Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert(%1$s|%2$s|%3$s)

Current

puppy0cam, Jun 24, 2019 at 03:03

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue(%1$s|%2$s)

Current

puppy0cam, Jun 24, 2019 at 03:03

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert(%1$s|%2$s|%3$s)

Current

puppy0cam, Jun 24, 2019 at 03:03

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

~~This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with~~ %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription(%1$s)

Current

puppy0cam, Jun 24, 2019 at 03:02

sms@telegram.org

email_SmsHelp

Current

puppy0cam, Jun 24, 2019 at 01:16

recover@telegram.org

email_LoginHelp

email_LoginHelp

Current

puppy0cam, Jun 24, 2019 at 01:14

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thunderdog.challegram

MarketUrl

Current

puppy0cam, Jun 24, 2019 at 01:13

%1$s and you have each other's phone number in the contacts list.

LinkStateContactMutual

LinkStateContactMutual~~(%1$s)~~

LinkStateContactMutual

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Signed out as %1$s

SignedOutAs

SignedOutAs~~(%1$s)~~

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

format_approx

format_approx~~(%1$s)~~

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

format_usageAndLogsSize

format_usageAndLogsSize~~(%1$s|%2$s)~~

format_usageAndLogsSize

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Mute all for %1$shMute all for %1$sh

ActionMuteAll

ActionMuteAll_one~~(%1$s)~~ActionMuteAll_other~~(%1$s)~~

ActionMuteAll_oneActionMuteAll_other

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Mute for %1$shMute for %1$sh

ActionMuteHours

ActionMuteHours_one~~(%1$s)~~ActionMuteHours_other~~(%1$s)~~

ActionMuteHours_oneActionMuteHours_other

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Mute %2$s for %1$shMute %2$s for %1$sh

ActionMutePersonHours

ActionMutePersonHours_one~~(%1$s)~~ActionMutePersonHours_other~~(%1$s)~~

ActionMutePersonHours_oneActionMutePersonHours_other

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

ChannelMessageAudio~~(%1$s)~~

ChannelMessageAudio

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

ChannelMessageDocument~~(%1$s)~~

ChannelMessageDocument

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

ChannelMessageGIF~~(%1$s)~~

ChannelMessageGIF

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

ChannelMessageNoText~~(%1$s)~~

ChannelMessageNoText

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s posted a photo

ChannelMessagePhoto

ChannelMessagePhoto~~(%1$s)~~

ChannelMessagePhoto

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s posted a video message

ChannelMessageRoundVideo

ChannelMessageRoundVideo~~(%1$s)~~

ChannelMessageRoundVideo

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s posted a video

ChannelMessageVideo

ChannelMessageVideo~~(%1$s)~~

ChannelMessageVideo

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

NotificationMessageDocument~~(%1$s)~~

NotificationMessageDocument

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

NotificationMessageGif~~(%1$s)~~

NotificationMessageGif

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

NotificationMessageNoText~~(%1$s)~~

NotificationMessageNoText

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

NotificationMessagePhoto~~(%1$s)~~

NotificationMessagePhoto

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRoundVideo

NotificationMessageRoundVideo~~(%1$s)~~

NotificationMessageRoundVideo

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

NotificationMessageVideo~~(%1$s)~~

NotificationMessageVideo

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageVoice

NotificationMessageVoice~~(%1$s)~~

NotificationMessageVoice

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost.

RemoveAccountHint

RemoveAccountHint~~(%1$s)~~

RemoveAccountHint

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

SignOutHint

SignOutHint~~(%1$s)~~

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

format_notificationTitle

format_notificationTitle~~(%1$s|%2$s)~~

format_notificationTitle

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Telegram X has previously failed to launch because the device storage was full.

Make sure there's enough storage space available and press **Launch App** to try again.

Currently available: %1$s

LaunchAppGuideDiskFull

LaunchAppGuideDiskFull~~(%1$s)~~

LaunchAppGuideDiskFull

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Telegram X has previously failed to launch because TDLib data has been corrupted. This could have happened because of device storage failure.

Press **Launch App** to continue. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideDatabaseBroken

LaunchAppGuideDatabaseBroken~~(%1$s)~~

LaunchAppGuideDatabaseBroken

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Telegram X has previously failed to launch because of device error.

Press **Launch App** to try again. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideExternalError

LaunchAppGuideExternalError~~(%1$s)~~

LaunchAppGuideExternalError

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

TDLib fatal error. Version: %1$s

LaunchSubtitleTdlibIssue

LaunchSubtitleTdlibIssue~~(%1$s)~~

LaunchSubtitleTdlibIssue

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Invoice for %1$s

InvoiceFor

InvoiceFor~~(%1$s)~~

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Logged in: %1$s

SessionLogInDate

SessionLogInDate~~(%1$s)~~

SessionLogInDate

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Last active: %1$s

SessionLastActiveDate

SessionLastActiveDate~~(%1$s)~~

SessionLastActiveDate

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Marked %1$s chat as readMarked %1$s chats as read

ReadAllChatsDone

ReadAllChatsDone_one~~(%1$s)~~ReadAllChatsDone_other~~(%1$s)~~

ReadAllChatsDone_oneReadAllChatsDone_other

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s does not see your phone number.

LinkStateNone

LinkStateNone~~(%1$s)~~

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s can see your phone number.

LinkStateKnowsNumber

LinkStateKnowsNumber~~(%1$s)~~

LinkStateKnowsNumber

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s can see your phone number. You have them in your contacts list.

LinkStateKnowsNumberContact

LinkStateKnowsNumberContact~~(%1$s)~~

LinkStateKnowsNumberContact

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s and you can see each other's phone number.

LinkStateKnowsNumberMutual

LinkStateKnowsNumberMutual~~(%1$s)~~

LinkStateKnowsNumberMutual

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s has your phone number in their contacts list.

LinkStateContact

LinkStateContact~~(%1$s)~~

LinkStateContact

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Notifications for the current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find the "%1$s" notification category
• Turn the toggle on to unblock notifications.

NotificationsGuideBlockedCategory

NotificationsGuideBlockedCategory~~(%1$s)~~

NotificationsGuideBlockedCategory

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

You are already using this language pack (**%1$s**). You can change your language at any time in Settings.

LanguageSame

LanguageSame~~(%1$s)~~

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

Are you sure you want to delete this language?

%1$s / %2$s will no longer be available in the languages list.

You can return it back later by following this link:
%3$s

LanguageDeleteConfirm

LanguageDeleteConfirm~~(%1$s|%2$s|%3$s)~~

LanguageDeleteConfirm

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

To complete recovery email setup, check %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

CheckYourVerificationEmail2

CheckYourVerificationEmail2~~(%1$s)~~

CheckYourVerificationEmail2

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

To complete recovery email change, check %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

CheckYourVerificationEmail3

CheckYourVerificationEmail3~~(%1$s)~~

CheckYourVerificationEmail3

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

PollPreview

PollPreview~~(%1$s)~~

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

You can add %1$s more optionYou can add %1$s more options

PollOptionsLimit

PollOptionsLimit_one~~(%1$s)~~PollOptionsLimit_other~~(%1$s)~~

PollOptionsLimit_onePollOptionsLimit_other

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s vote%1$s votes

xVotes

xVotes_one~~(%1$s)~~xVotes_other~~(%1$s)~~

xVotes_onexVotes_other

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s bot%1$s bots

xBots

xBots_one~~(%1$s)~~xBots_other~~(%1$s)~~

xBots_onexBots_other

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

format_accountAndCategory

format_accountAndCategory~~(%1$s|%2$s)~~

format_accountAndCategory

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

format_pinned

format_pinned~~(%1$s)~~

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s (pinned message)

format_notificationTitlePinned

format_notificationTitlePinned~~(%1$s)~~

format_notificationTitlePinned

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01

%1$s exception%1$s exceptions

xExceptions

xExceptions_one~~(%1$s)~~xExceptions_other~~(%1$s)~~

xExceptions_onexExceptions_other

Current

puppy0cam, Jun 5, 2019 at 09:01