Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholder

<no value>

Přidat fakt nebo kontext

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:54

Sending text messages isn't allowed in this group.

GlobalAttachPlainRestricted

<no value>

Posílání textových zpráv není v této skupině povoleno.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 20 at 12:55

**%d** other listed channel**%d** other listed channels

Giveaway.Info.OtherChannels

<no value>

a **%d** dalšímu uvedenému kanálu a **%d** dalším uvedeným kanálům a **%d** dalším uvedeným kanálům a **%d** dalším uvedeným kanálům

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:56

SponsoredMessage

~~sponzorováno~~

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:35

To see when **%s** read the message, start showing your own read time.

PremiumReadText1Locked

<no value>

Chcete-li zjistit, kdy **%s** zprávu přečetl/a, začněte zobrazovat svůj vlastní čas přečtení.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 13:42

You won a prize in this giveaway %s

Giveaway.Won

<no value>

V této soutěži jste vyhrál/a cenu %s

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 11 at 15:22

%d user%d users

BotUsers

%d uživatel ~~měsíčně~~%d uživatelé ~~měsíčně~~%d uživatelů ~~měsíčně~~%d uživatelů ~~měsíčně~~

%d uživatel%d uživatelé%d uživatelů%d uživatelů

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 10 at 12:19

%d user%d users

BotUsers

<no value>

%d uživatel měsíčně%d uživatelé měsíčně%d uživatelů měsíčně%d uživatelů měsíčně

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 9 at 15:27

Users eligible for the giveaway

BoostsViaGifts.Users

Uživatelé, kteří se mohou zapojit do ~~dárkové akc~~e

Uživatelé, kteří se mohou zapojit do soutěže

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 9 at 14:04

Create Giveaway

BoostsViaGifts.Create

Vytvořit ~~dárkovou akci~~

Vytvořit soutěž

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 9 at 14:03

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken, vytvořených správci nebo uživateli.

Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 8 at 15:09

%1$d Comment%1$d Comments

Comments

%1$d Komentář%1$d Komentáře%1$d Komentářů%1$d Komentářů

%1$d komentář%1$d komentáře%1$d komentářů%1$d komentářů

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 6 at 15:14

PrivacySettingsController.Paid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 4 at 13:32

Slow Mode is active. You can send
your next message in %1$s.

SlowModeHint

~~Je aktivovaný~~ Pomalý mód. Další zprávu můžete poslat za %1$s

Pomalý mód je aktivní. Další zprávu můžete odeslat za %1$s.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 25 at 15:35

Automatically place recently used sticker packs at the front of the panel.

DynamicPackOrderInfo

<no value>

Nedávno použité sady samolepek se automaticky zobrazí nad staršími.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 22 at 10:45

Dynamic Pack Order

DynamicPackOrder

Dynamické řazení ~~balíčků~~

Dynamické řazení sad

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 22 at 10:44

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

Uživatelé, ~~odebraní ze skupiny adminy~~ se nemohou připojit zpět pomocí odkazu s pozvánkou.

Uživatelé odebraní ze skupiny správci, se nemohou připojit zpět pomocí odkazu s pozvánkou.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:41

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

Uživatelé, ~~odebraní z kanálu adminy~~ se nemohou připojit zpět pomocí odkazu s pozvánkou.

Uživatelé odebraní z kanálu správci, se nemohou připojit zpět pomocí odkazu s pozvánkou.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:40

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Star**.You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Stars**.

Action.StarGiveawayPrize

<no value>

Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá **%s**.

Vaší cenou je **%1$d hvězda**.Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá **%s**.

Vaší cenou jsou **%1$d hvězdy**.Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá **%s**.

Vaší cenou je **%1$d hvězd**.Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá **%s**.

Vaší cenou je **%1$d hvězd**.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 14:13

%s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

%s právě spustil/a ~~dárkovou akci předplatného~~ Telegram Premium pro své sledující.

%s právě spustil/a soutěž o předplatné Telegram Premium pro své sledující.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 14:04

You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** and allowed future recurring payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringInit

<no value>

Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@** za **%3$@** a povolil/a budoucí opakované platby.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:27

You successfully transferred %1$s to %2$s

PaymentSuccessfullyPaidNoItem

Úspěšně ~~převedeno~~ %1$s ~~pro~~ %2$s

Úspěšně jste převedl/a %1$s na %2$s

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:25

PaidMedia.Unlock

<no value>

Odemknout za %s

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:21

Keep this media free

PaidMedia.KeepFree

<no value>

Ponechat tato média zdarma

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:21

Make This Media Paid

PaidMedia.Button

<no value>

Zpoplatnit toto médium

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:21

Enter unlock cost

PaidMedia.Enter

<no value>

Zadejte cenu k odemknutí

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:21

PaidMedia.Menu.Edit

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:21

Make this content paid

PaidMedia.Menu

<no value>

Zpoplatnit tento obsah

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:21

MediaEditor.Brushes.Brush

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:21

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners.Stars

<no value>

Vzhledem k podmínkám soutěže nemohl Telegram vybrat žádné výherce, všechny hvězdy byly připsány správcům kanálu.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:21

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

<no value>

Zvolte, kdy bude náhodně vybrán %d odběratel vašeho kanálu, který obdrží hvězdy.Zvolte, kdy budou náhodně vybráni %d odběratelé vašeho kanálu, který obdrží hvězdy.Zvolte, kdy bude náhodně vybráno %d odběratelů vašeho kanálu, který obdrží hvězdy.Zvolte, kdy bude náhodně vybráno %d odběratelů vašeho kanálu, který obdrží hvězdy.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:21

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@**.

Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@**

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:19

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

<no value>

Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@**.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:19

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

<no value>

Hledat vybraný text

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:19

Quote

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:19

This story is hidden from your profile.

StoryArchivedFromProfile

<no value>

Tento příběh je ve vašem profilu skrytý.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:18

You are seeing this story because **%s** added you to their list of Close Friends.

StoryCloseFriendsHint

<no value>

Tento příběh vidíte, protože vás **%s** přidal/a do seznamu Blízkých přátel.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:18

No views available

NobodyViewsArchived

<no value>

Nejsou k dispozici žádná zobrazení

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:18

Do Not Notify
About Stories

NotificationsStoryMute2

<no value>

Neinformovat
o příbězích

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:18

UnarchiveStories

<no value>

Odkrýt příběhy

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:18

SavedStories

<no value>

Zveřejněné příběhy

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:18

Forwarded Story
From: %s

ForwardedStoryFrom

<no value>

Přeposlaný příběh
Od: %s

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:18

ExpiredStory

<no value>

Vypršený příběh

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:18

ExpiredStorySubtitle

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:18

MyStories.Title

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:18

YourStory

<no value>

Váš příběh

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:17

Reply Privately...

Story.ReplyPlaceholder

<no value>

Odpovědět soukromě...

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:17

Remove from Profile

Story.RemoveFromProfile

<no value>

Odstranit z profilu

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:17

This video has no sound

Story.NoSound

<no value>

Toto video je bez zvuku

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:17

This story is no longer available

Story.ExpiredToast

<no value>

Tento příběh již není dostupný

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:17

Story.ReportTitle

<no value>

Nahlásit příběh

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:17

StoryViewLocation

<no value>

Zobrazit polohu

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:17

Stories

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:17

PublicStories

<no value>

Veřejné příběhy

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:17

%1$d story%1$d stories

StoriesCount

<no value>

%1$d příběh%1$d příběhy%1$d příběhů%1$d příběhů

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:17

StoryJustNow

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:16

OpenStory

<no value>

OTEVŘÍT PŘÍBĚH

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:16

Sorry, this story doesn't seem to exist.

NoStoryFound

<no value>

Je mi líto, ale zdá se, že tento příběh neexistuje.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:16

Post to Profile

Story.AddToProfile

<no value>

Zveřejnit v profilu

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:16

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

MyStories.Subtitle

<no value>

Archivované příběhy můžete vidět pouze vy, pokud se je nerozhodnete zveřejnit na svém profilu.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:16

%d story posted to your profile%d stories posted to your profile

StorySavedTitle

<no value>

%d příběh zveřejněn na vašem profilu%d příběhy zveřejněny na vašem profilu%d příběhů zveřejněno na vašem profilu%d příběhů zveřejněno na vašem profilu

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:16

EditBot.Buttons.Intro

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:15

EditBot.Buttons.Commands

<no value>

Upravit příkazy

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:15

Change Bot Settings

EditBot.Buttons.Settings

<no value>

Změnit nastavení bota

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:15

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the bot info page.

UsernamesBotHelp

<no value>

Přetažením odkazů můžete změnit pořadí jejich zobrazení na stránce s informacemi o botovi.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:15

EditBot.Title

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:15

Sorry, you can't add bots to this channel.

Error.RequestPeer.NoRights.Channel

<no value>

Je nám líto, ale do tohoto kanálu nelze přidávat boty.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:15

Do you want to show this link on the bot info page?

UsernameActivateLinkBotMessage

<no value>

Chcete tento odkaz zobrazit na stránce s informacemi o botovi?

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:15

You allowed this bot to message you when you accepted its request.

ActionBotAllowedRequest

<no value>

Když jste přijal/a jeho žádost, povolil/a jste tomuto botovi, aby vám posílal zprávy.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:14

Allow %s to send messages?

WebApp.WriteAccess.Description

<no value>

Povolit %s odesílání zpráv?

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:14

Allow Sending Messages

WebApp.WriteAccess.Title

<no value>

Povolit odesílání zpráv

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:14

Sorry, this application doesn't exist.

Alert.BotAppDoesntExist

<no value>

Je nám líto, ale tato aplikace neexistuje.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:14

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Zablokovaní uživatelé Vás ~~nebudou moci kontaktovat a neuvidí~~ Váš ~~čas poslední aktivity~~.

Zablokovaní uživatelé Vám nemohou poslat zprávy, nebo Vás přidávat do skupin. Neuvidí Vaši profilovou fotku, ani Váš status.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:14

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

~~Neuvidíte dobu~~ poslední aktivit~~y a statusy~~ lidí, se kterými ~~tyto sami~~ nesdílíte. Místo toho ~~bude zobrazen přibližný čas~~ (nedávno, ~~během~~ týdne, ~~během~~ měsíce).

Pokud nejste uživatelem Premium, neuvidíte poslední aktivitu nebo Online u lidí, se kterými nesdílíte svůj status. Místo toho se zobrazí přibližné časy (nedávno, do týdne, do měsíce).

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:13

Who can see my Last Seen time?

LastSeenTitle

~~S kým chcete sdílet informace o Vaší aktivitě~~?

Kdo může vidět moji poslední aktivitu?

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:13

Search.From

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 14 at 16:11

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Omezte z~~asílání zpráv lidem, které nezná~~te.

Omezte zprávy od cizích osob nebo příchozí zprávy zpoplatněte.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 7 at 15:30

BoostsExisting

<no value>

Aktivní vylepšení

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 2 at 14:25

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Zadejte prosím kód, zaslaný na Váš email %@.

Zadejte prosím kód, zaslaný na Váš e-mail %@.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 1 at 10:46

Set Recovery Email

TwoStepAuth.SetupEmail

Nastavit záchranný email

Nastavit záchranný e-mail

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 1 at 10:40

RecoveryEmailTitle

Záchranný email

Záchranný e-mail

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 1 at 10:40

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

Změnit záchranný email

Změnit záchranný e-mail

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 1 at 10:39

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Kód z emailu

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 1 at 10:36

ChatList.Service.Call.Cancelled

Zrušený hovor.

Zrušený hovor

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 1 at 00:26

ChatList.Service.Call.Cancelled

Zrušený hovor

Zrušený hovor.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 1 at 00:26

Search.Member

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 1 at 00:25

un1 changed the group photo

ActionChangedVideo

un1 změnil/a ~~video~~ skupiny

un1 změnil/a fotku skupiny

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 1 at 00:25

You already have Telegram Premium

GiftPremiumActivateErrorTitle

<no value>

Již máte Telegram Premium

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 22 at 16:54

Effects from stickers

StickerEffects

<no value>

Efekty ze samolepek

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 20 at 14:59