Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Do not join any chats

lng_filters_by_link_join_no

不想哔哔

Current

boy zy, Mar 6 at 09:18

Join Chats

lng_filters_by_link_join_button

进去扯皮

Current

boy zy, Mar 6 at 09:18

Enter code

lng_intro_fragment_title

输入呼吸码

Current

boy zy, Mar 6 at 09:15

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

lng_action_giveaway_started

{from} 刚刚发起一场抽奖活动，向其订阅者赠送 Telegram 高级版订阅

Current

Deleted Account, Feb 11, 2024 at 13:45

Last name

lng_signup_lastname

~~姓氏（~~选填）

名字 (选填)

Current

Deleted Account, Dec 10, 2021 at 11:36

First name

lng_signup_firstname

名字

姓氏

Current

Deleted Account, Dec 10, 2021 at 11:36

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

lng_sessions_about_apps

官方的 Telegram 应用适用于 iPhone、iPad、Android、macOS、Windows 和 Linux。

官方的 Telegram 应用仅适用于 iPhone、iPad、Android、macOS、Windows 和 Linux。

Current

Deleted Account, Dec 10, 2021 at 04:41

Info

lng_sessions_info

信息

会话信息

Current

Deleted Account, Dec 10, 2021 at 04:39

Add to Group

lng_group_requests_add

准了

添加到群聊

Current

Deleted Account, Nov 5, 2021 at 13:57

Add to Channel

lng_group_requests_add_channel

准了

添加到频道

Current

Deleted Account, Nov 5, 2021 at 13:57

Change colors

lng_chat_theme_change

更改颜色

更改主题

Current

Deleted Account, Nov 5, 2021 at 13:57

requested to join today at {time}

lng_group_requests_status_today

今天 {time} 请求加入

在 {time} 请求加入这个群

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:56

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

lng_group_request_about_channel

~~绒布球批准后，您才能成为该频道的订阅者。~~

你需要发送验证消息并由管理员审核同意后才能加入这个频道

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:54

This group accepts new members only after they are approved by its admins.

lng_group_request_about

~~绒布球批准后，您才能成为该群聊的成员。~~

你需要发送验证消息并由管理员审核通过后才能加入这个群

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:54

Nobody Listened

lng_context_seen_watched_none

无人窥屏

无人已阅

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:52

Nobody Listened

lng_context_seen_listened_none

无人偷听

无人收听

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:52

Nobody Viewed

lng_context_seen_text_none

~~无人窥屏~~

0 人已阅

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:51

Do Not Set Theme

lng_chat_theme_dont

~~主题坏耶~~

不设置主题

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:51

Reset Theme

lng_chat_theme_reset

~~主题坏耶~~

重置主题

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:51

Join Requests

lng_manage_peer_requests

~~加入请求~~

验证消息

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:51

Join Requests

lng_manage_peer_requests_channel

~~加入请求~~

验证消息

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:51

Admin approval is now required to join.

lng_admin_log_invite_link_request_needed

~~现在需要绒布球批准才能加入~~。

通过此邀请链接加入需要管理员审核。

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:49

Admin approval no longer required to join.

lng_admin_log_invite_link_request_not_needed

~~不再需要绒布球批准才能加入~~。

通过此邀请链接加入不再需要管理员审核。

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:48

{count} request{count} requests

lng_group_invite_requested

{count} 条~~加入请求~~

{count} 条验证消息

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:46

What are sponsored messages?

lng_sponsored_title

什么是恰饭消息？

什么是赞助消息？

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:45

View message

lng_view_button_message

~~追根溯源~~

查看此消息

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:44

View channel

lng_view_button_channel

查看频道

查看此频道

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:44

View group

lng_view_button_group

查看群组

查看此群组

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:43

Send message

lng_view_button_user

查看用户

查看此用户

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:43

View bot

lng_view_button_bot

查看机器人

查看此机器人

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:43

{from} was approved to join the channel via {link} by {user}

lng_admin_log_participant_approved_by_link_channel

{from} 通过 {link} ~~加入了频道，由~~ {user} 批准

{from} 通过传送阵 {link} 申请然后被 {user} 同意加入了这个频道

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:41

{from} was approved to join the group via {link} by {user}

lng_admin_log_participant_approved_by_link

{from} 通过 {link} ~~加入了群聊，~~被 {user} 批准

{from} 通过传送阵 {link} 申请然后被 {user} 同意加入了这个群

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:41

There are no pending join requests.

lng_group_requests_none_channel

~~目前您没有待处理的加入频道请求~~。

还没有人向你的频道发送验证消息。

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:38

There are no pending join requests.

lng_group_requests_none

~~目前您没有待处理的加入群聊请求~~。

还没有人向你的群组发送验证消息。

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:38

{user} has been added to the channel.

lng_group_requests_was_added_channel

{user} ~~已被添加到频道~~。

已同意 {user} 的加频道申请。

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:37

{user} has been added to the group.

lng_group_requests_was_added

{user} ~~已被添加到群聊~~。

已同意 {user} 的加群申请。

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:37

Dismiss

lng_group_requests_dismiss

~~装作没看到~~

忽略

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:35

Add to Channel

lng_group_requests_add_channel

准了

同意

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:35

Add to Group

lng_group_requests_add

准了

同意

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:35

{user} requested to join

lng_group_requests_pending_user

{user} ~~请求进裙~~

{user} 申请加入这个群

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:35

{count} join request{count} join requests

lng_group_requests_pending

{count} ~~只请求加入~~

{count} 个人申请加入这个群

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:35

You will be added to the channel once its admins approve your request.

lng_group_request_sent_channel

~~当绒布球批准您的请求后，您就加入频道了~~。

你的验证消息被管理员审核同意后，你就会被加入到频道中。

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:34

You will be added to the group once an admin approves your request.

lng_group_request_sent

~~当绒布球批准您的请求后，您就加入群聊了~~。

你的验证消息被管理员审核同意后，你就会被加入到群组中。

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:34

Request to Join

lng_group_request_to_join

请求加入

申请加入

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:29

Only admins will see this name.

lng_group_invite_label_about

只有~~绒布球们能看见这个名字~~。

只有管理员可以看到这个备注。

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:29

Link Name (optional)

lng_group_invite_label_header

名称（可选）

备注（可选）

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:28

{count} join request{count} join requests

lng_group_invite_requested_full

{count} ~~只请求加入~~

{count} 个人申请加入这个群

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:27

Your request to join the channel was approved

lng_action_you_joined_by_request_channel

你的~~围观申请已通过~~

你的加频道申请已被管理员同意

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:27

Your request to join the group was approved

lng_action_you_joined_by_request

你的加~~裙申请已通过~~

你的加群申请已被管理员同意

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:26

You changed the chat theme to {emoji}

lng_action_you_theme_changed

你将聊天主题设置为 {emoji}

你将聊天主题更改为 {emoji}

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:18

watching {emoji}

lng_user_action_watching_animations

正在对着{emoji}发呆

正在观看 {emoji}

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:17

{count} Seen{count} Seen

lng_context_seen_text

{count} 人窥屏

{count} 人已阅

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:17

Very fast

lng_voice_speed_very_fast

非常快

特快

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:17

Fast

lng_voice_speed_fast

快

快速

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:16

Normal

lng_voice_speed_normal

中杯

正常

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:16

Slow

lng_voice_speed_slow

慢

慢速

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:16

Apply Theme

lng_chat_theme_apply

~~选好了~~

应用主题

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:03

Change colors

lng_chat_theme_change

更~~改颜色~~

更换主题

Current

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 15:01

FAKE

lng_fake_badge

~~大骗子~~

虚假

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 13:16

Are you sure?

lng_gigagroup_warning_title

~~决定了~~吗？

确定吗？

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 13:16

Join Live Stream as...

lng_group_call_join_as_header_channel

~~我是谁~~...

选择身份加入直播...

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 13:14

GIFs

lng_profile_gifs_header

GIF

GIFs

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 13:13

choosing a sticker

lng_send_action_choose_sticker

正在贴贴

正在选择表情

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 13:11

{user} is choosing a sticker

lng_user_action_choose_sticker

{user} 正在贴贴

{user} 正在选择贴纸

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 13:11

You can remove the senders’ names so that these messages will look like they were sent by you.

lng_forward_many_about

您可以~~移除消息发送者的名称，这样这条消息看起来就是由您发出的~~。

您可以删除转发来源，无引用转发。

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 13:11

Change recipient

lng_forward_change_recipient

~~换一个人~~

转发到...

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 13:09

Show caption

lng_forward_show_caption

显示媒体描述

显示描述

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 13:09

You can remove the sender's name so that this message will look like it was sent by you.

lng_forward_about

您可以~~移除消息发送者的名称，这样这条消息看起来就是由您发出的~~。

您可以删除转发来源，无引用转发。

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 13:08

1 month

lng_ttl_about_duration3

1月

1 月

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 13:08

Sticker set has been archived.

lng_stickers_has_been_archived

贴纸包已被归档。

贴纸包已被归档

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 13:03

This message was imported from another app. It may not be real.

lng_forwarded_imported

这条信息是从另一个应用程序中导入的。它可能不是真的。

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 13:03

You paid {amount} for {title}.

lng_payments_success

你支付了 {amount} 用于购买 {title}。

你支付了 **{amount}** 用于购买 **{title}**。

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 13:02

Neither Telegram, nor {bot1} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {provider}.

Payments will go directly to the developer of {bot2}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {bot3} or your bank.

lng_payments_warning_body

无论是 Telegram 还是 {bot1} 都无法获取您的信用卡信息。信用卡信息将仅由支付平台 {provider} 处理。

款项将会直接发送给 {bot2} 的开发者。Telegram 无法提供任何形式的担保，继续付款所带来的风险将由您自己承担。如果遇到问题，请联系 {bot3} 的开发者或者您的银行。

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 13:01

{count} GIF{count} GIFs

lng_media_selected_gif

{count} ~~张 GIF~~

{count} GIFs

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 12:58

{count} GIF{count} GIFs

lng_profile_gifs

{count} ~~张 GIF~~

{count} GIFs

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 12:58

Remove {channel} from the live stream?

lng_group_call_remove_channel_from_channel

将 {channel} 从直播间~~中移除并封禁~~吗？

确定要将 {channel} 从直播间移除吗？

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 12:56

Abort Live Stream

lng_group_call_cancel_channel

取消直播计划

取消直播

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 12:41

Edit live stream title

lng_group_call_edit_title_channel

编辑直播间标题

修改直播间标题

Current

Deleted Account, Sep 11, 2021 at 12:40

Enable OpenGL rendering for media

lng_settings_enable_opengl

~~为媒体启~~用 OpenGL 渲染

使用 OpenGL 渲染媒体

Current

Deleted Account, Sep 5, 2021 at 08:09

You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_unofficial

您即将使用一个完成度为 {percent}% 的自定义语言包 ({lang_name})。

此操作将会应用到整个界面。您可以在 {link} 建议更正。

您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

Deleted Account, Sep 5, 2021 at 08:08

1 day

lng_ttl_about_duration1

1天

一天

Current

Deleted Account, Sep 5, 2021 at 08:07

1 week

lng_ttl_about_duration2

1周

一周

Current

Deleted Account, Sep 5, 2021 at 08:07

{user} is sharing their screen. This action will pin your screencast for all participants.

lng_group_call_sure_screencast

{user} 正在分享~~他们的屏幕，这将为所有的小朋友固定你的屏幕共享~~。

{user} 正在分享屏幕，执行此操作将会把你的屏幕分享置顶给所有参与者。

Current

Deleted Account, Sep 5, 2021 at 08:07

Reschedule Selected

lng_context_reschedule_selected

~~安排一下~~

重新安排

Current

Deleted Account, Sep 1, 2021 at 05:37

imported

lng_imported

已导入

Current

Deleted Account, Sep 1, 2021 at 05:37

Switch to this account

lng_menu_activate

切换

切换到

Current

Deleted Account, Sep 1, 2021 at 05:37

Max possible tip amount: {amount}

lng_payments_tips_max

小费最多不能超过：{amount}

小费最多不能超过: {amount}

Current

Deleted Account, Sep 1, 2021 at 05:36

Your screencast is pinned.

lng_group_call_pinned_screen_me

您的屏幕共享已~~被固定~~。

您的屏幕共享已置顶。

Current

Deleted Account, Sep 1, 2021 at 05:31

Archive Stickers

lng_stickers_archive_pack

归档~~贴纸包~~

归档表情

Current

Deleted Account, Sep 1, 2021 at 05:29

Previous message

lng_pinned_previous

~~前一条置顶~~消息

之前置顶的消息

Current