Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Add your birthday

ReminderSetBirthdateText

填写你的生日🎂

填写你的生日！🎂

Current

ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Jul 9 at 06:16

CameraGrid

Current

ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Aug 25, 2023 at 06:53

Display sensitive content

DisplaySensitiveContent

敏感内容过滤

禁用敏感内容过滤

Current

ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Aug 25, 2023 at 06:47

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

将于 %1$s ~~%2$s~~ 自动注销

将于 %1$s%2$s 自动注销

Current

ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Aug 25, 2023 at 06:31

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_WillTerminate_date

将于 %1$s %2$s 自动注销

将于 %1$s %2$s 自动退朝

Current

ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Aug 25, 2023 at 06:30

Session Details

SessionDetails

Current

ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Aug 25, 2023 at 06:24

Clear

Current

猫又逆变器, Jun 8, 2022 at 09:04

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

删除 %1$s 信息?

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:19

Delete for myself

DeleteForMe

为自己删除

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:18

message_nameViaBot

%1$s 通过 %2$s

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:18

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

长按创建当 %1$s 上线时发送和其他选项

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:18

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

长按以创建提醒

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:16

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

删除 %1$s 条提醒

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:16

SendNow

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:16

Delete reminder

DeleteReminder

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:16

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

%1$s%2$s 提醒我

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:16

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

在明天 %1$s提醒我

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:16

Remind today at %1$s

RemindTodayAt

在今天 %1$s提醒我

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:16

Tomorrow

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:15

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

明天的预约

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:15

Scheduled for today

ScheduledToday

今天的预约

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:15

Scheduled Messages

ScheduledMessages

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:15

Reminders

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:14

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

再特定日期重新提醒我…

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:13

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

在 %1$s 小时后重新提醒我

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:13

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

在 %1$s 分钟后重新提醒我

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:13

SendReminder

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:12

Send without sound

SendNoSound

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:12

Schedule message

SendSchedule

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:12

Send when online

SendOnceOnline

当对方在线后发送

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:12

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

您确定要屏蔽 %1$s 吗？

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:11

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s 被解除屏蔽了

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:11

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s 被屏蔽了

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:11

Discard message

DiscardEditMsg

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:10

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

你确定要丢弃已编辑的信息吗？这样修改会丢失

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:10

Changed the group photo

ChatContentGroupPhoto_outgoing

更改了群组图片

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:09

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing

已删除群组图片

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:09

Joined the group via invite link

ChatContentGroupJoin_outgoing

通过邀请链接加入了群组

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:09

UnarchiveUnmute

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:04

Archive / Unread

CategoryArchiveUnread

里世界 / 未读

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:03

CategoryMain

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:03

CategoryArchive

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:03

CategoryArchiveBots

里世界 / 机器人

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:03

Archive / Channels

CategoryArchiveChannels

里世界 / 频道

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:02

Archive / Groups

CategoryArchiveGroup

里世界 / 群组

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:02

Archive / Private

CategoryArchivePrivate

里世界 / 私聊

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:02

Invoice for %1$s

InvoiceFor

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:02

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

屏蔽 %1$s 个机器人

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:01

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

这个操作不能后悔。

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:00

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

您确定要删除 %1$s 个对话吗？

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:00

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

为其他 %1$s 个用户清除所有的消息

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:00

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

您将无法返回 %1$s 个群组。

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:00

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

您将不再是 %1$s 个对话的绒布球

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 11:00

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

您确定要清空 %1$s 个聊天记录吗？

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:59

SelectMuted

选择已静音对话

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:59

SelectAll

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:59

SelectMore

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:59

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

扯下来 %1$s 个对话

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:59

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

吊起来 %1$s 个对话

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:59

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

%1$s 个对话热闹起来了

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:59

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

屏蔽 %1$s 个坏蛋

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:58

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

屏蔽 %1$s 个坏蛋

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:58

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

%1$s 个对话不吵了

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:58

Clear media cache

DeleteChatCache

清除媒体缓存

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:55

OpenArchive

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:55

Archive is empty

NoArchive

里世界是空的

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:54

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

回阳了 %1$s 个对话

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:54

Unarchive

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:54

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

把 %1$s 个对话丢进里世界

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:53

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

把 %1$s 个对话丢进里世界

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:51

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

这 %1$s 个对话都看过了

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:50

ArchiveRead

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:50

ArchiveTitleList

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:49

ArchiveTitle

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:48

Renamed the group to "%1$s"

ChatContentGroupName_outgoing

将群组更名为 “%1$s”

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:47

Added %1$s to the group

ChatContentGroupAdd_outgoing

拉来了 %1$s 到群组

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:45

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

将 %1$s 踢出了群组

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:43

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

创建了群组

Current

Sexgold |, Nov 13, 2021 at 10:42

Manage video chats

RightVoiceChats

管理视频聊天

Current

猫又逆变器, Sep 1, 2021 at 03:14

ImportedSign

Current

猫又逆变器, Jun 17, 2021 at 08:44

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

抱歉，如果某个人不再属于某个群组，您需要成为他们的 Telegram 联系人才能将其添加回来。

请注意，只要他们不在已删除的用户列表中，他们仍然可以通过群组~~传送阵纹~~加入。

抱歉，如果某个人不再属于某个群组，您需要成为他们的 Telegram 联系人才能将其添加回来。

请注意，只要他们不在已删除的用户列表中，他们仍然可以通过群组邀请链接加入。

Current

猫又逆变器, Jun 17, 2021 at 08:30

Remain anonymous

RightAnonymous

~~暗中观察~~

Current

猫又逆变器, Jun 17, 2021 at 08:27

EventLogFilterVoiceChats

Current

ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Feb 24, 2021 at 12:41

Discard caption

DiscardEditCaption

放弃更改说明

放弃更改描述

Current

⁤, Nov 6, 2020 at 11:42

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

你确认你要放弃已修改的说明吗？这些更改将会丢失。

你确认你要放弃已修改的描述吗？这些更改将会丢失。

Current

⁤, Nov 6, 2020 at 11:42

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

~~Somebody with access to your phone number~~ **%1$s** ~~has requested to delete your~~ Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

一位有权访问您的电话号码 **%1$s** 的人请求删除您的 Telegram 帐户并重置您的两步验证密码。

如果这不是您本人的操作，请输入我们刚刚通过短信发送给您的验证码。

Current

⁤, Nov 6, 2020 at 09:06

ArchiveChat

( ･_･)ﾉ⌒●~*

Current

⁤, Oct 20, 2020 at 12:25

MuteForever

~~再也别吵~~

Current

猫又逆变器, Sep 1, 2020 at 03:12

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

此~~信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询~~：https://telegram.org/blog/coronavirus

此消息为您提供有关持续进行的新冠肺炎的公共服务通知。了解有关此计划的更多信息：https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, May 13, 2020 at 01:16

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

此~~对话为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询~~：https://telegram.org/blog/coronavirus

此消息为您提供有关持续进行的新冠肺炎的公共服务通知。了解有关此计划的更多信息：https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, May 13, 2020 at 01:15

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

Current

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

SignOutHint

您确定要注销 %1$s 吗？

这将删除所有加密对话。

你可以同时在多个设备上使用Telegram，也可以在一个设备上登录多个帐号。

您确定要注销 %1$s 吗？

请注意，您可以同时在所有设备上无缝地使用 Telegram。

请记住，注销将会清除所有的加密聊天记录。

Current

呆瓜 🍧, Oct 9, 2019 at 23:34

BigEmoji

Current

呆瓜 🍧, Oct 9, 2019 at 23:34

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

**警告**：测试实用程序**仅**可用于**测试**和**调试**目的。他们都不被保证能工作。

除非你知道自己在做什么，否则不要使用它们。

Current

呆瓜 🍧, Oct 9, 2019 at 23:34

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Telegram X 之前因为TDLib致命错误未能启动。可能由于设备存储故障出现这种情况。

点按 **启动 App** 再试一次。如果依旧失败，请尝试以下几个步骤：

• [确保](%2$s)您安装了最新版本的Telegram X version。
• 重启您的设备。

**如果以上步骤没有帮助**

1. 使用下面其中一个方式向TDLib开发者分享错误细节：
— 在其他设备或者[Telegram Web](https://web.telegram.org/~~)私信[@tdlib_bot](~~https://t.me/tdlib_bot)。
— 在[GitHub ~~page](~~https://github.com/tdlib/td/issues)公开分享。 **不要** 公开分享 **tdlib_log.txt** 文件。
2. 耐心等待响应。
3. 根据TDLib开发人员的要求更改以下日志设置。
4. 点按 **启动APP** 使APP再次强制停止。
5. 向TDLib开发人员分享 **tdlib_log.txt** 文件，并等待问题解决。
6. 更新后，您将能够正常启动应用。

**替代选项**

• 在[TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues)上查找类似的问题以获取可能的解决方案。
• 重新安装APP。私密对话将丢失。如果您使用的是同一个电话号码，则会从Telegram云~~服务器中恢复所有其他对话和数据。~~

由于TDLib致命错误，Telegram X之前未能启动。

按**启动应用程序**再试一次。如果应用程序继续失败，请执行以下步骤：

•[验证]（%2$s）您安装了最新的Telegram X版本。
•重启设备。

**如果上述步骤无效**

1.使用以下方法之一与TDLib开发人员共享错误详细信息：
- (私密)通过[@tdlib_bot]（https://t.me/tdlib_bot）使用其他设备或[Telegram Web]（https://web.telegram.org/）。
- (公开)通过[GitHub页面]（https://github.com/tdlib/td/issues）。 **不要**公开分享** tdlib_log.txt **。
2.请等待回复。
3.根据TDLib开发人员的要求，在下面更改日志设置。
4.按**启动应用程序**以使应用程序强制再次停止。
5.与TDLib开发人员共享** tdlib_log.txt **并等待问题得到解决。
6.更新后，您将能够正常启动应用程序。

**备选方案**

•在[GitHub]（https://github.com/tdlib/td/issues）上搜索类似问题，看看是否有通用解决方案。
•重新安装应用程序。私密聊天将丢失。如果您使用的是同一个电话号码，则会从Telegram云中恢复所有其他聊天和数据。

Current

呆瓜 🍧, Oct 9, 2019 at 23:34

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

抱歉，如果某个人不再属于某个群组，您需要成为他们的 Telegram 联系人才能将其添加回来。

请注意，只要他们不在已删除的用户列表中，他们仍然可以通过群组传送阵纹加入。

抱歉，此用户已决定退出此群组，因此您无法邀请此用户回来。

Current

呆瓜 🍧, Oct 9, 2019 at 23:34

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

~~Somebody with access to your phone number~~ **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

一位有权访问您的电话号码 **%1$s** 的人请求删除您的Telegram 帐户并重置您的两步验证密码。

如果这不是您本人的操作，请输入我们刚刚通过短信发送给您的验证码。

Current

呆瓜 🍧, Oct 9, 2019 at 23:34

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**警告：**TDLib 日志可能包含**私人数据**。

除非您已理解自己的行为，否则不要将它们分享给任何人。

**警告：** TDLib 日志可能包含 **隐私信息**。

请勿将其分享给任何人，除非您知道您在做什么。

Current

呆瓜 🍧, Oct 9, 2019 at 23:34

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1

~~您之所以看到这个对话预览，是因为您是一名~~ **翻译者**。

请查阅 @tgx_android_translate ~~了解有关如何制作您自己的场景的教程~~

你能看到这个对话预览是因为你是一名**翻译者**。

请前往 @tgx_android_translate 获取如何制作你自己的预览场景的指南。

Current

呆瓜 🍧, Oct 9, 2019 at 23:34

TabPhoto

Current

呆瓜 🍧, Oct 9, 2019 at 23:34