Search in:AllEstonianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

asukoha
lng_action_pinned_media_locationTDesktop
mõlemad live ja one-time
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:29
Telefon
Login.PhoneTitleiOS
venest laenatud
jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:47
Peata kõik
LiveLocation.MenuStopAlliOS
jagamine {kõigiga} oleks parem, aga pikk
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:42
1 minut tagasi%@ minutit tagasi
LiveLocationUpdated.MinutesAgoiOS
värskendati / uuendati, tekst võiks lühem olla
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:40
jagatud kasutajaga %@
DialogList.LiveLocationSharingToiOS
#TODO: can this be a group?
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:29
Saada uuesti
Conversation.MessageDialogRetryiOS
Taassaada on valik, aga meh
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:06
Üldotsing
DialogList.SearchSectionGlobaliOS
kõlab nagu 'kõik', mitte 'kõik maailm'
jtagcat, Oct 25, 2021 at 21:47
Kaart
Map.MapiOS
maanteeamet kasutab ka samu termineid xgis-is
jtagcat, Oct 25, 2021 at 21:18
Saada see asukoht
Map.SendThisLocationiOS
see on meh, aga parem kui ilma sihitiseta
jtagcat, Oct 25, 2021 at 21:14
Avalikud lingid nagu t.me/title
EmptyGroupInfo.Line3iOS
title tõlkimata — reserved invalid username
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:07
Vaigistatud (administraator)
lng_group_call_force_mutedTDesktop
administraatori poolt oleks liiga pikk
jtagcat, Apr 4, 2021 at 11:19
Gruppide ja kanalite kutseseaded
lng_settings_groups_invite_privacyTDesktop
kutseseaded meh
jtagcat, Apr 4, 2021 at 10:52
Grupi ja kanalite kutseseaded
lng_settings_groups_invite_privacyTDesktop
kutseseaded meh
jtagcat, Apr 4, 2021 at 10:52
Sisestasite vale koodi
lng_signin_wrong_codeTDesktop
What's the period policy?? No periods elsewhere, but why here?
jtagcat, Apr 4, 2021 at 08:49
Kui kontot veel ei ole, [b]saab selle luua[/b] {link_start}Android / iPhone{link_end} peal {signup_start}siit{signup_end}
lng_phone_notregTDesktop
saab + luua <b> või üldse ära jätta oleks tore
anti-pattern? you don't need the mobile app to sign up, where does signup_start lead to?
jtagcat, Apr 4, 2021 at 08:45
Liikumine ja kohad
lng_emoji_category5TDesktop
ew
jtagcat, Apr 3, 2021 at 19:23
Signatuur sõnumitel
lng_edit_sign_messagesTDesktop
Allkirjasta viitab eesti kontekstis pigem digiallkirja peale, seetõttu valitud võõrsõna signatuur.
jtagcat, Apr 3, 2021 at 18:25
Lisa sõnumitele signatuur
lng_edit_sign_messagesTDesktop
Allkirjasta viitab eesti kontekstis pigem digiallkirja peale, seetõttu valitud võõrsõna signatuur.
jtagcat, Apr 3, 2021 at 18:24
Kirjeldus (valikuline)
lng_create_group_descriptionTDesktop
Kas valikuline asemele leiab midagi muud?
jtagcat, Apr 3, 2021 at 18:23
Sätti Pilt
lng_profile_set_group_photoTDesktop
Sea/Sätti kõlab kohutavalt
jtagcat, Apr 3, 2021 at 18:19
Armu, kahjuks saad sa hetkel saata sõnumeid ainult mutual contact
{more_info}
lng_cant_send_to_not_contactTDesktop
BUGBUG mis kurat tähendab mutual? Vastastikune või sõbra sõber?
jtagcat, Apr 3, 2021 at 02:02
Algne: {date}
lng_forwarded_dateTDesktop
Algupärane vb liiga pikk, originaalne annab rohkem sisu, aga väga ovaalne sõna.
Esimine revisjon??
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:44
{file} {n}/{count}
lng_mediaview_file_n_of_countTDesktop
samas / vb ei paku piisavalt infot, mida numbrid tähendavad
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:41
{file} {n}/{count}
lng_mediaview_file_n_of_countTDesktop
-st lõppu lisada on imelik
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:40
Häälsõnumid
lng_media_type_audiosTDesktop
hääl- või häälesõnumid?
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:40
{from} sai mängus {game} ühe punkti{from} sai mängus {game} {count} punkti
lng_action_game_scoreTDesktop
eelistatud umbkaudset omasõna 'sai', 'skooris' asemele
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:35
Peida
lng_report_spam_hideTDesktop
imo ka inglise keeles tekitab kasutajale tunde, et peida teavitus või convo
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:31
Otsi liiget
lng_participant_filterTDesktop
tuleb välja, et sama sõnumit kasutatakse näiteks ka kontaktide otsingus - seega "otsi liiget" ei sobi minumeelest
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:30
{channel} ({user})
lng_forwarded_signedTDesktop
võib konfliktida kasutajalt/kanalilt keelendusega!
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:30
Näita sõnumeid
lng_search_messages_fromTDesktop
isikult? (char limit) kelle-LT? mida teha?
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:20
Tühjenda valik
lng_context_clear_selectionTDesktop
kumb?
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:20
Edasta Valik
lng_context_forward_selectedTDesktop
Kumb?
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:12
Loo uus kanal
lng_mac_menu_new_channelTDesktop
*Uus kanal ?
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:10
Loo uus grupp
lng_mac_menu_new_groupTDesktop
*Uus grupp ?
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:10
Ahenda kasutaja
lng_channel_add_restrictedTDesktop
kas liiga keeruline keel?
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:09
kuni {date}
lng_admin_log_restricted_untilTDesktop
kestmaks? kunis?
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:03
{from} eemaldas kanalilt lingi
lng_admin_log_removed_link_channelTDesktop
kanali või kanalilt?
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:02
Kustutatud konto
lng_deletedTDesktop
*kasutaja? vms
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:00
Teated
lng_settings_section_notifyTDesktop
*Teavitused ?
Mark V., Apr 3, 2021 at 00:58
REGISTREERI
lng_intro_finishTDesktop
nõustun
Mark V., Apr 3, 2021 at 00:49
REGISTREERI
lng_intro_finishTDesktop
loo konto ka ilusam :^)
jtagcat, Apr 3, 2021 at 00:46
REGISTREERI
lng_intro_finishTDesktop
11/7, https://translations.telegram.org/ respect char limits
jtagcat, Apr 3, 2021 at 00:46