Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_scam_badge

诈骗

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

因为 {phone_number} ~~这个账号处于活动状态并且设置了密码，~~出于安全考虑，我们将在一周后执行删除。您可以在这段时间内随时取消这一过程。

您将可以在以下时间重置您的账号：
{when}

因为帐号（{phone_number}）处于活跃状态且正被两步验证密码保护；出于安全考虑，我们将把删除帐号的进程推迟一周。您可以随时撤销这一进程。

在这段时间后，您将能重置您的帐号：
{when}

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number with this bot?

lng_bot_share_phone

~~确认将手机号码分享给机器人~~？

您确定要将您的手机号码分享给此机器人吗？

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

{name}，
我们在 {date}{day}{time} ~~发现一个新设备登录您的帐号。~~

设备： {device}
位置： {location}

如果这不是您本人， ~~您可以前往~~「设置—显示所有活动会话」中注销该会话。

如果您认为其他人在您不知情时登录了您的帐号，请您在隐私和安全设置中启用两步验证密码。

谢谢！
Telegram 团队

{name}，
我们发现您的帐号在{date}{day} {time} 从新的设备登录：

设备：{device}
位置：{location}

如果这不是您本人，您可以在「设置 - 显示所有活跃会话」中将该对话注销。

如果您认为其他人在您不知情的情况下登录了您的账号，您可以在设置中开启「两步验证」。

此致，
Telegram 团队

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share my phone number

lng_contact_share_phone

~~分享我的联系方式~~

Share my phone number

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share my phone number

lng_new_contact_share

~~分享我的手机号码~~

Share my phone number

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_about

~~一位有权访问您的电话号码 {phone} 的人请求~~删除您的 Telegram 帐户并重置您的两步验证密码。

如果这不是您本人的操作，请输入我们刚刚通过短信发送给您的验证码。

某个人通过您的手机号码（{phone）发送了删除您的 Telegram 账号并重置您的两步验证密码的请求。

如果那并非您本人，请输入我们刚刚通过短信给您的手机号码发送的验证码。

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_pass

是否允许 {bot_name} 传送你的 Telegram 昵称及 ID（不是~~你的电话号码）到该机器人打开的网页~~？

是否允许 {bot_name} 传送您的 Telegram 昵称及 ID（不是您的手机号码）到通过机器人打开的网页中呢？

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

~~您确定要将您的手机号码~~ {phone} ~~分享给~~ {user} 吗？

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

验证码已发送到
{email}

验证码已发送到 {email}

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Join Group

lng_profile_join_group

~~加入群组~~

入裙

Deleted Account, Nov 16, 2019 at 10:19

Add to group

lng_context_add_to_group

邀请~~加入群组~~

邀请入裙

Deleted Account, Nov 16, 2019 at 10:19

{count} hour{count} hours

lng_export_delay_hours

{count} 小时

{count}小时