Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_pinned_messageTDesktop

K~~öide~~tud sõnum

Klammerdatud sõnum

Previous

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:38

lng_pinned_pollTDesktop

K~~öide~~tud küsitlus

Klammerdatud küsitlus

Previous

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:38

lng_pinned_quizTDesktop

K~~öide~~tud viktoriin

Klammerdatud viktoriin

Previous

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:38

Conversation.PinnedPolliOS

K~~öide~~tud küsitlus

Klammerdatud küsitlus

Previous

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:38

Conversation.PinnedQuiziOS

K~~öide~~tud viktoriin

Klammerdatud viktoriin

Previous

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:38

ArchivedChats.IntroTitle3iOS

K~~öide~~tud vestlused

Klammerdatud vestlused

Previous

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:38

lng_context_pin_to_topTDesktop

Köida vestlus

Klammerda vestlus

Previous

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:37

lng_context_pin_msgTDesktop

Köida sõnum

Klammerda sõnum

Previous

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:37

lng_pinned_pinTDesktop

Köida

Previous

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:37

ChatList.Context.PiniOS

Köida

Previous

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:37

VoiceChat.PinVideoiOS

Köida video

Klammerda video

Previous

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:37

Conversation.PiniOS

Köida

Previous

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:37

Pin in Chat List

ChatList.Context.UnhideArchiveiOS

Köida siin nimekirjas

Klammerda siin nimekirjas

Previous

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:37

DialogList.PiniOS

Köida

Previous

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:37

ChatList.UnhideActioniOS

Köida

Previous

jtagcat, Jun 22, 2023 at 01:37

lng_share_doneTDesktop

Ko~~mbe~~s!

Previous

jtagcat, Mar 19, 2022 at 17:47

lng_share_doneTDesktop

Ko~~rra~~s!

Previous

jtagcat, Mar 19, 2022 at 17:47

lng_share_doneTDesktop

~~Valmi~~s!

Previous

jtagcat, Mar 19, 2022 at 17:46

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2TDesktop

~~Mine~~ Seaded > Seadmed > Skanneeri QR

Ava Seaded > Seadmed > Skanneeri QR

Previous

jtagcat, Dec 19, 2021 at 18:45

lng_context_show_in_folderTDesktop

Näita ka~~taloogi~~s

Previous

jtagcat, Oct 31, 2021 at 00:53

lng_context_show_in_folderTDesktop

Näita ka~~usta~~s

Näita kataloogis

Previous

jtagcat, Oct 31, 2021 at 00:53

lng_context_show_in_folderTDesktop

Näita ~~folderi~~s

Previous

jtagcat, Oct 31, 2021 at 00:53

a location mark

lng_action_pinned_media_locationTDesktop

asukoha.

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:29

a location mark

lng_action_pinned_media_locationTDesktop

asukoha ~~märgise~~.

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:29

Download path: {path}

lng_export_option_locationTDesktop

<no value>

Salvestamiskoht: {path}

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:26

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyCloseiOS

<no value>

Oled juba lähemal kui %@

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:23

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.NotifyiOS

Teavita mind mil %@ ~~kaugusel~~

Teavita mind mil lähemal kui %@

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:22

We will notify you once any group member is within %@ from you.

Location.ProximityAlertSetTextGroupiOS

Teavitame Sind mil mistahes grupi liige on Sinust %@ ~~kaugusel~~.

Teavitame Sind mil mistahes grupi liige on Sinust lähemal kui %@.

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:22

{from} is now within {distance} from you

lng_action_proximity_reached_youTDesktop

{from} on Sinust {distance} ~~kaugusel.~~

{from} on Sinust lähemal kui {distance}

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:21

You are now within {distance} from {user}

lng_action_you_proximity_reachedTDesktop

Oled nüüd {distance} ~~kaugusel~~ kasutajast {user}

Oled nüüd lähemal kui {distance} kasutajast {user}

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:21

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYouiOS

%1$@ on Sinust nüüd %2$@ ~~kaugusel~~

%1$@ on Sinust nüüd lähemal kui %2$@

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:21

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReachediOS

Oled nüüd %1$@ ~~kaugusel~~ kasutajast %2$@

Oled nüüd lähemal kui %1$@ kasutajast %2$@

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:21

Proximity alert set

Location.ProximityAlertSetTitleiOS

Ligidusteavitus ~~üles se~~atud

Ligidusteavitus seadistatud

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:20

We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.

Location.ProximityAlertSetTextiOS

Teavitame Sind mil kasutaja %1$@ on Sinust %2$@ ~~kaugusel~~.

Teavitame Sind mil kasutaja %1$@ on Sinust lähemal kui %2$@.

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:20

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReachediOS

%1$@ on nüüd %2$@ kasutajast %3$@

%1$@ on nüüd lähemal kui %2$@ kasutajast %3$@

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:20

{from} is now within {distance} from {user}

lng_action_proximity_reachedTDesktop

{from} on nüüd {distance} kasutajast {user}

{from} on nüüd lähemal kui {distance} kasutajast {user}

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:20

Notify when %1$@ is within %2$@

Location.ProximityNotification.NotifyLongiOS

<no value>

Teavita mil %1$@ on lähemal kui %2$@

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:19

Location.ProximityNotification.DistanceMIiOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:19

Location.ProximityNotification.DistanceKMiOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:19

Location.ProximityNotification.DistanceMiOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:19

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.NotifyiOS

<no value>

Teavita mind mil %@ kaugusel

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:19

We will notify you once any group member is within %@ from you.

Location.ProximityAlertSetTextGroupiOS

<no value>

Teavitame Sind mil mistahes grupi liige on Sinust %@ kaugusel.

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:18

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.TitleiOS

<no value>

Ligidusteavitus

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:18

{from} is now within {distance} from you

lng_action_proximity_reached_youTDesktop

{from} on sinust {distance} kaugusel.

{from} on Sinust {distance} kaugusel.

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:18

You are now within {distance} from {user}

lng_action_you_proximity_reachedTDesktop

<no value>

Oled nüüd {distance} kaugusel kasutajast {user}

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:17

{count} km{count} km

lng_action_proximity_distance_kmTDesktop

<no value>

{count} km{count} km

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:17

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYouiOS

<no value>

%1$@ on Sinust nüüd %2$@ kaugusel

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:17

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReachediOS

<no value>

Oled nüüd %1$@ kaugusel kasutajast %2$@

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:17

{count} meter{count} meters

lng_action_proximity_distance_mTDesktop

{count} meeteri{count} meetri

{count} meetri{count} meetri

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:17

Proximity alert set

Location.ProximityAlertSetTitleiOS

<no value>

Ligidusteavitus üles seatud

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:16

We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.

Location.ProximityAlertSetTextiOS

Teavitame Sind mil kasutaja %1$@ on sinust %2$@ kaugusel.

Teavitame Sind mil kasutaja %1$@ on Sinust %2$@ kaugusel.

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:16

We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.

Location.ProximityAlertSetTextiOS

<no value>

Teavitame Sind mil kasutaja %1$@ on sinust %2$@ kaugusel.

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:16

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReachediOS

<no value>

%1$@ on nüüd %2$@ kasutajast %3$@

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:16

{from} is now within {distance} from {user}

lng_action_proximity_reachedTDesktop

<no value>

{from} on nüüd {distance} kasutajast {user}

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:15

Alert when any group member is close

Location.ProximityGroupTipiOS

<no value>

Teavita mil mistahes grupi liige on lähedal

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:15

Alert when %@ is close

Location.ProximityTipiOS

Teavita ~~kui~~ %@ jõuab lähedale

Teavita mil %@ jõuab lähedale

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:14

Alert when %@ is close

Location.ProximityTipiOS

<no value>

Teavita kui %@ jõuab lähedale

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:14

Proximity alert canceled

Location.ProximityAlertCancellediOS

<no value>

Ligidusteavitus annulleeritud

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:13

Secret chat canceled

Conversation.EncryptionCancelediOS

<no value>

Salavestlus tühistatud

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:13

Secret Chat canceled

DialogList.EncryptionRejectediOS

<no value>

Salavestlus tühistatud

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:12

Canceled Video Call

Notification.VideoCallCancelediOS

<no value>

Tühistatud videokõne

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:12

Canceled Video Call

Call.VoiceOver.VideoCallCancelediOS

<no value>

Tühistatud videokõne

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:12

Canceled Voice Call

Call.VoiceOver.VoiceCallCancelediOS

<no value>

Tühistatud helikõne

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:12

Notification.CallCancelediOS

<no value>

Tühistatud kõne

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:12

Notification.CallCanceledShortiOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:11

Presence.onlineiOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:10

Scheduled until online

lng_scheduled_date_until_onlineTDesktop

Saada mil võrgus

Saadetakse mil võrgus

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:09

Send when online

lng_scheduled_send_until_onlineTDesktop

<no value>

Saada mil võrgus

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:08

Scheduled until online

lng_scheduled_date_until_onlineTDesktop

<no value>

Saada mil võrgus

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:08

{count} online{count} online

lng_chat_status_onlineTDesktop

{count} ~~saadaval~~{count} ~~saadaval~~

{count} võrgus{count} võrgus

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:08

lng_proxy_onlineTDesktop

~~saadaval~~

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:07

lng_status_onlineTDesktop

~~saadaval~~

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:07

UserInfo.TitleiOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:05

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmationiOS

<no value>

Kas soovid alustada salavestluse kasutajaga
%@?

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:05

UserInfo.StartSecretChatStartiOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:05

last seen today at %@

LastSeen.TodayAtiOS

<no value>

viimati nähtud täna kl %@

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:05

UserInfo.BlockConfirmationiOS

<no value>

Blokeeri kasutaja %@?

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:04

Weekday.YesterdayiOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:04

Notification.CallIncomingiOS

<no value>

Sissetulev kõne

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:01

Notification.CallOutgoingiOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:01

Profile.ShareContactButtoniOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:00

Add to Existing

UserInfo.AddToExistingiOS

<no value>

Lisa olemasolevale

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:00

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContactiOS

<no value>

Loo uus kontakt

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:00

UserInfo.NotificationsDisableiOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:00

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.DaysiOS

<no value>

Vaigista 1 päevaksVaigista %@ päevaks

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:00

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.HoursiOS

<no value>

Vaigista 1 tunniksVaigista %@ tunniks

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:59

Mute for 1 hour

Notification.Mute1hiOS

<no value>

Vaigista 1 tunniks

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:59

UserInfo.NotificationsEnableiOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:59

Preview.DeletePhotoiOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:59

Double Tap To Toggle

VoiceOver.Common.SwitchHintiOS

<no value>

Väärtuse vahetamiseks vajuta kaks korda

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:58

Double-tap and hold to record voice message. Slide up to lock recording, slide left to cancel. Double tap to switch to video.

VoiceOver.Chat.RecordModeVoiceMessageInfoiOS

<no value>

Häälsõnumi salvestamiseks vajuta kaks korda ja hoia all. Lukustamiseks
libista ülesse, salvestamise ja saatmise tühistamiseks libista vasakule. Videosõnumitele muutmiseks vajuta kaks korda.

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:58

Double tap and hold to record video message. Slide up to lock recording, slide left to cancel. Double tap to switch to voice.

VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessageInfoiOS

<no value>

Videosõnumi salvestamiseks vajuta kaks korda ja hoia all. Lukustamiseks libista ülesse, salvestamise ja saatmise tühistamiseks libista vasakule. Häälsõnumitele muutmiseks vajuta kaks korda.

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:57

Double tap to open link

VoiceOver.Chat.OpenLinkHintiOS

<no value>

Lingi avamiseks vajuta kaks korda

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:56

Double tap to change

VoiceOver.Media.PlaybackRateChangeiOS

<no value>

Muutmiseks vajuta kaks korda

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:56

Double tap to open

VoiceOver.Chat.OpenHintiOS

<no value>

Avamiseks vajuta kaks korda

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:55

Take Photo or Video

Common.TakePhotoOrVideoiOS

<no value>

Tee pilt või video

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:54

VoiceOver.Common.OffiOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:54

VoiceOver.Common.OniOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:54

Common.ChoosePhotoiOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:54

Common.TakePhotoiOS

<no value>

Previous

jtagcat, Oct 26, 2021 at 10:53