Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do not show 'Translate' buttons for these languages.

Translation.DoNotShow

Nezobrazovat tlačítka 'Přeložit' ~~v kontextové nabídce zprávy~~ pro tyto jazyky.

Nezobrazovat tlačítka 'Přeložit' pro tyto jazyky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 10 at 14:58

Changed rank

AdminRecentActionMessage.ChangeRank

Pořadí změněno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:18

Copying is restricted in this chat.

CopyRestricted.User

Kopírování je v této konverzaci omezeno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:18

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.Boarding.NoForwards.Info

Zabraňte přeposílání, ukládání a kopírování v soukr. konverzacích.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:17

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.Title

Zakázat sdílení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:17

You enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled

Povolil/a jste sdílení v této konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:17

%s enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled

%s povolil/a sdílení v této konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:17

You disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled

Zakázal/a jste sdílení v této konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:17

%s disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled

%s zakázal/a sdílení v této konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:17

Sharing in this chat is still disabled

SharingStillDisabled

Sdílení v této konverzaci je stále zakázáno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:17

EnableSharing.Accept

Přijmout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:17

Reject

EnableSharing.Reject

Odmítnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:17

Copying messages

EnableSharingRequestedList3

Kopírování zpráv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:17

Copying messages

EnableSharingRequestedList3

Kopírování zpráv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:17

Saving photos and videos

EnableSharingRequestedList2

Ukládání fotek a videí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:17

Forwarding messages

EnableSharingRequestedList1

Přeposílání zpráv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:17

Sharing enable request has expired

EnableSharingRequested.Expired

Požadavek na sdílení vypršel

Požadavek na povolení sdílení vypršel

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:16

Sharing enable request has expired

EnableSharingRequested.Expired

Požadavek na sdílení vypršel

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:16

%s would like to enable sharing in this chat, which includes:

EnableSharingRequested

Uživatel %s by rád povolil sdílení v této konverzaci, což zahrnuje:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:16

Send Request

SendRequest

Poslat žádost

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:16

You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharingCaption

K povolení sdílení potřebujete souhlas **%s**. Chcete poslat žádost?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:16

Enable Sharing

EnableSharing

Povolit sdílení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:15

Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.

DisableSharing.Row2.Subtitle

Zakázat kopírování textu a ukládání fotek a videí do galerie.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:15

No Saving

DisableSharing.Row2.Title

Žádné ukládání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:15

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharing.Row1.Subtitle

Zakázat přeposílání zpráv do jiných konverzací.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:15

No Forwarding

DisableSharing.Row1.Title

Žádné přeposílání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:15

Disable Sharing

DisableSharing

Zakázat sdílení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:15

%1$s set their tag to «%4$s»

EventLogRankSelfAdd

%1$s nastavil/a štítek na «%4$s»

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:15

%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankSelfEdit

%1$s změnil/a štítek z «%3$s» na «%4$s»

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:15

%1$s removed their «%3$s» tag

EventLogRankSelfRemove

%1$s odebral/a štítek «%3$s»

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:14

%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»

EventLogRankAdd

%1$s nastavil/a štítek uživatele %2$s na «%3$s»

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:14

%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankEdit

%1$s změnil/a štítek uživatele %2$s z «%3$s» na «%4$s»

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:14

%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag

EventLogRankRemove

%1$s odebral/a štítek «%3$s» uživatele %2$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:13

EnableSharingRequested.You

Navrhl/a jste povolit sdílení v této konverzaci, což zahrnuje:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:13

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable

Navrhl/a jste zakázat sdílení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:12

You suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable

Navrhl/a jste povolit sdílení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:12

%s suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable

%s navrhl/a povolit sdílení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:11

%s suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable

%s navrhl/ zakázat sdílení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 8 at 14:11

Member tag

EditAdminRank

~~Vlastní titulek~~

Štítek člena

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 28 at 13:00

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Získejte kód v sekci ~~Anonymní č~~ísla skrze [Fragment](%1$@)

Získejte kód v sekci Čísla skrze [Fragment](%1$@)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 27 at 15:11

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, neaktivní %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 26 at 16:08

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, neaktivní %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 26 at 16:08

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Archivované konverzace zůstanou v archivu~~, i~~ když obdržíte novou zprávu. [Kliknutím změnit.]()

Archivované konverzace zůstanou v archivu když obdržíte novou zprávu. [Kliknutím změnit.]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 26 at 16:08

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

T~~ento kanál dosáhl~~ **úrovně %1$d** a nyní může zveřejňovat %2$s denně.

Tato skupina dosáhla **úrovně %1$d** a nyní může zveřejňovat %2$s denně.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 26 at 16:08

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

T~~ento kanál dosáhl~~ **úrovně 1** a nyní může zvěřejňovat příběhy.

Tato skupina dosáhla **úrovně 1** a nyní může zveřejňovat příběhy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 26 at 16:07

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

Rozumím

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:13

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

Archivujte příběhy od svých kontaktů odděleně od konverzací.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:12

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

Příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:12

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Klikněte pravým tlačítkem na Archiv a vyberte **%s**. K archivu máte vždy přístup z hlavního menu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:12

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

Skrývání archivu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:12

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

Klikněte pravým tlačítkem na konverzaci a vyberte **%s** nebo **%s**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:12

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

Archivování konverzací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:11

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Archivované konverzace zůstanou v archivu, i když obdržíte novou zprávu. [Kliknutím změnit.]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:11

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

Toto je váš archiv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:11

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

Jak to funguje?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:10

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription

Opravdu chcete označit všechny archivované konverzace jako přečtené?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:10

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle

Označit vše jako přečtené

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:10

Show in Chat List

Archive.ShowInChatList

Zobrazit v seznamu konverzací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:10

Hide from Chat List

Archive.HideFromChatList

Skrýt ze seznamu konverzací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:10

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.Description

Automaticky archivovat a ztlumit nové konverzace, skupiny a kanály od lidí mimo seznam kontaktů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:09

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

Archivovat a ztlumit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:09

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.Title

Nové konverzace od neznámých uživatelů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:09

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Konverzace ze složek vždy uchovávejte v archivu, i když jsou neztlumeny a přicházejí nové zprávy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:09

Always keep archived

ArchiveSettings.FolderChats.Action

Vždy archivovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:08

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

Konverzace ze složek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:08

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Konverzace vždy uchovávejte v archivu, i když jsou neztlumeny a přicházejí nové zprávy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:08

Always keep archived

ArchiveSettings.UnmutedChats.Action

Vždy archivovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:07

Unmuted Chats

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

Neztlumené konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:07

Archive Settings

ArchiveSettings

Nastavení srchivu

Nastavení archivu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:07

Archive Settings

ArchiveSettings

Nastavení srchivu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:07

No topics

NoTopics

Žádná vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:06

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Archive

Změnil/a jste některá nastavení archivu. Chcete změny uložit?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:06

Are you sure you want to discard all changes?

UnsavedChangesDescription

Opravdu chcete zahodit veškeré změny?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:06

You boosted the group

YouBoostedGroup

Vylepšil/a jste skupinu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:06

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

Pomozte vylepšit tuto skupinu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:05

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

Tato skupina potřebuje %s pro povolení příběhů. Pomozte ji to umožnit!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:05

Boost Group

BoostGroup

Vylepšit skupinu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:05

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Jste členem **%1$d** skupin a kanálů. Než se připojíte k nové skupině nebo kanálu, některé z nich prosím opusťte. Pracujeme na tom, abychom vám v budoucnu umožnili tento limit zvýšit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:05

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

Jste členem **%1$d** skupin a kanálů. Než se připojíte k nové skupině nebo kanálu, některé z nich prosím opusťte.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:04

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Jste členem **%1$d** skupin a kanálů. Než se připojíte k nové skupině nebo kanálu, některé z nich opusťte — nebo si předplaťte **Telegram Premium**, abyste zdvojnásobili limit pro **%2$d** skupiny a kanály.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:04

No messages yet

NoMessagesYet

Zatím žádné zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:04

Playlist

SavedMusicTab

Playlist

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:03

Off-Thread Message

OffThreadMessage

Zpráva mimo vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:03

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** vylepšil/a skupinu %s×**%s** vylepšil/a skupinu %s×**%s** vylepšil/a skupinu %s×**%s** vylepšil/a skupinu %s×

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:03

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

Je nám líto, tuto skupinu nebo kanál nelze vylepšit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:02

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Vyberte, kolik vylepšení musí uživatel skupině dát, aby obešel omezení pro odesílání zpráv.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:02

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

DoNotRestrictBoostersCaption

Zapněte tuto funkci, aby uživatelé, kteří vaši skupinu vylepšovali, mohli vždy odesílat zprávy a média.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:02

Least active communities

LeastActiveCommunities

Nejméně aktivní komunity

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:01

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Tento kanál dosáhl **úrovně %1$d** a nyní může zveřejňovat %2$s denně.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:01

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Tento kanál dosáhl **úrovně 1** a nyní může zvěřejňovat příběhy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:01

Do Not Restrict Boosters

DoNotRestrictBoosters

Neomezovat vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:01

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Omezil/a %s %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:00

Set

Nastavit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:00

Custom

UserPermissions.Duration.Custom

Vlastní

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:00

Forever

UserPermissions.Duration.Forever

Navždy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 15:59

Duration

UserPermissions.Duration

Doba trvání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 15:59

Please allow access to your microphone

NoMicrophoneAccess

Povolte přístup k mikrofonu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 15:59

Title

Rank.Label

Název

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 15:59

Leave %d communityLeave %d communities

LeaveCommunities

Opustit %d komunituOpustit %d komunityOpustit %d komunitOpustit %d komunit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 15:59

channel

InactiveChannel.Broadcast

kanál

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 15:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments