Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

确定要删除**存档小本本**中的全部消息吗？
此操作无法撤销呢。

Current

Henry Mao, Jul 16, 2020 at 10:48

Saved Messages

SavedMessages

自嗨

存档小本本

Current

Henry Mao, Jul 16, 2020 at 10:47

Unsupported message

UnsupportedMessage

~~没救了~~

😶 你客户端版本太旧了看不了这条消息快更新

Current

呆瓜 🍧, Jul 6, 2019 at 04:00

Unsupported message

UnsupportedMessageType

😶 你客户端版本太旧了看不了这条消息快更新

😶 你客户端版本太旧了看不了这条消息快更新去

Current

呆瓜 🍧, Jul 6, 2019 at 03:57

Unsupported message

UnsupportedMessage

~~没救了~~

😶 你客户端版本太旧了看不了这条消息快更新去

Current

呆瓜 🍧, Jul 6, 2019 at 03:56

Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.

login_PHONE_NUMBER_BANNED

~~该手机号码已被封禁。如果您需要帮助，~~请 __联系我们__ 。

改手机号已被封禁. 如果您需要帮助请 __联系我们__ .

Current

Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:28

Scored %1$s in %2$sScored %1$s in %2$s

game_ActionScoredInGame

在 %2$s 中~~获得了~~ %1$s 分

在 %2$s 中得分 %1$s

Current

Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:28

Scored %1$sScored %1$s

game_ActionScored

~~获得了~~ %1$s

得分 %1$s

Current

Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:28

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

AdminCanAssignAdmins

~~该绒布球能够任命新绒布球，并赋予其最高与本人相当~~的权限。

这只绒布球能够睡新绒布球，并赐予其最高与这只绒布球相当 (或更少) 的权限。

Current

呆瓜 🍧, May 22, 2019 at 04:40

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Telegram X 之前因为TDLib致命错误未能启动。可能由于设备存储故障出现这种情况。

点按 **启动 App** 再试一次。如果依旧失败，请尝试以下几个步骤：

• [确保](%2$s)您安装了最新版本的Telegram X version。
• 重启您的设备。

**如果以上步骤没有帮助**

1. 使用下面其中一个方式向TDLib开发者分享错误细节：
— 在其他设备或者[Telegram Web](https://web.telegram.org/~~)私信[@tdlib_bot](~~https://t.me/tdlib_bot)。
— 在[GitHub ~~page](~~https://github.com/tdlib/td/issues)公开分享。 **不要** 公开分享 **tdlib_log.txt** 文件。
2. 耐心等待响应。
3. 根据TDLib开发人员的要求更改以下日志设置。
4. 点按 **启动APP** 使APP再次强制停止。
5. 向TDLib开发人员分享 **tdlib_log.txt** 文件，并等待问题解决。
6. 更新后，您将能够正常启动应用。

**替代选项**

• 在[TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues)上查找类似的问题以获取可能的解决方案。
• 重新安装APP。私密对话将丢失。如果您使用的是同一个电话号码，则会从Telegram云~~服务器中恢复所有其他对话和数据。~~

由于TDLib致命错误，Telegram X之前未能启动。

按**启动应用程序**再试一次。如果应用程序继续失败，请执行以下步骤：

•[验证]（%2$s）您安装了最新的Telegram X版本。
•重启设备。

**如果上述步骤无效**

1.使用以下方法之一与TDLib开发人员共享错误详细信息：
- (私密)通过[@tdlib_bot]（https://t.me/tdlib_bot）使用其他设备或[Telegram Web]（https://web.telegram.org/）。
- (公开)通过[GitHub页面]（https://github.com/tdlib/td/issues）。 **不要**公开分享** tdlib_log.txt **。
2.请等待回复。
3.根据TDLib开发人员的要求，在下面更改日志设置。
4.按**启动应用程序**以使应用程序强制再次停止。
5.与TDLib开发人员共享** tdlib_log.txt **并等待问题得到解决。
6.更新后，您将能够正常启动应用程序。

**备选方案**

•在[GitHub]（https://github.com/tdlib/td/issues）上搜索类似问题，看看是否有通用解决方案。
•重新安装应用程序。私密聊天将丢失。如果您使用的是同一个电话号码，则会从Telegram云中恢复所有其他聊天和数据。

Current

Deleted Account, May 9, 2019 at 15:25

Joined the group via invite link

ChatContentGroupJoin

通过~~传送阵进~~入了群组

通过邀请链接加入了群组

Current

Deleted Account, May 9, 2019 at 15:25

Play sounds for incoming and outgoing messages when chat is open.

InChatSoundInfo

在聊天窗口时仍播放通知铃声。

在聊天界面时仍播放通知铃声。

Current

Deleted Account, May 9, 2019 at 15:25

Are you sure you want to log out as %1$s?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.

SignOutHint2

您确定要将 %1$s 注销吗？

请注意，您可以同时在所有设备上无缝使用Telegram。

谨记，退出会取消你所有的加密对话，并抹除所有已下载的媒体文件。

您确定要将 %1$s 注销吗？

请注意，您可以同时在所有设备上无缝使用Telegram。

谨记，退出会取消你所有的加密聊天，并抹除所有已下载的媒体文件。

Current

Deleted Account, May 9, 2019 at 15:25

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

**警告**：测试实用程序**仅**可用于**测试**和**调试**目的。他们都不被保证能工作。

除非你知道自己在做什么，否则不要使用它们。

Current

Deleted Account, May 9, 2019 at 15:25

Secret Chats on Lock Screen

ShowSecret

在锁定屏幕上显示加密对话

在锁定屏幕上显示加密会话

Current

Deleted Account, Mar 24, 2019 at 16:02

Reset all notification settings, including custom notification settings for your contacts, groups and channels?

ResetNotificationsConfirm

~~重置所有通知设置,包括对你对联系人,群组和频道通知的自定义设置~~

你确定要使包括联系人，组，频道的自定义通知权限嗝屁吗

Current

Sparrow Helium, Mar 18, 2019 at 16:36

Notifications from Telegram are blocked in system settings. Tap System Notification Settings to unblock them.

NotificationsGuideBlockedApp

您在系统设置中关闭了 Telegram 的通知权限。请点按 “系统通知设置” 来开启它。

您在系统设置中关闭了 Telegram 的冒泡权限。请点按 “系统通知设置” 来开启它。

Current

Sparrow Helium, Mar 18, 2019 at 16:34

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

SignOutAltHint

注销将会销毁所有的加密聊天记录。

退出登录将会销毁所有的加密聊天记录。

Current

Deleted Account, Mar 10, 2019 at 15:49

Move your contacts, groups, messages and media to a new number.

SignOutAltChangeNumberHint

将您的帐号、聊天信息和媒体文件转移到新手机号码上。

将您的帐号、聊天信息和媒体文件转移到新手机号上。

Current

Deleted Account, Mar 10, 2019 at 15:49

Unsupported message

UnsupportedMessage

~~没救了~~

此消息类型尚未支持

Current

Deleted Account, Mar 10, 2019 at 15:49

Unsupported message

UnsupportedMessageType

~~😶 你客户端版本太旧了看不了这条消息快更新~~

此消息类型尚未支持

Current

Deleted Account, Mar 10, 2019 at 15:49

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

没有网络 AWSL

没有网络 AWSL...

Current

呆瓜 🍧, Mar 8, 2019 at 12:44

Language

说人话

Current

呆瓜 🍧, Mar 6, 2019 at 17:33

[edited]: %1$s

format_edited

~~编辑于~~ %1$s

✏️ %1$s

Current

呆瓜 🍧, Mar 6, 2019 at 09:59

Mute

别吵

别烦

Current

呆瓜 🍧, Mar 6, 2019 at 09:56

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

~~您不会看到与您不共享的人的最后上线时间。取而代之的是大致的上线时间（~~最近、一周内或一个月内）。

重要提示：对于您不愿意暴露最后断气时间的对象，他们最后的断气时间您也将无法看到。取而代之的是大概的断气时间（如：最近、一周内、一个月内）。

Current

呆瓜 🍧, Mar 6, 2019 at 09:47

CustomHelp

~~您不会看到与您不共享的人的最后上线时间。取而代之的是大致的上线时间（~~最近、一周内或一个月内）。

重要提示：对于您不愿意暴露最后断气时间的对象，他们最后的上线时间您也将无法看到。取而代之的是大概的上线时间（如：最近、一周内、一个月内）。

Current

呆瓜 🍧, Mar 6, 2019 at 09:47

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

一些个人简介，例如年龄、工作或城市。
示例：2~~3 岁，来自旧金山的设计师~~

一些个人简介，例如年龄、工作或城市。
示例：24岁，来自下北泽的学生

Current

Deleted Account, Feb 19, 2019 at 08:46

This admin will not be able to add new admins.

AdminCannotAssignAdmins

~~这只绒布球不能睡~~新绒布球。

该绒布球无法任命新绒布球。

Current

Deleted Account, Feb 14, 2019 at 15:44

You can't add members to this chat

YouCantInviteMembers

您~~无法邀请新成员加入此群组~~

您不能邀请成员到此对话

Current

Deleted Account, Jan 27, 2019 at 04:55

You left the group

group_user_remove_self

~~你褪裙了~~

您退出了此群组

Current

Deleted Account, Jan 27, 2019 at 04:55

Public links must have at least 5 characters.

LinkInvalidShort

道纹必须至少包含 5 个字符。

公开链接名必须至少包含 5 个字符。

Current

Deleted Account, Jan 27, 2019 at 04:55

Wait! Are you sure you want to make %1$s private and release its public link? While free, it might be taken by any other user.

ChatLinkRemoveAlert

等等！你确定你要将 %1$s 设为私人并且移除它的公开链接？若如此做，该链接可能会被其他用户生成。

等等！你确定你要将 %1$s 设为私有并且移除它的公开链接？若如此做，该链接可能会被其他用户生成。

Current

Deleted Account, Jan 27, 2019 at 04:55

Language

语言

Current

Deleted Account, Jan 20, 2019 at 03:59

Mute all

ActionMuteEveryone

~~都别吵~~

免打扰所有

Current

Deleted Account, Jan 20, 2019 at 00:37

%1$s joined the group via invite link

group_user_join_by_link

%1$s ~~通过传送阵~~进了群

%1$s 使用魔法进了群

Current

Deleted Account, Jan 19, 2019 at 13:51

%1$s joined via invite link

XJoinedByLink

%1$s ~~通过传送阵~~进了群

%1$s 使用魔法进了群

Current

Deleted Account, Jan 19, 2019 at 13:51

You joined via invite link

YouJoinedByLink

您~~通过传送阵~~进了群

您使用魔法进了群

Current

Deleted Account, Jan 19, 2019 at 13:51

%1$s are typing

AreTypingGroup

%1$s 都在女装

%1$s 正在女装

Current

Deleted Account, Jan 19, 2019 at 13:44

Blocked

TabBlacklist

~~坏东西~~

不听话

Current

Deleted Account, Jan 19, 2019 at 13:42

Deleted Account

HiddenName

死号

已销号

Current

Deleted Account, Jan 19, 2019 at 13:36

Deleted

HiddenNameShort

死号

已销号

Current

Deleted Account, Jan 19, 2019 at 13:36

Connected (%1$s)

ProxyConnected

连上啦~ (%1$s)

连上啦 (%1$s)

Current

Deleted Account, Jan 19, 2019 at 13:33

Connected

连上啦~

连上啦

Current

Deleted Account, Jan 19, 2019 at 13:32

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

没有网络 ~~AWSL~~

没有网络我要死了...

Current

Deleted Account, Jan 19, 2019 at 13:31

language_code

zh-CN

zh_CN

Current

Deleted Account, Jan 19, 2019 at 13:29

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

抱歉，~~此用户已决定退出此群组，因此您无法邀请此~~用户回来。

抱歉，该用户已决定退出此群组，因此您无法邀请该用户回来。

Current