Search in:AllAbobamacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

активність — недавно
Peer.Status.recently
?
%@ Наліпка
Chat.List.Sticker
?
Сьогодні
Date.Today
?
Непрочитані повідомлення
Messages.UnreadMark
?
Готово
Navigation.Done
?
Пропущений виклик
ChatList.Service.Call.Missed
?
Вихідний виклик
Chat.Call.Outgoing
?
Вхідний виклик
Chat.Call.Incoming
?
Пропущені
Call.Recent.Missed
?
Видалити
Message.ActionsPanel.Delete
?
%d повідомлення%d повідомлення%d повідомлень%d повідомлень
Message.ActionsPanel.SelectedCount
?
Переслати
Message.ActionsPanel.Forward
?
Ключ шифрування
Telegram.SecretChatKeyViewController
?
%@ приєднується до вашого секретного чату.
ChatList.SecretChat.Joined
?
Це зображення й текст сформовані з ключа шифрування цього секретного чату з **%@**.

Якщо зображення на екрані **%@** таке саме, наскрізне шифрування гарантовано.
EncryptionKey.Description
?
Ключ шифрування
PeerInfo.EncryptionKey
?
Видалити секретний чат
PeerInfo.DeleteSecretChat
?
Ви дійсно хочете видалити всю історію повідомлень?

Це незворотна дія.
Confirm.DeleteChatUser
?
Ви встановили таймер самознищення на %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
?
Ви вимкнули таймер самознищення
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
?
Вимкнено
SecretTimer.Off
?
%d секунду%d секунди%d секунд%d секунд
Timer.Seconds
?
%d хвилину%d хвилини%d хвилин%d хвилин
Timer.Minutes
?
%d годину%d години%d годин%d годин
Timer.Hours
?
%d день%d дні%d днів%d днів
Timer.Days
?
%d тиждень%d тижні%d тижнів%d тижнів
Timer.Weeks
?
%@ вимикає таймер самознищення
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
?
%@ встановлює таймер самознищення на %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
?
%@ створює секретний чат.
ChatList.SecretChat.Created
?
%@ надсилає вам самознищуване фото. Перегляньте його на телефоні.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
?
Секретний чат
Compose.Select.SecretChat
?
Версія Telegram, якою користується %@, не підтримує викликів. Користувач має оновити застосунок, перш ніж ви зможете йому зателефонувати.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
?
Спільні групи
Telegram.GroupsInCommonViewController
?
Виклик не вдався
Call.StatusFailed
?
%d хв.%d хв.%d хв.%d хв.
Call.ShortMinutes
?
Завантажити
Messages.File.State.Remote
?
%d сек%d сек%d сек%d сек
Call.ShortSeconds
?
сьогодні
Time.today
?
о
Time.at
?
Поскаржитися на спам
Chat.Header.ReportSpam
?
записує голосове
Peer.Activity.User.RecordingAudio
?
записує відео
Peer.Activity.User.RecordingVideo
?
надсилає файл
Peer.Activity.User.SendingFile
?
активність
Time.last_seen
?
активність — упродовж місяця
Peer.Status.lastMonth
?
активність — упродовж тижня
Peer.Status.lastWeek
?
активність — %@, %@
Peer.Status.LastSeenAt
?
сьогодні
Peer.Status.Today
?
учора
Peer.Status.Yesterday
?
Зʼєднання...
Call.StatusConnecting
?
Ви дійсно хочете почати секретний чат із %@?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
?
**TAB** чи **↑ ↓** – навігація, **⮐** – вибрати, **ESC** – скасувати
QuickSwitcher.Description
?
%d із %d
Chat.Webpage.MediaCount
?
клацніть по даті
Chat.Context.EditHelp
?
Пропущений
Chat.Service.Call.Missed
?
Переслано від: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
?
Попередній перегляд посилання
Chat.Empty.LinkPreview
?
Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цього користувача?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
?
Клацніть поза колом, щоб скасувати
AudioRecord.Help.Fixed
?
Оновлено %d хвилину томуОновлено %d хвилини томуОновлено %d хвилин томуОновлено %d хвилин тому
Chat.LiveLocation.Updated
?
Маячок
Chat.LiveLocation
?
Оновлено щойно
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
?
Відпустіть поза колом, щоб скасувати
AudioRecord.Help.Plain
?
Триває виклик
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
?
Завершити виклик із %@ і зателефонувати %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
?
Вихідний виклик (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
?
%@ надсилає вам самознищуване відео. Перегляньте його на телефоні.
ServiceMessage.DesturctingVideo
?
Секретні чати:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
?
- Наскрізно зашифровані
Chat.SecretChat.1Feature
?
- Не залишають слідів на наших серверах
Chat.SecretChat.2Feature
?
- Мають таймери самознищення
Chat.SecretChat.3Feature
?
- Не дозволяють пересилання
Chat.SecretChat.4Feature
?
Чекаємо на появу в мережі
ChatList.SecretChat.ExKeys
?
Чекаємо на появу користувача в мережі...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
?
Не користувач Telegram
Contacts.NotRegistredTitle
?
Ця людина ще не зареєстрована в Telegram.

Ви зможете надіслати їй повідомлення в Telegram, щойно вона зареєструється.
Contacts.NotRegistredDescription
?
Чекаємо, поки %@ зʼявиться в мережі...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
?
активність — дуже давно
Peer.Status.longTimeAgo
?
Це видалить усі повідомлення та медіа в цьому чаті з вашої хмари Telegram.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
?
Очистити
PeerInfo.Confirm.Clear
?
Ви
You
?
голосове повідомлення
AudioController.voiceMessage
?
Редагувати повідомлення
Chat.Input.Accessory.EditMessage
?
Голосове повідомлення
Chat.List.Voice
?
%@ робить знімок екрана!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
?
активність — %d годину томуактивність — %d години томуактивність — %d годин томуактивність — %d годин тому
LastSeen.HoursAgo
?
Надіслати без звуку
Chat.Send.WithoutSound
?
Нагадування
Chat.Right.Context.Reminder
?
Встановити нагадування
Chat.Send.SetReminder
?
Показати номер телефону
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Покажите свій номер телефона
Подскажите свій номер телефонас
Додати %@ до контактів
PeerInfo.AddUserToContact
?
Нагадування
Chat.Title.Reminder
?
Заплановано на %@
Chat.Date.ScheduledFor
?
Надіслати зараз
Chat.Context.Scheduled.SendNow
?
Змінити час
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
?
Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?
Chat.Recording.Cancel
?
Видалити для мене й %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
?
Видалити для мене
Chat.Message.DeleteForMe
?
Секретний чат скасовано
ChatList.SecretChat.Terminated
?
Видалити й покинути
Chat.Input.Delete
?
Ви не можете зателефонувати користувачу %@ через його налаштування приватності. Він може змінити їх або зателефонувати вам.
Call.PrivacyErrorMessage
?
Копіювати номер телефону
Text.CopyLabel_PhoneNumber
?
Видалити вибране повідомлення?Видалити вибрані повідомлення?Видалити вибрані повідомлення?Видалити вибрані повідомлення?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
?
Заплановано на сьогодні
Chat.Date.ScheduledForToday
?
Написати
PeerInfo.Action.Message
?
Більше
PeerInfo.Action.More
?
Виклик
PeerInfo.Action.Call
?
Відео
PeerInfo.Action.VideoCall
?
Увімк. сповіщення
PeerInfo.Action.Unmute
?
Секретний чат
PeerInfo.Action.SecretChat
?
Поділитися
PeerInfo.Action.Share
?
Заблокувати
PeerInfo.BlockUser
?
%d
Stickers.Count_countable
?
%d наліпка%d наліпки%d наліпок%d наліпок
Stickers.Count
?
Вхідний відеовиклик
Chat.VideoCall.Incoming
?
Заблокувати користувача
PeerInfo.Block.Header
?
Заборонити %@ писати та телефонувати вам у Telegram?
PeerInfo.Block.Text
?
Заблокувати
PeerInfo.Block.OK
?
Написати повідомлення...
Notification.Input.Reply
?
Відповісти
Notification.Title.Reply
?
Відповісти
Notification.Reply
?
Розблокувати
Chat.Input.Unblock
?
Скасований
Chat.Service.Call.Cancelled
?
Подарувати Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
Доступний %d новий чатДоступні %d нові чатиДоступні %d нових чатівДоступні %d нових чатів
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Додати %d чатДодати %d чатиДодати %d чатівДодати %d чатів
SharedFolder.Title.AddChats
?
Усі чати
SharedFolder.Title.AllChats
?
Особисті
SharedFolder.Title.Personal
?
Хочете додати **%1$d** чат до папки **%2$@**?Хочете додати **%1$d** чати до папки **%2$@**?Хочете додати **%1$d** чатів до папки **%2$@**?Хочете додати **%1$d** чатів до папки **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d НОВИЙ ЧАТ%d НОВІ ЧАТИ%d НОВИХ ЧАТІВ%d НОВИХ ЧАТІВ
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Приєднатися до чатів
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Виберіть чати, які хочете додати до папки
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Не приєднуватися до чатів
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Додати папку
SharedFolder.Title.AddFolder
?
Ви вже додали цю папку та чати в ній.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
%d ЧАТ%d ЧАТИ%d ЧАТІВ%d ЧАТІВ
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
ВИ ВЖЕ Є УЧАСНИКОМ %d ЧАТУВИ ВЖЕ Є УЧАСНИКОМ %d ЧАТІВВИ ВЖЕ Є УЧАСНИКОМ %d ЧАТІВВИ ВЖЕ Є УЧАСНИКОМ %d ЧАТІВ
SharedFolder.ListHeader.Already
?
Ви вже є учасником цієї групи.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
Ви вже є підписником цього каналу.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
Це посилання на папку прострочене.
ChatMessage.Folder.Expired
?
Переглянути шпалери
ChatService.ViewBackground
?
Ви встановили ті самі шпалери, що й ваш співрозмовник
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
Ви встановили нові шпалери для цього чату
ChatService.YouChangedWallpaper
?
Оновити шпалери
ChatService.UpdateBackground
?
ПЕРЕГЛЯНУТИ ПАПКУ
ChatMessage.ViewChatList
?
Файли не можуть перевищувати 10 МБ, а зображення – 500х500 пікселів.
Appearance.CustomBackground.FileError
?
Вибрати з файлу
Chat.WP.SelectFromFile
?
%1$@ встановлює нові шпалери для цього чату
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ встановлює ті самі шпалери для цього чату
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
Попередній перегляд шпалер
WallpaperPreview.Header
?
%1$@ також зможе встановити ці шпалери
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
Змінити шпалери
PeerInfo.ChatBackground
?
Панель перекладу приховано.
Її можна повернути в профілі.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
За замовчуванням
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Вимкнути пропозиції емоджі? Ви зможете увімкнути їх знову в Налаштуваннях.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
?
Коли буде в мережі
Chat.Send.SendWhenOnline
?
Додати нову папку та приєднатися до груп і каналів у ній?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Додати папку
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Виберіть тему
ChatTheme.Theme
?
Тему також буде застосовано для %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Видалити шпалери
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Вибрати шпалери
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Чати
PeerMedia.SavedMessages
?
Автора приховано
ChatList.AuthorHidden
?
Відкрити чат
ChatInput.OpenChat
?
Збережене
PeerMedia.Saved
?
Медіа зʼявляться тут.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Ви дійсно хочете видалити збережені повідомлення?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Отримати
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Приховати інші повідомлення
Chat.State.HideOtherMessages
?
Змінити назву
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Назва...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
Вашій емоджі-мітці можна дати назву.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Показати інші повідомлення
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Шукати за міткою
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Додати назву
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Прибрати мітку
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
Ви запропонували нове фото для профілю %@
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
Ви пропонуєте %@ додати це фото до профілю
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
?
Переглянути фото
ChatService.Suggest.View
?
%@ не приймає голосові й відеоповідомлення
Chat.SendVoice.PrivacyError
?
Ви надіслали подарунок за %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
?
%1$d з %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
Ви перетворюєте подарунок від %@ на унікальний колекційний
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
Подарунок від %@
Chat.Service.StarGift.From
?
Переглянути
Chat.Service.Gift.View
?
змінити
Gift.Unique.Transfer
?
На жаль, ви більше не можете обміняти цей подарунок на зірки.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
Тепер подарунок не показується у вашому профілі.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
Отриманий подарунок
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або приховати його.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[Докладніше про зірки >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
?
Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
надіслати подарунок
Star.Transaction.SendGift
?
продати за %d зіркупродати за %d зіркипродати за %d зірокпродати за %d зірок
Star.Transaction.SaleFor
?
%1$@ може додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
Ви надіслали подарунок за %@
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
Надісланий подарунок
Stars.Transaction.SentGift
?
Від
Star.Transaction.From
?
Дата
Star.Transaction.Date
?
Load More