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:45

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.

Summary.Limited.Text

Předplaťte si [Telegram Premium]() pro navýšení limitů shrnutí.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:44

Reached summary limits

Summary.Limited

Dosažen limit shrnutí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:44

Click to see original message

Summary.Subtitle.Click

Kliknutím zobrazit původní zprávu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:44

Tap to see original message

Summary.Subtitle

Klepnutím zobrazit původní ~~text~~

Klepnutím zobrazit původní zprávu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:43

Tap to see original message

Summary.Subtitle

Klepnutím zobrazit původní text

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:43

AI Summary

Summary.Title

Shrnutí AI

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:43

Auto-delete messages

AutoDeleteMessages

Automaticky mazat zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 10 at 15:43

%1$d-day%1$d-days

GiftDays

%1$d-den%1$d-dny%1$d-dnů%1$d-dnů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:29

%s invited %s

AdminLog.ParticipantInvited

%s pozval/a %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:27

%s had volume changed by %s

AdminLog.ParticipantVolumeChanged

%s změnil/a hlasitost o %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:27

%s edited an invite link

AdminLog.ExportedInviteEdit

%s upravil/a odkaz s pozvánkou

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:26

%s revoked an invite link

AdminLog.ExportedInviteRevoked

%s odvolal/a odkaz s pozvánkou

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:26

%s deleted an invite link

AdminLog.ExportedInviteDeleted

%s smazal/a odkaz s pozvánkou

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:26

%s joined via invite link

AdminLog.ParticipantJoinedByInvite

%s se připojil/a skrze odkaz

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:25

%s disabled joining muted

AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled

%s vypnula/a ztlumení připojení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:25

%s enabled joining muted

AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabled

%s zapnul/a ztlumení připojení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:25

%s was unmuted by %s

AdminLog.ParticipantUnmuted

%s byl/a ztlumen/a uživatelem %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:25

%s disabled auto-translation

AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabled

%s vypnul/a automatický překlad zpráv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:24

%s enabled auto-translation

AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabled

%s zapnul/a automatický překlad zpráv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:24

%s extended subscription

AdminLog.ParticipantSubscriptionExtended

%s prodloužil/a předplatné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:24

%s disabled signature profiles

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s zakázal/a podpis profilů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:24

%s was muted by %s

AdminLog.ParticipantMuted

%s byl/a ztlumen/a uživatelem %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:24

%s enabled signature profiles

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s povolil/a podpis profilů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:23

%s changed the emoji status

AdminLog.ChangeEmojiStatus

%s změnil/a stav s emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:23

%s changed the wallpaper

AdminLog.ChangeWallpaper

%s změnil/a tapetu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:23

%s changed the accent color

AdminLog.ChangePeerColor

%s změnil/a barvu zvýraznění

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:23

%s disabled anti-spam

AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled

%s vypnul/a anti-spam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:22

%s enabled anti-spam

AdminLog.ToggleAntiSpamEnabled

%s zapnul/a anti-spam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:22

%s ended the voice chat

AdminLog.DiscardGroupCall

%s povolil/a videohovor

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:22

%s unpinned the topic %s

AdminLog.TopicUnpinned

%s odepnul/a vlákno %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:22

%s pinned the topic %s

AdminLog.TopicPinned

%s připnul/a vlákno %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:22

%s deleted the topic %s

AdminLog.TopicDeleted

%s smazal/a vlákno %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:22

%s edited the topic %s

AdminLog.TopicEdited

%s upravil/a vlákno %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:21

%s created the topic %s

AdminLog.TopicCreated

%s vytvořil/a vlákno %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:21

%s started a voice chat

AdminLog.StartGroupCall

%s založil/a videohovor

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:21

%s set slow mode to %s

AdminLog.ToggleSlowModeSet

%s nastavil/a časovač pomalého módu na %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:21

%s disabled slow mode

AdminLog.ToggleSlowModeDisabled

%s vypnul/a pomalý mód

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:20

%s enabled slow mode

AdminLog.ToggleSlowModeEnabled

%s povolil/a pomalý mód

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:20

%s disabled topics

AdminLog.ToggleForumDisabled

%s zakázal/a vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:20

%s changed the group location

AdminLog.ChangeLocationGroup

%s změnil/a polohu skupiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:20

%s enabled topics

AdminLog.ToggleForumEnabled

%s povolil/a vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:19

%s changed usernames

AdminLog.ChangeUsernames

%s změnil/a uživ. jména

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:19

%s changed available reactions

AdminLog.ChangeAvailableReactions

%s změnil/a dostupné reakce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:19

%s sent a message:

AdminLog.MessageSent

%s poslal/a zprávu:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:19

%s changed the channel location

AdminLog.ChangeLocationChannel

%s změnil/a polohu kanálu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:19

%s disabled content protection

AdminLog.ToggleNoForwardsDisabled

%s zakázal/a ochranu obsahu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:18

%s enabled content protection

AdminLog.ToggleNoForwardsEnabled

%s povolil/a ochranu obsahu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:18

%s changed the linked chat

AdminLog.ChangeLinkedChat

%s změnil/a propojené konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:18

%s joined by request, approved by %s

AdminLog.ParticipantJoinedByRequest

%s se připojil/a na žádost, schváleno %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:18

%s disabled auto-delete timer

AdminLog.ChangeHistoryTTLDisabled

%s vypnul/a časovač autom. mazání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:17

%s set auto-delete timer to %s

AdminLog.ChangeHistoryTTLEnabled

%s nastavil/a časovač autom. mazání na %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:17

%s stopped a poll

AdminLog.PollStopped

%s ukončil/a hlasování

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 15:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments