Search in:AllAbobamacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

bot
Presence.bot
<no value>
ботяра
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:53
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
<no value>
Розархивировать
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:52
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
<no value>
Ауу%@
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:50
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
<no value>
п
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:50
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
<no value>
ппп%dчати покинуто%dчатов покинут%dчат покинуто
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:50
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
<no value>
История чату очищенияІсторію%dЧастичное очищениеІсторію%dЧастичное очищениеІсторію%dчату очищено
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:50
Undo
Chat.UndoManager.Undo
<no value>
Скасувати
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:50
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
<no value>
Чат видалено%dчати видалено%dчатов видалено%dчат видалено
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:50
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
<no value>
як архив
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:50
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
<no value>
Перетянуть теку сюди, щоб надіслати її
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:50
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
<no value>
перевіщен лиміт на розмир файлу
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:50
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
<no value>
Отправить файл zip-архивом
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:50
Articles
Search.Popular.Articles
<no value>
Статти
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:49
Open Telegram on your phone
Login.QR1.Help1
<no value>
Открой Telegram на телефоне
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:49
Log in by phone Number
Login.QR.Cancel
<no value>
Вхід за номером телефона
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:49
Point your phone at this screen to confirm login
Login.QR.Help3
<no value>
Для подтверждения входа наведите камеру телефона на этот экран
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:49
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
Login.QR.Help2
<no value>
Зайдить у **Налаштування** > **Пристрої** > **З'єднати с комп'ютером**
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:49
Open Telegram on your phone
Login.QR.Help1
<no value>
Открой Telegram на телефоне
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:49
Log in to Telegram by QR Code
Login.QR.Title
<no value>
Швидкий вход за QR-кодом
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:49
Log in by QR Code
Login.QR.Login
<no value>
Войти за QR-кодом
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:49
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
<no value>
Якщо ви не памʼятаєте коду, ви можете [вийти з акаунта]()
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:49
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
<no value>
Ввести код блокировки
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:49
Switch
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized.Switch
<no value>
Перемкнутися
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:49
This account is already logged in from this app.
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized
<no value>
Цей акаунт уже додано до застосунку.
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:49
Enter Your Passcode
Passlock.EnterYourPasscode
<no value>
Ввести код блокировки
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:49
Try Again
Login.ConnectionError.TryAgain
<no value>
Повторити
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
Use Proxy
Login.ConnectionError.UseProxy
<no value>
Подобрать прокси
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
Please check your Internet connection and try again.
Login.ConnectionError.Info
<no value>
Перевірте інтернет-з'єднання та проверьте еще раз.
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
Can't reach server
Login.ConnectionError.Header
<no value>
Невозможно зʼєднатися с сервера
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
TwoStepAuth.EnterPasswordHelp
<no value>
Вмикали двоетапну перевирку. Ваш акаунт захищений додатковим паролем.
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
Incorrect password
PASSWORD_HASH_INVALID
<no value>
Неправильный пароль
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
password
Login.passwordPlaceholder
<no value>
пароль
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
Code expired, please start over.
PHONE_CODE_EXPIRED
<no value>
Код застарелый, увійдіть знову.
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
Invalid code
PHONE_CODE_INVALID
<no value>
Хибний код
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
Login.EnterPasswordDescription
<no value>
Вмикали двоетапну перевирку. Ваш акаунт захищений додатковим паролем.
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
Attempts exceeded, please try again later.
Login.FloodWait
<no value>
Забагато проб, пробуйте пізніше.
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
your password
Login.YourPasswordLabel
<no value>
ваш пароль
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
Enter Password
Login.Header.Password
<no value>
Ввести пароль
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
Invalid Country Code
Login.InvalidCountryCode
<no value>
Недопустимый код страны
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
Invalid phone number
PHONE_NUMBER_INVALID
<no value>
Недопустимый номер телефона
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
Welcome to the macOS application
Login.WelcomeDescription
<no value>
Вставить в заставку для macOS
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
Didn't get the code?
Login.SendSmsIfNotReceivedAppCode
<no value>
Не сохранили коду?
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:48
We've sent the code to the Telegram app on your other devices.
Login.EnterCodeFromApp
<no value>
Введите код, который вы храните в Telegram в своем пристрое.
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:47
Sending you an SMS in %d:%@
Login.willSendSms
<no value>
Ми надишлемо вам СМС за%d:%@
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:47
Telegram dialed your number
Login.PhoneDialed
<no value>
Telegram зателефонував на ваш номер
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:47
Next
Login.Next
<no value>
Дали
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:47
Telegram will call you in %d:%@
Login.willCall
<no value>
Telegram зателефонує вам за%d:%@
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:47
We've sent you a code via SMS. Please enter it above.
Login.JustSentSms
<no value>
Мы отправляли вам SMS с кодом. Ввести его в полі вище.
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:47
code
Login.codePlaceholder
<no value>
код
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:47
your code
Login.YourCodeLabel
<no value>
ваш код
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:47
your phone
Login.YourPhoneLabel
<no value>
ваш номер
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:47
Enter Code
Login.Header.Code
<no value>
Ввести код
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:47
We've just called your number. Please enter the code above.
Login.PhoneCalledCode
<no value>
Ми зателефонували на ваш номер. Ввести код в пол вище.
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:47
Continue in English
Login.ContinueOnLanguage
<no value>
Продовжити українською
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:47
OK
Modal.OK
<no value>
Гаразд
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:47
This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up on your mobile device.
Login.PhoneNumberNotRegistred
<no value>
Цей номер не зареєстрований. Якщо ви ще не маєте акаунта Telegram, зареєструйтесь с мобильного пристрою.
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:47
Sign Up
Login.Header.SignUp
<no value>
Зарегистрируйтесь
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:47
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
<no value>
дарва%@
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:45
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
<no value>
Видний видеоклип (%@уве)нкэ
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:45
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
<no value>
клпс
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:43
Archive
Chat.Context.Archive
<no value>
АрхивироватьАОб
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:43
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
<no value>
Вы можете разрешить%@абачити ваш номер телефона.Да
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:43
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
<no value>
Ви **бачитимете** номер телефона, коли%@доставить вас к своему контакту.ва
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:42
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
<no value>
Прихований
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:42
phone number
NewContact.Phone
<no value>
фенкумбер
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:42
New Contact
NewContact.Title
<no value>
Новий АконтактБ
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:41
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
<no value>
Укажите услуги консультанта и медиа в своем чате из вашей сети Telegram, вас от вашего мнения.гныекрногн
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:41
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
<no value>
Хотите увидеть этот чат?НЕРТ
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:40
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
подготовка архива
подготовка аурхива
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:40
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
<no value>
подготовка архива
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:39
%d% archived
Message.Status.Archiving
<no value>
урив%d
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:39
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
<no value>
БЛЕН
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:39
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
<no value>
%@,АББ%d%@,АБА%d%@,%dажда%@,аввыпглаоомитпоп%dоаипт
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:38
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
<no value>
ХочуПгврь
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:38
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
<no value>
%@,%dподписчик%@,%dподписчики%@,%dподписчики%@,%dподписчики
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:37
Start a secret chat with %@?
Compose.Confirm.StartSecretChat
<no value>
%@
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:37
Unread
ChatList.Swiping.Unread
<no value>
Непрочитаний
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:37
Mute
ChatList.Swiping.Mute
<no value>
ЗашийРотк
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:36
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
<no value>
неПун
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:36
Delete
ChatList.Swiping.Delete
<no value>
НахуННужн
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:36
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
<no value>
Сповищати
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:36
Pin
ChatList.Swiping.Pin
<no value>
пум
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:35
Read
ChatList.Swiping.Read
<no value>
прочитано
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:35
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
<no value>
Цей канал відображається проксі-сервером
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:35
Delete
Search.Popular.Delete
<no value>
Нахуй
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:35
Saved
Search.Popular.SavedMessages
<no value>
Сохраночка
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:34
Search
SearchField.Search
<no value>
АБОБ
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:34
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
<no value>
ТиПречита
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:34
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
<no value>
Донат
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:34
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
<no value>
набирает%dу%@набирает%dу%@набирает%dу%@набирает%dу%@
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:33
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
<no value>
НЕТ
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:33
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
<no value>
вт
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:32
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
<no value>
ЭтТожеНеНао
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:32
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
<no value>
НеНадоДядя
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:32
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
<no value>
ЗАЕБАЛИВСЕ
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:31
Unmute
FastSettings.Unmute
<no value>
ТеперьТыНеНемой
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:31
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
<no value>
Всего можно прикрыть не больше, чем 5 чатов.
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:30
Saved Messages
Peer.SavedMessages
<no value>
НеЗабытое
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:30
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
<no value>
ТеперьЭто%@
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:29
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
видео
видеоСамоубийца
Previous
Я в,, Aug 11, 2022 at 17:28
Load More