Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Pinned Poll

Conversation.PinnedPoll

K~~öide~~tud küsitlus

Klammerdatud küsitlus

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:38

Pinned Quiz

Conversation.PinnedQuiz

K~~öide~~tud viktoriin

Klammerdatud viktoriin

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:38

Pinned Chats

ArchivedChats.IntroTitle3

K~~öide~~tud vestlused

Klammerdatud vestlused

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:38

ChatList.Context.Pin

Köida

Klammerda

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:37

Pin Video

VoiceChat.PinVideo

Köida video

Klammerda video

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:37

Conversation.Pin

Köida

Klammerda

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:37

Pin in Chat List

ChatList.Context.UnhideArchive

Köida siin nimekirjas

Klammerda siin nimekirjas

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:37

DialogList.Pin

Köida

Klammerda

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:37

ChatList.UnhideAction

Köida

Klammerda

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:37

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

Oled juba lähemal kui %@

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:23

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Teavita mind mil %@ ~~kaugusel~~

Teavita mind mil lähemal kui %@

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:22

We will notify you once any group member is within %@ from you.

Location.ProximityAlertSetTextGroup

Teavitame Sind mil mistahes grupi liige on Sinust %@ ~~kaugusel~~.

Teavitame Sind mil mistahes grupi liige on Sinust lähemal kui %@.

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:22

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%1$@ on Sinust nüüd %2$@ ~~kaugusel~~

%1$@ on Sinust nüüd lähemal kui %2$@

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:21

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

Oled nüüd %1$@ ~~kaugusel~~ kasutajast %2$@

Oled nüüd lähemal kui %1$@ kasutajast %2$@

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:21

Proximity alert set

Location.ProximityAlertSetTitle

Ligidusteavitus ~~üles se~~atud

Ligidusteavitus seadistatud

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:20

We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.

Location.ProximityAlertSetText

Teavitame Sind mil kasutaja %1$@ on Sinust %2$@ ~~kaugusel~~.

Teavitame Sind mil kasutaja %1$@ on Sinust lähemal kui %2$@.

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:20

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReached

%1$@ on nüüd %2$@ kasutajast %3$@

%1$@ on nüüd lähemal kui %2$@ kasutajast %3$@

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:20

Notify when %1$@ is within %2$@

Location.ProximityNotification.NotifyLong

Teavita mil %1$@ on lähemal kui %2$@

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:19

Location.ProximityNotification.DistanceMI

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:19

Location.ProximityNotification.DistanceKM

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:19

Location.ProximityNotification.DistanceM

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:19

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Teavita mind mil %@ kaugusel

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:19

We will notify you once any group member is within %@ from you.

Location.ProximityAlertSetTextGroup

Teavitame Sind mil mistahes grupi liige on Sinust %@ kaugusel.

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:18

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Ligidusteavitus

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:18

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%1$@ on Sinust nüüd %2$@ kaugusel

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:17

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

Oled nüüd %1$@ kaugusel kasutajast %2$@

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:17

Proximity alert set

Location.ProximityAlertSetTitle

Ligidusteavitus üles seatud

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:16

We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.

Location.ProximityAlertSetText

Teavitame Sind mil kasutaja %1$@ on sinust %2$@ kaugusel.

Teavitame Sind mil kasutaja %1$@ on Sinust %2$@ kaugusel.

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:16

We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.

Location.ProximityAlertSetText

Teavitame Sind mil kasutaja %1$@ on sinust %2$@ kaugusel.

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:16

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReached

%1$@ on nüüd %2$@ kasutajast %3$@

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:16

Alert when any group member is close

Location.ProximityGroupTip

Teavita mil mistahes grupi liige on lähedal

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:15

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Teavita ~~kui~~ %@ jõuab lähedale

Teavita mil %@ jõuab lähedale

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:14

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Teavita kui %@ jõuab lähedale

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:14

Proximity alert canceled

Location.ProximityAlertCancelled

Ligidusteavitus annulleeritud

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:13

Secret chat canceled

Conversation.EncryptionCanceled

Salavestlus tühistatud

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:13

Secret Chat canceled

DialogList.EncryptionRejected

Salavestlus tühistatud

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:12

Canceled Video Call

Notification.VideoCallCanceled

Tühistatud videokõne

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:12

Canceled Video Call

Call.VoiceOver.VideoCallCanceled

Tühistatud videokõne

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:12

Canceled Voice Call

Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled

Tühistatud helikõne

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:12

Canceled Call

Notification.CallCanceled

Tühistatud kõne

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:12

Canceled

Notification.CallCanceledShort

Tühistatud

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:11

online

Presence.online

võrgus

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:10

Info

UserInfo.Title

Teave

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:05

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

Kas soovid alustada salavestluse kasutajaga
%@?

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:05

Start

UserInfo.StartSecretChatStart

Alusta

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:05

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

viimati nähtud täna kl %@

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:05

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

Blokeeri kasutaja %@?

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:04

Yesterday

Weekday.Yesterday

Eile

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:04

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Sissetulev kõne

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:01

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Väljuv kõne

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:01

Share Contact

Profile.ShareContactButton

Jaga kontakti

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:00

Add to Existing

UserInfo.AddToExisting

Lisa olemasolevale

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:00

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContact

Loo uus kontakt

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:00

Disable

UserInfo.NotificationsDisable

Lülita välja

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:00

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

Vaigista 1 päevaksVaigista %@ päevaks

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:00

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

Vaigista 1 tunniksVaigista %@ tunniks

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:59

Mute for 1 hour

Notification.Mute1h

Vaigista 1 tunniks

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:59

Enable

UserInfo.NotificationsEnable

Lülita sisse

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:59

Delete Photo

Preview.DeletePhoto

Kustuta pilt

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:59

Double Tap To Toggle

VoiceOver.Common.SwitchHint

Väärtuse vahetamiseks vajuta kaks korda

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:58

Double-tap and hold to record voice message. Slide up to lock recording, slide left to cancel. Double tap to switch to video.

VoiceOver.Chat.RecordModeVoiceMessageInfo

Häälsõnumi salvestamiseks vajuta kaks korda ja hoia all. Lukustamiseks
libista ülesse, salvestamise ja saatmise tühistamiseks libista vasakule. Videosõnumitele muutmiseks vajuta kaks korda.

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:58

Double tap and hold to record video message. Slide up to lock recording, slide left to cancel. Double tap to switch to voice.

VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessageInfo

Videosõnumi salvestamiseks vajuta kaks korda ja hoia all. Lukustamiseks libista ülesse, salvestamise ja saatmise tühistamiseks libista vasakule. Häälsõnumitele muutmiseks vajuta kaks korda.

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:57

Double tap to open link

VoiceOver.Chat.OpenLinkHint

Lingi avamiseks vajuta kaks korda

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:56

Double tap to change

VoiceOver.Media.PlaybackRateChange

Muutmiseks vajuta kaks korda

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:56

Double tap to open

VoiceOver.Chat.OpenHint

Avamiseks vajuta kaks korda

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:55

Take Photo or Video

Common.TakePhotoOrVideo

Tee pilt või video

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:54

Off

VoiceOver.Common.Off

Väljas

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:54

VoiceOver.Common.On

Sees

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:54

Choose Photo

Common.ChoosePhoto

Ava pilt

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:54

Take Photo

Common.TakePhoto

Pildista

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:53

Select

Common.Select

Vali

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:53

Create

Common.Create

Valmis

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:52

Common.Close

Sulge

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:52

edit

Common.edit

Muuda

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:52

Edit

Common.Edit

Muuda

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:51

Save

Common.Save

Salvesta

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:51

Yes

Common.Yes

Jah

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:51

Common.No

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:51

photo

pilt

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:51

add

lisa