Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

History was cleared

HistoryCleared

<no value>

Το ιστορικό σβήστηκε

Previous

Fair Dog, Mar 29 at 13:58

JoinGroup

<no value>

ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ

Previous

Fair Dog, Jan 12 at 21:03

Password Recovery

PasswordRecovery

<no value>

Επαναφορά Κωδικού

Previous

Fair Dog, Jan 12 at 21:03

YourPassword

<no value>

Ο Κωδικός σας

Previous

Fair Dog, Jan 12 at 21:03

NoResult

<no value>

Κανένα αποτέλεσμα

Previous

Fair Dog, Nov 26, 2023 at 21:16

Text copied to clipboard.

TextCopied

<no value>

Το κείμενο αντιγράφηκε στο πρόχειρο

Previous

Fair Dog, Nov 6, 2023 at 16:06

Delete this chat

DeleteThisChat

<no value>

Διαγραφή συνομιλίας

Previous

Fair Dog, Apr 14, 2023 at 11:25

{0} joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

<no value>

{0} μπήκε στην μυστική συνομιλία.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 17:48

Waiting for {0} to come online...

AwaitingEncryption

<no value>

Αναμονή {0} για σύνδεση...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 17:48

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **{0}**.

SentSmsCode

<no value>

Έχουμε στείλει ένα SMS με τον κωδικό ενεργοποίησης για το τηλέφωνό σας **{0}**.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

You successfully transferred {0} to {1} for {2}

PaymentSuccessfullyPaid

<no value>

Μόλις μεταφέρατε με επιτυχία {0} προς/σε {1} για {2}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

You successfully transferred {0} to {1}

PaymentSuccessfullyPaidNoItem

<no value>

Μόλις μεταφέρατε με επιτυχία {0} προς/σε {1}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

PaymentCheckoutPay

<no value>

ΠΛΗΡΩΣΤΕ {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Your card {0} is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

<no value>

Η κάρτα σας {0} είναι στο αρχείο. Για να πληρώσετε με αυτή την κάρτα, παρακαλώ πληκτρολογήστε τον κωδικό Επαλήθευσης 2-Βημάτων.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

MuteFor

<no value>

Σίγαση για {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Remove {0} from suggestions?

ChatHintsDelete

<no value>

Διαγραφή {0} από τις προτάσεις;

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

ArticleByAuthor

<no value>

του/της {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

un1 pinned "{0}"

ActionPinnedText

<no value>

un1 καρφίτσωσε "{0}"

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

ActionPinnedGame

<no value>

un1 καρφίτσωσε {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} is available.

LinkAvailable

<no value>

Το {0} είναι διαθέσιμο.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} is sending audio...

IsSendingAudio

<no value>

{0} στέλνει ένα αρχείο ήχου...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} is sending a photo...

IsSendingPhoto

<no value>

{0} στέλνει μία φωτογραφία...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} is playing a game...

IsSendingGame

<no value>

{0} παίζει ένα παιχνίδι...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} is sending a video...

IsSendingVideo

<no value>

{0} στέλνει ένα βίντεο...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} is sending a file...

IsSendingFile

<no value>

{0} στέλνει ένα αρχείο...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

SendItems

<no value>

Αποστολή {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Delete all from {0}

DeleteAllFrom

<no value>

Διαγραφή όλων από {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} set the self-destruct timer to {1}

MessageLifetimeChanged

<no value>

{0} όρισε το χρονόμετρο αυτοκαταστροφής σε {1}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

You set the self-destruct timer to {0}

MessageLifetimeChangedOutgoing

<no value>

Ορίσατε το χρονομετρο αυτοκαταστροφής σε {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

<no value>

{0} απενεργοποίησε το χρονόμετρο αυτοκαταστροφής

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} invited you to play {1}

NotificationMessageGame

<no value>

O {0} σας προσκάλεσε να παίξετε {1}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} invited you to the group {1}

NotificationInvitedToGroup

<no value>

{0} σας προσκάλεσε στην ομάδα {1}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} joined Telegram!

NotificationContactJoined

<no value>

{0} συνδέθηκε στο Telegram!

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoChannel

<no value>

{0} καρφίτσωσε μία φωτογραφία

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} pinned a game

NotificationActionPinnedGameChannel

<no value>

Ο {0} καρφίτσωσε ένα παιχνίδι

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} pinned a video

NotificationActionPinnedVideoChannel

<no value>

{0} καρφίτσωσε ένα βίντεο

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} pinned a file

NotificationActionPinnedFileChannel

<no value>

{0} καρφίτσωσε ένα αρχείο

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerChannel

<no value>

{0} καρφίτσωσε ένα αυτοκόλλητο

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} pinned a {1} sticker

NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel

<no value>

{0} καρφίτσωσε ένα {1} αυτοκόλλητο

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceChannel

<no value>

{0} καρφίτσωσε ένα φωνητικό μήνυμα

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} pinned a map

NotificationActionPinnedGeoChannel

<no value>

{0} καρφίτσωσε έναν χάρτη

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifChannel

<no value>

{0} καρφίτσωσε ένα GIF

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicChannel

<no value>

{0} καρφίτσωσε ένα μουσικό κομμάτι

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Are you sure you want to revoke the link **{0}**?

The group "**{1}**" will become private.

RevokeLinkAlert

<no value>

Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να ανακαλέσετε τον σύνδεσμο **{0}**?

Η ομάδα "**{1}**" θα γίνει ιδιωτική.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Are you sure you want to revoke the link **{0}**?

The channel "**{1}**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

<no value>

Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να ανακαλέσετε τον σύνδεσμο **{0}**?

Το κανάλι "**{1}**" θα γίνει ιδιωτικό.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

<no value>

Ο {0} δεν είναι ακόμα στο Telegram, θα θέλατε να τον προσκαλέσετε;

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

This link opens a chat with you:
{0}

UsernameHelpLink

<no value>

Αυτός ο σύνδεσμος ανοίγει μία συνομιλία μαζί σας στο Telegram:
{0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} is available.

UsernameAvailable

<no value>

{0} δεν είναι διαθέσιμος/η.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

The number {0} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

ChangePhoneNumberOccupied

<no value>

Ο αριθμός {0} είναι ήδη συνδεδεμένος με ένα λογαριασμό Telegram.Παρακαλώ διαγράψτε εκείνο το λογοριασμό πριν μετεβείτε στο νέο αριθμό.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

AutoLockInTime

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Accurate to {0}

AccurateTo

<no value>

Ακρίβεια κατά {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Of

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

We've sent a recovery code to the email you provided:

{0}

RestoreEmailSent

<no value>

Έχουμε στείλει έναν κωδικό ανάκτησης στο e-mail:

{0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Unable to access {0}?

RestoreEmailTrouble

<no value>

Έχετε πρόβλημα στην πρόσβαση του e-mail {0};

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Network usage since {0}

NetworkUsageSince

<no value>

Χρήση δικτύου από {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

ActionYouScored

<no value>

Πέτυχες {0} πόντους

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

ActionUserScored

<no value>

Ο un1 πέτυχε {0} πόντους

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

You scored {0} in un2

ActionYouScoredInGame

<no value>

Πέτυχες {0} πόντους στο un2

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

un1 scored {0} in un2

ActionUserScoredInGame

<no value>

Ο un1 πέτυχε {0} πόντους στο un2

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Too many attempts, please try again in {0}

FloodWaitTime

<no value>

Πάρα πολλές προσπάθειες, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Add {0} to the group?

AddToTheGroup

<no value>

Προσθήκη του/της {0} στην ομάδα;

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Do you want to share your phone number {0} with **{1}**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

<no value>

Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μοιραστείτε τον αριθμό τηλεφώνου σας {0} με **{1}**?

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

End call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingAlert

<no value>

Έχετε μια ενεργή κλήση με **{0}**. Θέλετε να τερματίσετε αυτήν την κλήση και να ξεκινήσετε μια καινούργια με **{1}**;

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

**{0}**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

<no value>

Η εφαρμογή του/της **{0}** δεν υποστηρίζει κλήσεις. Χρειάζεται να αναβαθμίσουν την εφαρμογή τους για να μπορέσετε να τους καλέσετε.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Sorry, you cannot call {0} because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

CallNotAvailable

<no value>

Συγγνώμη, **{0}** δεν δέχεται κλήσεις.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} member{0} members

Members

<no value>

{0} μέλος{0} μέλη

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

and {0} more are typingand {0} more are typing

AndMoreTyping

<no value>

και {0} περισσότεροι γράφουνκαι {0} περισσότεροι γράφουν

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} new message{0} new messages

NewMessages

<no value>

{0} νέο μήνυμα{0} νέα μηνύματα

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} message{0} messages

messages

<no value>

{0} μήνυμα{0} μηνύματα

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} item{0} items

items

<no value>

{0} αντικείμενο{0} αντικείμενα

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} second{0} seconds

Seconds

<no value>

{0} δευτερόλεπτο{0} δευτερόλεπτα

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} minute{0} minutes

Minutes

<no value>

{0} λεπτό{0} λεπτά

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} hour{0} hours

Hours

<no value>

{0} ώρα{0} ώρες

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} day{0} days

Days

<no value>

{0} ώρες{0} μέρες

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} week{0} weeks

Weeks

<no value>

{0} εβδομάδα{0} εβδομάδες

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} month{0} months

Months

<no value>

{0} μήνας{0} μήνες

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} year{0} years

Years

<no value>

{0} χρονιά{0} χρόνια

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} user{0} users

Users

<no value>

{0} χρήστης{0} χρήστες

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} time{0} times

Times

<no value>

{0} φορά{0} φορές

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} meter{0} meters

Meters

<no value>

{0} μέτρο{0} μέτρα

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} sticker{0} stickers

Stickers

<no value>

{0} αυτοκόλλητο{0} αυτοκόλλητα

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Points

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

formatDateAtTime

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

{0} pinned a contact

NotificationActionPinnedContactChannel

<no value>

{0} καρφίτσωσε μία επαφή

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Open this link: {0}?

OpenUrlAlert

<no value>

Άνοιγμα διεύθυνσης {0}?

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

Are you sure you want to transfer {0} to the bot {1} for {2}?

PaymentTransactionMessage

<no value>

Θέλετε όντως να μεταφέρετε {0} στο {1} bot για {2}?

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55

AppName

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:57

LanguageName

<no value>

Ελληνικά

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:57

YourPhone

<no value>

Το τηλέφωνό σας

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:57

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

<no value>

Παρακαλώ ελέγξτε τον κωδικό χώρας και εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:57

Choose a country

ChooseCountry

<no value>

Επιλέξτε χώρα

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:57

Phone Verification

YourCode

<no value>

Επαλήθευση τηλεφώνου

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:57

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

<no value>

Στείλαμε τον κωδικό στο <! [CDATA [<b>]]> Telegram <! [CDATA [</ b>]]> της άλλης συσκευής σας.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:57

Calling

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:57

Code

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:57

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

<no value>

Δεν λάβατε τον κωδικό;

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:57

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

<no value>

Οι προσπάθειες σας για επαναφορά αυτού του λογαρισμού ακυρώθηκαν από τον ενεργό του χρήστη. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά σε 7 μέρες.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:57

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

<no value>

Ο σύνδεσμος είναι άκυρος ή έχει λήξει.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:57