Search in:AllEstonianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Done!
lng_share_doneTDesktop
Korras!
Kombes!
Current
jtagcat, Mar 19, 2022 at 17:47
Show in Folder
lng_context_show_in_folderTDesktop
Näita kaustas
Näita kataloogis
Current
jtagcat, Oct 31, 2021 at 00:53
a location mark
lng_action_pinned_media_locationTDesktop
asukoha
asukoha.
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:29
Notify me within %@
Location.ProximityNotification.NotifyiOS
Teavita mind mil lähemal kui %@
Teavita mind mil %@ kaugusel
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:19
We will notify you once any group member is within %@ from you.
Location.ProximityAlertSetTextGroupiOS
Teavitame Sind mil mistahes grupi liige on Sinust lähemal kui %@.
Teavitame Sind mil mistahes grupi liige on Sinust %@ kaugusel.
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:18
{from} is now within {distance} from you
lng_action_proximity_reached_youTDesktop
{from} on Sinust lähemal kui {distance}
{from} on Sinust {distance} kaugusel.
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:18
You are now within {distance} from {user}
lng_action_you_proximity_reachedTDesktop
Oled nüüd lähemal kui {distance} kasutajast {user}
Oled nüüd {distance} kaugusel kasutajast {user}
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:17
%1$@ is now within %2$@ from you
Notification.ProximityReachedYouiOS
%1$@ on Sinust nüüd lähemal kui %2$@
%1$@ on Sinust nüüd %2$@ kaugusel
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:17
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReachediOS
Oled nüüd lähemal kui %1$@ kasutajast %2$@
Oled nüüd %1$@ kaugusel kasutajast %2$@
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:17
Proximity alert set
Location.ProximityAlertSetTitleiOS
Ligidusteavitus seadistatud
Ligidusteavitus üles seatud
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:16
We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.
Location.ProximityAlertSetTextiOS
Teavitame Sind mil kasutaja %1$@ on Sinust lähemal kui %2$@.
Teavitame Sind mil kasutaja %1$@ on Sinust %2$@ kaugusel.
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:16
%1$@ is now within %2$@ from %3$@
Notification.ProximityReachediOS
%1$@ on nüüd lähemal kui %2$@ kasutajast %3$@
%1$@ on nüüd %2$@ kasutajast %3$@
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:16
{from} is now within {distance} from {user}
lng_action_proximity_reachedTDesktop
{from} on nüüd lähemal kui {distance} kasutajast {user}
{from} on nüüd {distance} kasutajast {user}
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:15
Alert when %@ is close
Location.ProximityTipiOS
Teavita mil %@ jõuab lähedale
Teavita kui %@ jõuab lähedale
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:14
Scheduled until online
lng_scheduled_date_until_onlineTDesktop
Saadetakse mil võrgus
Saada mil võrgus
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:08
**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.
Tour.Text4iOS
**Telegram** hoiab Sinu sõnumid häkkerite eest turvatud.
**Telegram** hoiab sinu sõnumid häkkerite eest turvatud.
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:44
%1$@ is calling you
PHONE_CALL_REQUESTiOS
%1$@ helistab Sulle…
%1$@ helistab Sulle
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:20
%1$@|sent you a video message
MESSAGE_ROUND_SEPARATEDiOS
%1$@|saatis Sulle videosõnumi
%1$@|saatis sulle videosõnumi
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:20
%1$@|sent you a voice message
MESSAGE_AUDIO_SEPARATEDiOS
%1$@|saatis Sulle häälsõnumi
%1$@|saatis sulle häälsõnumi
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:19
%1$@|sent you a %2$@ sticker
MESSAGE_STICKER_SEPARATEDiOS
%1$@|saatis Sulle %2$@ kleepsu
%1$@|saatis sulle %2$@ kleepsu
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:19
%1$@|sent you a map
MESSAGE_GEO_SEPARATEDiOS
%1$@|saatis Sulle kaardi
%1$@|saatis sulle kaardi
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:19
%1$@|sent you a poll
MESSAGE_POLL_SEPARATEDiOS
%1$@|saatis Sulle küsitluse
%1$@|saatis sulle küsitluse
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:19
%1$@|📷 Photo
PUSH_MESSAGE_PHOTOiOS
%1$@|📷 Pilt
%1$@|📷 pilt
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:16
%1$@|📹 Video
PUSH_MESSAGE_VIDEOiOS
%1$@|📹 Video
%1$@|📹 video
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:16
%1$@|📹 Video%1$@|📹 %2$d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOSiOS
%1$@|📹 Video%1$@|📹 %2$d videot
%1$@|📹 video%1$@|📹 %2$d videot
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:16
%2$@|%1$@ invited the group to play %3$@
CHAT_MESSAGE_GAME_SEPARATEDiOS
%2$@|%1$@ kutsus grupi mängu %3$@ mängima
%2$@|%1$@ kutsus grupi mängima mängu %3$@
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:11
%1$@ invited the group %2$@ to play %3$@
CHAT_MESSAGE_GAMEiOS
%1$@ kutsus grupi %2$@ mängu %3$@ mängima
%1$@ kutsus grupi %2$@ mängima mängu %3$@
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:11
%2$@|🎮 %1$@ invited the group to play %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAMEiOS
%2$@|🎮 %1$@ kutsus gruppi mängu %3$@ mängima
%2$@|🎮 %1$@ kutsus gruppi mängima mängu %3$@
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:11
Double tap to play
VoiceOver.Chat.PlayHintiOS
Esitamiseks vajuta kaks korda
Mängimiseks vajuta kaks korda
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:10
Edit Caption
Conversation.EditingCaptionPanelTitleiOS
Allkirja muutmine
Muuda allkirja
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:07
Edit Caption
Conversation.EditingCaptionPanelTitleiOS
Allkirja muutmine
Muuda tiitrit
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:06
https://telegram.org/privacy
Login.PRIVACY_URLiOS
<no value>
https://telegram.org/privacy
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:04
%1$@ invited you to play %2$@
CHANNEL_MESSAGE_GAMEiOS
%1$@ kutsus sind mängu %2$@ mängima
%1$@ kutsus sind mängima mängu %2$@
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:58
%1$@ sent you a %2$@sticker
MESSAGE_STICKERiOS
%1$@ saatis Sulle %2$@kleepsu
%1$@ saatis sulle %2$@kleepsu
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:58
%1$@ forwarded you %2$@ messages
MESSAGE_FWDSiOS
%1$@ edastas Sulle %2$@ sõnumit
%1$@ edastas sulle %2$@ sõnumit
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:57
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICEiOS
%1$@ saatis Sulle arve summas %2$@
%1$@ saatis sulle arve summas %2$@
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:57
%1$@ edited the photo of the group %2$@
CHAT_PHOTO_EDITEDiOS
%1$@ vahetas grupi %2$@ pildi
%1$@ vahetas grupi %2$@ pilti
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:57
%1$@ invited you to the group %2$@
CHAT_CREATEDiOS
%1$@ lisas sind gruppi %2$@
%1$@ kutsus sind gruppi %2$@
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:55
%1$@ sent you a video message
MESSAGE_ROUNDiOS
%1$@ saatis Sulle videosõnumi
%1$@ saatis sulle videosõnumi
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:55
%1$@ sent you a voice message
MESSAGE_AUDIOiOS
%1$@ saatis Sulle häälsõnumi
%1$@ saatis sulle häälsõnumi
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:55
%1$@ sent you a map
MESSAGE_GEOiOS
%1$@ saatis Sulle kaardi
%1$@ saatis sulle kaardi
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:55
%1$@ is calling you
PHONE_CALL_REQUESTiOS
%1$@ helistab Sulle…
%1$@ helistab sulle
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:54
%1$@ removed you from the group %2$@
CHAT_DELETE_YOUiOS
%1$@ eemaldas Sinu grupist %2$@
%1$@ eemaldas sinu grupist %2$@
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:52
%1$@ sent you a message
MESSAGE_NOTEXTiOS
%1$@ saatis Sulle sõnumi
%1$@ saatis sulle sõnumi
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:45
%1$@ sent you a file
MESSAGE_DOCiOS
%1$@ saatis Sulle faili
%1$@ saatis sulle faili
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:45
%1$@ sent you a GIF
MESSAGE_GIFiOS
%1$@ saatis Sulle GIFi
%1$@ saatis sulle GIFi
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:45
%1$@ sent you a photo
MESSAGE_PHOTOiOS
%1$@ saatis Sulle pildi
%1$@ saatis sulle pildi
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:45
%1$@ sent you a self-destructing photo
MESSAGE_PHOTO_SECRETiOS
%1$@ saatis Sulle kõduneva pildi
%1$@ saatis sulle kõduneva pildi
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:45
%1$@ sent you a video
MESSAGE_VIDEOiOS
%1$@ saatis Sulle video
%1$@ saatis sulle video
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:44
%1$@ sent you a self-destructing video
MESSAGE_VIDEO_SECRETiOS
%1$@ saatis Sulle kõduneva video
%1$@ saatis sulle kõduneva video
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:44
updated just now
LiveLocationUpdated.JustNowiOS
praegu
uuendus praegu
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:32
VIEW GROUP
Conversation.ViewGroupiOS
VAATA GRUPPI
AVA GRUPP
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:23
Forwarded contact%@ forwarded contacts
ForwardedContactsiOS
Edastatud kontakt%@ edastatud kontakti
Edastatud kontakt%@ Edastatud kontakti
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:20
Forwarded GIF%@ forwarded GIFs
ForwardedGifsiOS
Edastatud GIF%@ edastatud GIFi
edastatud GIF%@ edastatud GIFi
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:16
Forwarded file%@ forwarded files
ForwardedFilesiOS
Edastatud fail%@ edastatud faili
edastatud fail%@ edastatud faili
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:16
Forwarded video%@ forwarded videos
ForwardedVideosiOS
Edastatud video%@ edastatud videot
edastatud video%@ edastatud videot
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:15
https://telegram.org/dl
InviteText.URLiOS
<no value>
https://telegram.org/dl
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:09
Share Your Location?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitleiOS
<no value>
Sinu asukoha jagamine
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:07
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreviewiOS
KIIRVAADE
KIIRVAATUR
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 21:45
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGIONiOS
<no value>
Uus sisselogimine %1$@ seadmelt, asukoht: %2$@
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:28
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGIONiOS
<no value>
Uus sisselogimine seadmelt %1$@, asukoht: %2$@
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:28
Shipping Method
Checkout.ShippingMethodiOS
Tarneviis
Tarnemeetod
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:23
Pinned Poll
Conversation.PinnedPolliOS
Klammerdatud küsitlus
Köidetud küsitlus
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:21
Pinned Quiz
Conversation.PinnedQuiziOS
Klammerdatud viktoriin
Köidetud viktoriin
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:20
Pin
lng_context_pin_to_topTDesktop
Klammerda vestlus
Köida vestlus
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:20
%1$@|pinned a photo
PINNED_PHOTO_SEPARATEDiOS
%1$@|köitis pildi
%1$@|köitis foto
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:19
%1$@|pinned a map
PINNED_GEO_SEPARATEDiOS
%1$@|köitis kaardi
%1$@|pinned a map
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:08
Persistent chat history
EmptyGroupInfo.Line2iOS
Kestev vestluse ajalugu
Püsiv vestluse ajalugu
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:08
Pin
ChatList.Context.PiniOS
Klammerda
Köida
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:06
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sureTDesktop
Kas soovid selle sõnumi köita?
Kas soovid sõnumi stendile kinnitada?
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:05
Pin
lng_context_pin_msgTDesktop
Klammerda sõnum
Köida sõnum
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:05
Pinned message
lng_pinned_messageTDesktop
Klammerdatud sõnum
Köidetud sõnum
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:01
Set Sound
GroupInfo.SetSoundiOS
Muuda helin
Muuda heli
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:00
Pin Video
VoiceChat.PinVideoiOS
Klammerda video
Köida video
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:00
%1$@|📌 Pinned a voice message
PUSH_PINNED_AUDIOiOS
%1$@|📌 Köitis häälsõnumi
%1$@|📌 Käitis häälsõnumi
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:59
%1$@ pinned a photo
PINNED_PHOTOiOS
%1$@ köitis pildi
%1$@ köitis foto
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:59
%1$@|📌 Pinned a photo
PUSH_PINNED_PHOTOiOS
%1$@|📌 Köitis foto
%1$@|📌 Köitis pildi
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:58
Pin
Conversation.PiniOS
Klammerda
Köida
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:55
Pinned poll
lng_pinned_pollTDesktop
Klammerdatud küsitlus
Köidetud küsitlus
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:55
Pinned quiz
lng_pinned_quizTDesktop
Klammerdatud viktoriin
Köidetud viktoriin
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:55
Pin in Chat List
ChatList.Context.UnhideArchiveiOS
Klammerda siin nimekirjas
Köida siin nimekirjas
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:51
Pin
lng_pinned_pinTDesktop
Klammerda
Köida
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:30
Pin
DialogList.PiniOS
Klammerda
Köida
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:30
%1$@ pinned a live location
PINNED_GEOLIVEiOS
%1$@ köitis mobiilse asukoha
%1$@ köitis asukoha
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:19
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3iOS
Klammerdatud vestlused
Köidetud vestlused
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:09
Pin
ChatList.UnhideActioniOS
Klammerda
Köida
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:08
Pin
ChatList.UnhideActioniOS
Klammerda
Kinnita
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:05
Pinned message
lng_pinned_messageTDesktop
Klammerdatud sõnum
Kinnitatud sõnum
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:05
Pin
lng_context_pin_msgTDesktop
Klammerda sõnum
Kleebi stendile
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 18:56
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessageiOS
kinnitas stendile häälsõnumi
kleepis stendile häälsõnumi
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 18:56
Pin
lng_context_pin_msgTDesktop
Klammerda sõnum
Liimi stendile
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 18:55
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessageiOS
kinnitas stendile häälsõnumi
liimis stendile häälsõnumi
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 18:55
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessageiOS
köitis kleepsu
liimis kleepsu
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 18:55
Pin
lng_context_pin_to_topTDesktop
Klammerda vestlus
Vestlus nimekirja tippu
Current
jtagcat, Apr 16, 2021 at 17:48
{from} is now within {distance} from you
lng_action_proximity_reached_youTDesktop
{from} on Sinust lähemal kui {distance}
{from} on sinust {distance} kaugusel.
Current
jtagcat, Apr 6, 2021 at 07:10
Thank you for your report!
lng_report_spam_thanksTDesktop
Täname teavitamast!
Täname vihje eest!
Current
jtagcat, Apr 6, 2021 at 07:08
{from} sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.
lng_ttl_video_receivedTDesktop
{from} saatis Sulle kõduneva video. Palun ava see oma telefonis.
{from} saatis sulle kõduneva video. Palun ava see oma telefonis.
Current
jtagcat, Apr 6, 2021 at 07:03
{from} sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
lng_ttl_photo_receivedTDesktop
{from} saatis Sulle kõduneva pildi. Palun ava see oma telefonis.
{from} saatis sulle kõduneva pildi. Palun ava see oma telefonis.
Current
jtagcat, Apr 6, 2021 at 07:03
invited {user}
lng_admin_log_invitedTDesktop
lisas kasutaja {user}
kutsus kasutaja {user}
Current
jtagcat, Apr 6, 2021 at 06:51
a location mark
lng_action_pinned_media_locationTDesktop
asukoha
asukoha märgise.
Current
jtagcat, Apr 6, 2021 at 06:42
Load More