Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše narozeniny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:53

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše narozeniny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:53

View

BirthdaySuggestView

Zobrazit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:53

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s vám navrhuje přidat narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:53

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Navrhujete uživateli %s přidat narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:53

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Odebrat z profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Skrýt rok

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Navrhnout datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Přidat na můj profil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Změnit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Vaše narozeniny uvidí pouze vaše kontakty. %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Year

BirthdayPopup.Year

Rok

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Month

BirthdayPopup.Month

Měsíc

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Day

BirthdayPopup.Day

Den

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Datum narození uživatele %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:51

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Odesláním první zprávy toto vlákno zahájíte.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:51

Almost done!

TopicEmptyTitle

Téměř hotovo!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:51

Continue last topic

ContinueLastTopic

Pokračovat v posledním vláknu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:51

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Počkejte, až bude vlákno vytvořeno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:51

%d topic%d topics

TopicsCount

%d vlákno%d vlákna%d vláken%d vláken

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:50

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

~~Zadej~~te zprávu a
vytvořte nové vlákno.

Napište zprávu a
vytvořte nové vlákno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:50

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Zadejte zprávu a
vytvořte nové vlákno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:50

All Messages

AllMessages

Všechny zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:49

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Předplaťte si Telegram Premium a odemkněte přepis videa a zvuku. [Další informace]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:49

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Zakupte si dárek, který si můžete přidat na svůj profil nebo si ho rezervovat na později.

Dárky v limitované edici povýšené na sběratelské předměty můžete darovat ostatním.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:48

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

zakupte si dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:48

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Koupit dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:48

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Zakoupil/a jste dárek za **%d**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:48

My TON

MenuTelegramStarsTon

Můj TON

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:48

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Tento e-mail pro obnovení budete moci použít k resetování hesla a obnovení přístupu k vašemu účtu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:48

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

Záchranný e-mail nastaven!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:47

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Chcete smazat tyto zprávy?
Tímto budou smazány pouze pro vás.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:47

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Chcete smazat tuto zprávu?
Tímto bude smazána pouze pro vás.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:46

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Nastavení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:46

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

V %s vyberte, kdo může vidět vaše narozeniny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:45

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

K navrhování příspěvků do kanálů použijte TON.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:45

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Stavy s emoji jsou prémiovou funkcí. Další funkce obsažené v **Telegram Premium**:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:41

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s nastavil/a toto emoji jako svůj aktuální stav.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:40

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s nastavil/a toto emoji [%s]() jako svůj aktuální stav.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:40

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Majitelé účtů **Telegram Premium** mají exkluzivní přístup k mnoha dalším funkcím.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:39

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s je předplatitelem **Telegram Premium**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:39

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše narozeniny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:39

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Navrhnout datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:38

only visible to you

ContactNoteRowDesc

viditelné pouze pro vás

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:38

Notes

ContactNoteRow

Poznámky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:38

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d rok) (%d roky) (%d let) (%d let)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:38

Birthday

Narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:37

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Kdo může vidět mé narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:37

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Kdo ~~uvidí moje~~ narozeniny?

Kdo může vidět mé narozeniny?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:37

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Kdo uvidí moje narozeniny?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:36

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram se synchronizuje na pozadí...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:36

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Dejte svým kontaktům vědět, kdy budete slavit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:36

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Přidejte své narozeniny! %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:36

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Přidat narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:35

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

ROZUMÍM

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:06

Back

StarsRating.Back

Zpět

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:06

Preview

StarsRating.Preview

Náhled

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:06

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodu.Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodů.Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodů.Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:06

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Hodnocení se aktualizuje za **%s** den po nákupu. **%s** bod je v čekání.Hodnocení se aktualizuje za **%s** dnů po nákupu. **%s** body jsou v čekání.Hodnocení se aktualizuje za **%s** dnů po nákupu. **%s** bodů je v čekání.Hodnocení se aktualizuje za **%s** dnů po nákupu. **%s** bodů je v čekání.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:04

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězdu**, abyste tento problém vyřešili.Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězdy**, abyste tento problém vyřešili.Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězd**, abyste tento problém vyřešili.Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězd**, abyste tento problém vyřešili.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:03

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Negativní hodnocení znamená, že platby uživatele **%s** jsou nespolehlivé.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:02

Negative Rating

StarsRating.Negative

Negativní hodnocení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:02

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10násobek vrácených hvězd a 85 % zakoupených dárků převedených na hvězdy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:02

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Vrácení peněz a konverze

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:02

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20 % hvězd utracených za přeprodané dárky, placené zprávy a příspěvky kanálu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:02

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Dárky a příspěvky od uživatelů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:02

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100 % hvězd bylo utraceno za dárky zakoupené v Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:02

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Dárky z Telegramu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:01

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Toto hodnocení odráží vaši aktivitu na Telegramu. Co to ovlivňuje::

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:01

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Toto hodnocení odráží aktivitu uživatele **%s** na Telegramu. Co to ovlivňuje:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:01

Rating

StarsRating.Title

Hodnocení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:00

Level %d

StarsRating.Level

Úroveň %d

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:00

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Chcete tento popis trvale odebrat z tohoto sběratelského dárku?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:00

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Odebrat popis

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 15:00

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

ROZUMÍM

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 14:59

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Cena za vylepšení klesá každou minutu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 14:59

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Cena za vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 14:59

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Podívejte se, jak se cena sníží

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 14:59

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Cena se sníží za %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 14:59

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Sběratelské

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 14:59

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Mé dárky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 14:59

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

PŘIDÁNO

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 14:59

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

ODEČTENO

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 14:59

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Uživatelé, kteří si své dárky vylepší jako první, získají sběratelské předměty s nižšími čísly.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 23 at 14:59

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Oznámení můžete znovu zapnout v nastavení.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 20 at 14:14

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Omezili jste oznámení. Obnovte oprávnění ve svém prohlížeči a zkuste to znovu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 20 at 14:14

Enable Notifications

Notifications.Enable

Povolit oznámení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 20 at 14:13

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Udělejte Telegramu oprávnění k zasílání oznámení. Možná bude nutné stránku aktualizovat, aby se změny projevily.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 20 at 14:13

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Zvukové efekty

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 20 at 14:13

Sound

Notifications.Sound.Section

Zvuk

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 20 at 14:13

Show offline notifications

Notifications.Offline

Zobrazit offline oznámení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 20 at 14:13

Show notifications

Notifications.Show

Zobrazit oznámení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 20 at 14:13

Web Notifications

Notifications.Web

Webová oznámení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 20 at 14:13

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Přetáhněte a uvolněte nebo klikněte pro vyzkoušení hlasitosti.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 20 at 14:12

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Hlasitost zvuku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 20 at 14:12

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Zpráva odeslána

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 20 at 14:12

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Spuštěna je jiná aplikace.
Kliknutím kdekoli pokračujte v používání této aplikace.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 20 at 14:12

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Aplikace je neaktivní...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 20 at 14:12

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

Povolte oznámení, abyste zůstali informováni.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 20 at 14:12

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments