Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Můžete uložit své platební údaje pro budoucí použití. Budou uloženy přímo u poskytovatele platby. Telegram nemá žádný přístup k ~~Vaší kartě nebo datům~~.

Můžete uložit své platební údaje pro budoucí použití. Budou uloženy přímo u poskytovatele platby. Telegram nemá žádný přístup k údajům vaší karty.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 16 at 14:39

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Zablokovaní uživatelé Vám nemohou poslat zprávy, nebo Vás přidávat do skupin. Neuvidí Vaši profilovou fotku, ani ~~Váš status~~.

Zablokovaní uživatelé vám nemohou poslat zprávy, nebo vás přidávat do skupin. Neuvidí vaši profilovou fotku, ani váš stav.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 16 at 14:36

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Bez legrace.

Když zapomen~~te Vaše~~ heslo, ztratíte přístup k ~~Vaše~~mu účtu. A nebude cesty zpět.

Bez legrace.

Když zapomenete své heslo, ztratíte přístup ke svému účtu. A nebude cesty zpět.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 16 at 14:33

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

Uživatelé, kteří mají Vaše číslo v Kontaktech jej v Telegramu uvidí pouze, pokud je máte v kontaktech.

Uživatelé, kteří mají vaše číslo v Kontaktech jej v Telegramu uvidí pouze, pokud je máte v kontaktech.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 16 at 14:17

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

Tento bot Vám může posílat zprávy, pokud budete přihlášen/a na %@.

Tento bot vám může posílat zprávy, pokud budete přihlášen/a na %@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 16 at 13:51

Are you sure you want to remove %1$@ from the group?

VoiceChat.RemovePeer.Confirm

~~Jste si jistý(á), že~~ chcete uživatele %1$@ odebrat ze skupiny?

Opravdu chcete uživatele %1$@ odebrat ze skupiny?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 16 at 13:44

Do you want to unpin %d message in this chat?Do you want to unpin all %d messages in this chat?

Chat.UnpinAllMessagesConfirmation

Chcete odepnout %d ~~(vše)~~ zprávu v konverzaci?Chcete odepnout %d ~~(vše)~~ zprávy v konverzaci?

Chcete odepnout %d zprávu v konverzaci?Chcete odepnout %d zprávy v konverzaci?Chcete odepnout %d zpráv v konverzaci?Chcete odepnout %d zprávy v konverzaci?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 16 at 13:38

Quick Reaction

DoubleTapSetting

Rychlá Reakce

Rychlá reakce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 14:10

Last name (optional)

LastName

Příjmení (~~volitel~~né)

Příjmení (nepovinné)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 14:59

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%1$d** hvězda.**%1$d** hvězdy.**%1$d** hvězd.**%1$d** hvězd.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:16

for %d userfor %d users

Giveaway.Prepaid.For

pro %d uživatelepro %d uživatelepro %d uživatelůpro %d uživatelů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:15

"%@" removed from all your menus.

WebApp.AttachRemove.SuccessAll

Ze všech nabídek bylo odstraněno "%@".

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:14

"%@" removed from your side menu.

WebApp.AttachRemove.SuccessSide

Z postranní nabídky bylo odstraněno "%@".

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:14

%d new chat%d new chats

ChatsNew

%d nová konverzace%d nové konverzace%d nových konverzací%d nových konverzací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:13

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

**%d** %s pomocí %1$d hvězdy.**%d** %s pomocí %1$d hvězd.**%d** %s pomocí %1$d hvězd.**%d** %s pomocí %1$d hvězd.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:11

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@? This will also add %3$@ to %4$@ with the following rights: %5$@

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission

Opravdu chcete poslat %1$@ na %2$@? To také přidá %3$@ do %4$@ s následujícími právy: %5$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:10

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle

Právě jste úspěšně převedl/a **%1$@** na **%2$@** prostřednictvím opakovaných plateb.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:09

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed

Právě jste úspěšně převedl/a **%1$@** na **%2$@** za **%3$@** prostřednictvím opakovaných plateb.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:08

You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** and allowed future recurring payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle

Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@** a povolil/a budoucí opakované platby.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:08

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**

Chat.Service.PaymentSent1

Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@** za **%3$@**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:07

%1$@ hid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided

%1$@ skryl/a obecné vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:07

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilers

Odstranit všechny spoilery

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:07

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilers

Skrýt vše ze spoilerů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:07

Send as media

Popup.Attach.AsMedia

Poslat jako médium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:07

Ungroup all media

Popup.Attach.UngroupMedia

Zrušit seskupení všech médií

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:06

Group all media

Popup.Attach.GroupMedia

Seskupit všechna média

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:06

Install App

PWA.Install

Nainstalovat aplikaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:06

%d joined

InviteLink.JoinedNew

%d se připojil%d se připojili%d se připojilo%d se připojilo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:06

Manage Topics

Channel.EditAdmin.ManageTopics

Spravovat vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:05

no one joined yet

Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_ZeroValueHolder

ještě se nikdo nepřipojil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:05

No speech detected

Chat.Voice.Transribe.Error

Žádná slova nebyla rozpoznána.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:05

SEND MESSAGE

Chat.Message.SendMessage

POSLAT ZPRÁVU

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:05

%1$d remaining

PeopleJoinedRemaining

%1$d zbývá ~~%1$d~~ zbývají ~~%1$d~~ zbývajících%1$d zbývajících

%1$d zbývá %1$d zbývají%1$d zbývajících%1$d zbývajících

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:05

%1$d remaining

PeopleJoinedRemaining

%1$d zbývá %1$d zbývají %1$d zbývajících%1$d zbývajících

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:04

%1$d can join

CanJoin

%1$d se může připojit%1$d se mohou připojit%1$d se m~~ohou~~ připojit%1$d se m~~ohou~~ připojit

%1$d se může připojit%1$d se mohou připojit%1$d se může připojit%1$d se může připojit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:03

%1$d can join

CanJoin

%1$d se může připojit%1$d se mohou připojit%1$d se mohou připojit%1$d se mohou připojit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:03

Remove Chats

FilterRemoveChats

Odstranit konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:03

You have reached the limit of **%1$d** links. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedSharedFolderInvitesLocked

Dosáhl/a jste limitu **%1$d** odkazů. Pracujeme na tom, abychom vám v budoucnu umožnili tento limit zvýšit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:02

You have reached the limit of **%1$d** links.

LimitReachedSharedFolderInvitesPremium

Dosáhl/a jste limitu **%1$d** odkazů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:02

You have reached the limit of **%1$d** links. You can double the limit to **%2$d** links by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedSharedFolderInvites

Dosáhl/a jste limitu **%1$d** odkazů. Limit můžete zdvojnásobit na **%2$d** odkazů, pokud si předplatíte **Telegram Premium**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:02

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

Pro posílání dárků zakupte **hvězdy**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:01

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

~~Zobrazí citlivá~~ média ~~ve veřejných kanálech ve všech Vašich zařízeních s Telegramem~~.

Neskrývat média, která obsahují obsah vhodný pouze pro dospělé.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:00

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

Kl~~epněte pro odpojení~~ svého účtu ~~Telegramu~~.

Kliknutím se odpojíte od svého Telegram účtu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:00

click to edit

UsernameLinkEditable

kl~~epněte pro změnu~~

kliknutím upravit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 13:00

Sticker was removed from Recents.

RemovedFromRecent

Samolepka byla od~~ebrá~~na z Nedávných

Samolepka byla odstraněna z Nedávných

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:59

Sticker was removed from Favorites.

RemovedFromFavorites

Samolepka byla odstraněna z Oblíbených

Samolepka byla odstraněna z Oblíbených.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:59

You removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed

Odstranil/a jste ikonu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:59

You removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed

Odstranil/a jste ikonu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:59

%1$@ removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed

%1$@ odstranil/a ikonu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:59

%1$@ removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed

%1$@ odstranil/a ikonu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:59

Block bot

BotStop

Za~~stavi~~t bota

Zablokovat bota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:58

inactive

UsernameLinkInactive

neaktivní

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:58

Show in chat

Message.Context.Goto

Zobrazit ~~zprávu~~

Zobrazit v konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:58

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingContentInfoGroup

Členové nebudou moci kopírovat, ukládat a přeposílat obsah z této skupiny.

Členové nebudou moci kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z této skupiny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:58

Canceled

Chat.Service.Call.Cancelled

Zrušený

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:57

Canceled

Chat.Service.Call.Cancelled

Zrušený

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:57

Canceled Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Cancelled

Zrušený videohovor

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:57

Canceled Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Cancelled

Zrušený videohovor

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:57

Mute for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d.Mobile

Ztlumit na ~~24h~~

Ztlumit na 1 den

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:57

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Správa relací ~~jiných zařízení~~.

Správa relací na všech vašich zařízeních.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:57

Content protection

SavingContentTitle

~~Ukládání~~ obsahu

Ochrana obsahu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:56

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat a přeposílat obsah z tohoto kanálu.

Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z tohoto kanálu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:55

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Uzavřel/a jste vlákno.

Uzavřel/a jste vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:55

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Uzavřel/a jste vlákno

Uzavřel/a jste vlákno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:55

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

~~Obnovi~~l/a ~~jste~~ vlákno

Znovu jste otevřel/a vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:55

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ uzavřel/a vlákno.

%1$@ uzavřel/a vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:54

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ uzavřel/a vlákno

%1$@ uzavřel/a vlákno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:54

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ ~~obnovi~~l/a vlákno

%1$@ znovu otevřel/a vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:54

This set contains premium stickers like this one. [View Set]()

Sticker.Premium.Click.Info

T~~ento balíček~~ obsahuje prémiové samolepky, jako je tato. [Zobrazit ~~balíček]~~()

Tato sada obsahuje prémiové samolepky, jako je tato [Zobrazit sadu()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:54

You created a **group**.

GroupEmptyTitle1

**Skupina** byla vytvořena.

**Skupina** byla vytvořena

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:53

You created a **group**.

GroupEmptyTitle1

**Skupina** byla vytvořena

**Skupina** byla vytvořena.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:53

Switch to A version

ChatList.Menu.SwitchTo.Z

Přejít na verzi Z

Přejít na verzi A

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:53

%dd ago

DaysShortAgo

před %dd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:52

%dh ago

HoursShortAgo

před %dh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:52

%dm ago

MinutesShortAgo

před %dm

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:52

%ds ago

SecondsShortAgo

před %ds

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:52

Show Archive

MyStories.ShowArchive

Zobrazit archiv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 6 at 12:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments