Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Teavita mind mil ~~lähemal kui~~ %@

Teavita mind mil %@ kaugusel

Current

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:19

We will notify you once any group member is within %@ from you.

Location.ProximityAlertSetTextGroup

Teavitame Sind mil mistahes grupi liige on Sinust ~~lähemal kui~~ %@.

Teavitame Sind mil mistahes grupi liige on Sinust %@ kaugusel.

Current

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:18

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%1$@ on Sinust nüüd ~~lähemal kui~~ %2$@

%1$@ on Sinust nüüd %2$@ kaugusel

Current

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:17

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

Oled nüüd ~~lähemal kui~~ %1$@ kasutajast %2$@

Oled nüüd %1$@ kaugusel kasutajast %2$@

Current

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:17

Proximity alert set

Location.ProximityAlertSetTitle

Ligidusteavitus ~~seadist~~atud

Ligidusteavitus üles seatud

Current

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:16

We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.

Location.ProximityAlertSetText

Teavitame Sind mil kasutaja %1$@ on Sinust ~~lähemal kui~~ %2$@.

Teavitame Sind mil kasutaja %1$@ on Sinust %2$@ kaugusel.

Current

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:16

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReached

%1$@ on nüüd ~~lähemal kui~~ %2$@ kasutajast %3$@

%1$@ on nüüd %2$@ kasutajast %3$@

Current

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:16

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Teavita ~~mil~~ %@ jõuab lähedale

Teavita kui %@ jõuab lähedale

Current

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:14

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** hoiab Sinu sõnumid häkkerite eest turvatud.

**Telegram** hoiab sinu sõnumid häkkerite eest turvatud.

Current

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:44

%1$@ is calling you

PHONE_CALL_REQUEST

%1$@ helistab Sulle…

%1$@ helistab Sulle

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:20

%1$@|sent you a video message

MESSAGE_ROUND_SEPARATED

%1$@|saatis Sulle videosõnumi

%1$@|saatis sulle videosõnumi

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:20

%1$@|sent you a voice message

MESSAGE_AUDIO_SEPARATED

%1$@|saatis Sulle häälsõnumi

%1$@|saatis sulle häälsõnumi

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:19

%1$@|sent you a %2$@ sticker

MESSAGE_STICKER_SEPARATED

%1$@|saatis Sulle %2$@ kleepsu

%1$@|saatis sulle %2$@ kleepsu

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:19

%1$@|sent you a map

MESSAGE_GEO_SEPARATED

%1$@|saatis Sulle kaardi

%1$@|saatis sulle kaardi

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:19

%1$@|sent you a poll

MESSAGE_POLL_SEPARATED

%1$@|saatis Sulle küsitluse

%1$@|saatis sulle küsitluse

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:19

%1$@|📷 Photo

PUSH_MESSAGE_PHOTO

%1$@|📷 Pilt

%1$@|📷 pilt

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:16

%1$@|📹 Video

PUSH_MESSAGE_VIDEO

%1$@|📹 Video

%1$@|📹 video

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:16

%1$@|📹 Video%1$@|📹 %2$d videos

PUSH_MESSAGE_VIDEOS

%1$@|📹 Video%1$@|📹 %2$d videot

%1$@|📹 video%1$@|📹 %2$d videot

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:16

%2$@|%1$@ invited the group to play %3$@

CHAT_MESSAGE_GAME_SEPARATED

%2$@|%1$@ kutsus grupi mängu %3$@ ~~mängima~~

%2$@|%1$@ kutsus grupi mängima mängu %3$@

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:11

%1$@ invited the group %2$@ to play %3$@

CHAT_MESSAGE_GAME

%1$@ kutsus grupi %2$@ mängu %3$@ ~~mängima~~

%1$@ kutsus grupi %2$@ mängima mängu %3$@

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:11

%2$@|🎮 %1$@ invited the group to play %3$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME

%2$@|🎮 %1$@ kutsus gruppi mängu %3$@ ~~mängima~~

%2$@|🎮 %1$@ kutsus gruppi mängima mängu %3$@

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:11

Double tap to play

VoiceOver.Chat.PlayHint

~~Esita~~miseks vajuta kaks korda

Mängimiseks vajuta kaks korda

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:10

Edit Caption

Conversation.EditingCaptionPanelTitle

~~Allkirja muutmine~~

Muuda allkirja

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:07

Edit Caption

Conversation.EditingCaptionPanelTitle

~~Allkirja muutmine~~

Muuda tiitrit

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:06

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/privacy

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:04

%1$@ invited you to play %2$@

CHANNEL_MESSAGE_GAME

%1$@ kutsus sind mängu %2$@ ~~mängima~~

%1$@ kutsus sind mängima mängu %2$@

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:58

%1$@ sent you a %2$@sticker

MESSAGE_STICKER

%1$@ saatis Sulle %2$@kleepsu

%1$@ saatis sulle %2$@kleepsu

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:58

%1$@ forwarded you %2$@ messages

MESSAGE_FWDS

%1$@ edastas Sulle %2$@ sõnumit

%1$@ edastas sulle %2$@ sõnumit

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:57

%1$@ sent you an invoice for %2$@

MESSAGE_INVOICE

%1$@ saatis Sulle arve summas %2$@

%1$@ saatis sulle arve summas %2$@

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:57

%1$@ edited the photo of the group %2$@

CHAT_PHOTO_EDITED

%1$@ vahetas grupi %2$@ pildi

%1$@ vahetas grupi %2$@ pilti

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:57

%1$@ invited you to the group %2$@

CHAT_CREATED

%1$@ ~~lisa~~s sind gruppi %2$@

%1$@ kutsus sind gruppi %2$@

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:55

%1$@ sent you a video message

MESSAGE_ROUND

%1$@ saatis Sulle videosõnumi

%1$@ saatis sulle videosõnumi

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:55

%1$@ sent you a voice message

MESSAGE_AUDIO

%1$@ saatis Sulle häälsõnumi

%1$@ saatis sulle häälsõnumi

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:55

%1$@ sent you a map

MESSAGE_GEO

%1$@ saatis Sulle kaardi

%1$@ saatis sulle kaardi

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:55

%1$@ is calling you

PHONE_CALL_REQUEST

%1$@ helistab ~~Sulle…~~

%1$@ helistab sulle

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:54

%1$@ removed you from the group %2$@

CHAT_DELETE_YOU

%1$@ eemaldas Sinu grupist %2$@

%1$@ eemaldas sinu grupist %2$@

Current

jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:52

%1$@ sent you a message

MESSAGE_NOTEXT

%1$@ saatis Sulle sõnumi

%1$@ saatis sulle sõnumi

Current