Search in:AllEstonianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Done!
lng_share_done
Korras!
Kombes!
Current
jtagcat, Mar 19, 2022 at 17:47
Show in Folder
lng_context_show_in_folder
Näita kaustas
Näita kataloogis
Current
jtagcat, Oct 31, 2021 at 00:53
a location mark
lng_action_pinned_media_location
asukoha
asukoha.
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:29
{from} is now within {distance} from you
lng_action_proximity_reached_you
{from} on Sinust lähemal kui {distance}
{from} on Sinust {distance} kaugusel.
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:18
You are now within {distance} from {user}
lng_action_you_proximity_reached
Oled nüüd lähemal kui {distance} kasutajast {user}
Oled nüüd {distance} kaugusel kasutajast {user}
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:17
{from} is now within {distance} from {user}
lng_action_proximity_reached
{from} on nüüd lähemal kui {distance} kasutajast {user}
{from} on nüüd {distance} kasutajast {user}
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:15
Scheduled until online
lng_scheduled_date_until_online
Saadetakse mil võrgus
Saada mil võrgus
Current
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:08
Pin
lng_context_pin_to_top
Klammerda vestlus
Köida vestlus
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:20
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
Kas soovid selle sõnumi köita?
Kas soovid sõnumi stendile kinnitada?
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:05
Pin
lng_context_pin_msg
Klammerda sõnum
Köida sõnum
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:05
Pinned message
lng_pinned_message
Klammerdatud sõnum
Köidetud sõnum
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 20:01
Pinned poll
lng_pinned_poll
Klammerdatud küsitlus
Köidetud küsitlus
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:55
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Klammerdatud viktoriin
Köidetud viktoriin
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:55
Pin
lng_pinned_pin
Klammerda
Köida
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:30
Pinned message
lng_pinned_message
Klammerdatud sõnum
Kinnitatud sõnum
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 19:05
Pin
lng_context_pin_msg
Klammerda sõnum
Kleebi stendile
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 18:56
Pin
lng_context_pin_msg
Klammerda sõnum
Liimi stendile
Current
jtagcat, Oct 25, 2021 at 18:55
Pin
lng_context_pin_to_top
Klammerda vestlus
Vestlus nimekirja tippu
Current
jtagcat, Apr 16, 2021 at 17:48
{from} is now within {distance} from you
lng_action_proximity_reached_you
{from} on Sinust lähemal kui {distance}
{from} on sinust {distance} kaugusel.
Current
jtagcat, Apr 6, 2021 at 07:10
Thank you for your report!
lng_report_spam_thanks
Täname teavitamast!
Täname vihje eest!
Current
jtagcat, Apr 6, 2021 at 07:08
{from} sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.
lng_ttl_video_received
{from} saatis Sulle kõduneva video. Palun ava see oma telefonis.
{from} saatis sulle kõduneva video. Palun ava see oma telefonis.
Current
jtagcat, Apr 6, 2021 at 07:03
{from} sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
lng_ttl_photo_received
{from} saatis Sulle kõduneva pildi. Palun ava see oma telefonis.
{from} saatis sulle kõduneva pildi. Palun ava see oma telefonis.
Current
jtagcat, Apr 6, 2021 at 07:03
invited {user}
lng_admin_log_invited
lisas kasutaja {user}
kutsus kasutaja {user}
Current
jtagcat, Apr 6, 2021 at 06:51
a location mark
lng_action_pinned_media_location
asukoha
asukoha märgise.
Current
jtagcat, Apr 6, 2021 at 06:42
Pin
lng_pinned_pin
Klammerda
Kinnita
Current
jtagcat, Apr 6, 2021 at 06:41
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
Kas soovid selle sõnumi köita?
Kas soovid kinnitada selle sõnumi stendile?
Current
jtagcat, Apr 6, 2021 at 06:40
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
<no value>
Tundub, et on probleem sinu helikaardiga. Palun tee kindlaks, et sinu arvuti kõlarid ja mikrofon toimivad õigesti ja proovi uuesti.
Current
john, Apr 4, 2021 at 19:34
Sorry, location sharing is currently unavailable in Telegram Desktop.
lng_bot_share_location_unavailable
<no value>
Vabandame, asukoha jagamine pole hetkel Telegram Desktopile saadaval.
Current
john, Apr 4, 2021 at 19:33
Removed users
lng_removed_list_title
<no value>
Eemaldatud kasutajad
Current
k, Apr 4, 2021 at 19:30
Add users
lng_edit_privacy_exceptions_add
<no value>
Lisa kasutajad
Current
k, Apr 4, 2021 at 19:30
{from} changed group name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_group
{from} andis grupile nimeks „{title}”
{from} muutis grup nimeks „{title}”
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 17:48
{from} created the group «{title}»
lng_action_created_chat
{from} lõi grupi „{title}”
{from} loos grupi „{title}”
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 17:42
{from} pinned "{text}"
lng_action_pinned_message
{from} köitis „{text}”
{from} kinnitas stendile „{text}”
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 17:41
line busy
lng_call_status_busy
hõivatud
kontakt on hõivatud
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 17:24
Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}
lng_signin_reset_wait
<no value>
Kasutaja numbriga {phone_number} on aktiivne ja kaitstud parooliga. Ajavälp on nõutud turvalisuse täiustamiseks.
Kasutaja kustutatakse ühe nädala möödudes. Protsessi saab peatada igal hetkel.

Saate taastada oma kasutaja {when} möödudes.
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 17:05
{days_count} {hours_count} {minutes_count}
lng_signin_reset_in_days
{days_count}, {hours_count} ja {minutes_count}
{days_count}, {hours_count} ja {minutes_count} möödudes.
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 16:53
{count} day{count} days
lng_signin_reset_days
{count} päeva{count} päeva
{count} päev{count} päeva
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 16:52
Unpin
lng_context_unpin_msg
Vabasta sõnum
Eemalda sõnum stendilt
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 15:12
Pin
lng_context_pin_msg
Klammerda sõnum
Kinnita stendile
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 15:09
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Kas soovid sõnumi vabastada?
Kas soovid sõnumi eemaldada stendilt?
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 15:09
Unpin
lng_pinned_unpin
Vabasta
Eemalda
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 15:08
Pinned message
lng_pinned_message
Klammerdatud sõnum
Sõnumistend
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 15:08
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Ajalimiit puudub
Lõpmatult
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 14:38
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} eemaldas grupi lingi.
{from} eemaldas grupi lingi
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 14:36
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Tegevuslogi
Hiljutised tegevused
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 13:57
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Kutselink
Kutse link
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 13:35
Done!
lng_share_done
Korras!
Valmis!
Current
joonatan, Apr 4, 2021 at 11:52
is calling you...
lng_call_status_incoming
helistab Sulle…
helistab sulle...
Current
joonatan, Apr 4, 2021 at 11:50
Leave your currently active video chat and join this video chat?
lng_group_call_leave_to_other_sure
Lahku praegusest ning seejärel liitu valitud häälvestlusega?
Lahku praegusest ning liitu selle häälvestlusega?
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 11:24
Clear history
lng_profile_clear_history
Eemalda sõnumid
Tühjenda sõnumiajalugu
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 11:13
Share Invite Link
lng_group_call_share
Jaga kutselinki
Jaga kutse linki
Current
jtagcat, Apr 4, 2021 at 11:00
Go to Settings > Devices > Link Desktop Device
lng_intro_qr_step2
Ava Seaded > Seadmed > Skanneeri QR
Mine Seaded > Seadmed > Skanneeri QR
Current
joonatan, Apr 4, 2021 at 10:19
{count} online{count} online
lng_chat_status_online
{count} võrgus{count} võrgus
{count} saadaval{count} saadaval
Current
joonatan, Apr 3, 2021 at 20:43
online
lng_status_online
võrgus
saadaval
Current
joonatan, Apr 3, 2021 at 20:43
online
lng_proxy_online
ühendatud
saadaval
Current
joonatan, Apr 3, 2021 at 20:43
to send them without compression
lng_drag_to_send_no_compression
Saada pildid pakkimata
Saada pildid kadudeta pakkimata
Current
jtagcat, Apr 3, 2021 at 19:44
Show in Folder
lng_context_show_in_folder
Näita kaustas
Näita folderis
Current
joonatan, Apr 3, 2021 at 19:04
Invite link
lng_create_group_invite_link
Kutselink
Kutse link
Current
jtagcat, Apr 3, 2021 at 19:00
Add the bot to «{group}»?
lng_bot_sure_invite
Kas soovid roboti lisada gruppi „{group}”?
Lisa robot gruppi «{group}»?
Current
jtagcat, Apr 3, 2021 at 02:08
{from} took a screenshot!
lng_action_took_screenshot
{from} tegi kuvatõmmise!
{from} tegi kuvapaugu!
Current
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:45
View Channel
lng_profile_view_channel
Vaata kanalit
VAATA KANALIT
Current
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:32
Search
lng_participant_filter
Otsing
Otsi
Current
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:30
Search
lng_participant_filter
Otsing
Otsi liiget
Current
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:27
{count} Voice message{count} Voice messages
lng_media_selected_audio
{count} häälsõnum{count} häälsõnumit
{count} helisõnum{count} helisõnumit
Current
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:27
{count} voice message{count} voice messages
lng_local_storage_voice
{count} häälsõnum{count} häälsõnumit
{count} helisõnum{count} helisõnumit
Current
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:26
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
{count} häälsõnum{count} häälsõnumit
{count} helisõnum{count} helisõnumit
Current
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:26
Manage group
lng_manage_group_title
Grupi haldamine
Halda gruppi
Current
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:24
Clear Selection
lng_context_clear_selection
Loobu valikust
Tühjenda valik
Current
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:19
Stickers
lng_switch_stickers
Kleepsud
Kleebised
Current
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:16
Sun
lng_weekday7
Pühap.
P
Current
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:15
Sat
lng_weekday6
Laup.
L
Current
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:15
Fri
lng_weekday5
Reede
R
Current
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:15
Thu
lng_weekday4
Nelj.
N
Current
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:15
Wed
lng_weekday3
Kolm.
K
Current
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:15
Tue
lng_weekday2
Teis.
T
Current
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:15
Mon
lng_weekday1
Esm.
E
Current
Mark V., Apr 3, 2021 at 01:15
Restrict user
lng_channel_add_restricted
Piira kasutaja
Ahenda kasutaja
Current
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:08
Dec
lng_month12_small
Det
Dets
Current
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:03
Edit messages
lng_admin_log_admin_edit_messages
Sõnumite muutmine
Muuda sõnumeid
Current
jtagcat, Apr 3, 2021 at 01:01
online
lng_status_online
võrgus
online
Current
Mark V., Apr 3, 2021 at 00:57