Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Since the account {phone_number} is active and 🛡 by a password, we will delete it in 1 week for security purposes. 👉 can cancel this process at any ⌚.

You’ll be able to reset 👉 account in:
{when}

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes. You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
{when}

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number with this bot?

lng_bot_share_phone

Do 👉 want to share ~~👉 📱~~ number with this 🤖?

Do you want to share your phone number with this bot?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

{name},
We detected a login into 👉 account from a 🆕 device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't 👉, you can ➡ to Settings — Show all sessions and terminate that session.

If ~~👉 💭~~ that somebody logged in to 👉 account against 👉 will, 👉 can enable two-step verification in Settings.

Sincerely,
The Telegram Team

{name},
We detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}.
Location: {location}.

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_about

Somebody with access to ~~👉 📱~~ number {phone} has requested to delete 👉 Telegram account and reset 👉 2-Step Verification password.

If this wasn't ~~👉, 🙏~~ enter the code we've just sent 👉 via SMS to 👉 number.

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_pass

Allow {bot_name} to pass 👉 Telegram 📛 and ID (~~🚫 👉 📱~~ number) to the ~~🕸 📄 👉~~ open via this 🤖?

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

{from} added you to this channel

lng_action_add_you

<no value>

{from} added 👉 to this channel

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:07

Passwords do not match

lng_cloud_password_differ

<no value>

Passwords 🚫 match

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:07

Your cloud password was updated.

lng_cloud_password_updated

<no value>

👉 ☁ password was updated.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:07

{user}'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

lng_call_error_outdated

<no value>

{user}'s app does 🚫 support 📱. They need to update their app before 👉 can 📱 them.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

lng_stickers_default_set

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

This is a set of masks. Masks are only supported by mobile versions of Telegram.

lng_stickers_masks_pack

<no value>

This is a pack of mask stickers. 👉 can use them ➡ photo editor on our 📱 apps.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

Telegram Desktop was updated to version {version}

{changes}

Full version history is available here:
{link}

lng_new_version_wrap

<no value>

Telegram 🖥 was updated to version {version}

{changes}

Full version history is available here:
{link}

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

— Bug fixes and other minor improvements

lng_new_version_minor

<no value>

— 🐛 🔧 and other minor improvements

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

File download could not be completed.

Would you like to try again?

lng_download_finish_failed

<no value>

📁 download could 🚫 be finished.

Would 👉 👍 to try again?

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

An error occurred while reading GIF

lng_gif_error

<no value>

An ⚠ has occurred while 📖 GIF animation :(

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

lng_media_type_rounds

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

<no value>

🙏 agree and proceed to {bot}.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

<no value>

This rating shows which 👥 👉 are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' 📦 at the 🔝 of the 🔍 section. This rating is also calculated for inline 🤖 so that the app can suggest the 🤖 👉 are most likely to use ➡ attachment menu (or when 👉 start a 🆕 message with "@").

To delete this data, ➡ to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

Sorry, this file is too large.

lng_passport_error_too_large

<no value>

😔, this 📁 is too large.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

You accept the {policy} and allow their {bot} to send you messages.

lng_passport_accept_allow

<no value>

👉 accept the {policy} and allow their {bot} to send 👉 messages.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

lng_passport_app_out_of_date

<no value>

😔, 👉 Telegram app is out of 📅 and can't handle this request. 🙏 update Telegram.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

<no value>

We're very 😔, but this means 👉 can't sign ⬆ for Telegram.

Unlike others, we 🚫 use 👉 data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich ☁ service. 👉 can adjust how we use 👉 data ➡ Privacy & Security settings.

But if you're generally 🚫 👌 with Telegram's modest requirements, it 🚫 be possible for us to provide 👉 with this service.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

cloud_lng_passport_in_da

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

cloud_lng_passport_in_de

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

cloud_lng_passport_in_es

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

cloud_lng_passport_in_fr

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

cloud_lng_passport_in_id

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

cloud_lng_passport_in_it

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

cloud_lng_passport_in_ja

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:06

cloud_lng_passport_in_ko

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

cloud_lng_passport_in_my

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

cloud_lng_passport_in_ne

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

cloud_lng_passport_in_pl

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

cloud_lng_passport_in_ro

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

cloud_lng_passport_in_ru

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

cloud_lng_passport_in_th

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

cloud_lng_passport_in_tr

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

cloud_lng_passport_in_uk

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

cloud_lng_passport_in_vi

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

<no value>

⚠, this will irreversibly delete 👉 Telegram account along with all the data 👉 store ➡ Telegram ☁.

Important: 👉 can Cancel now and export 👉 data before deleting 👉 account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram 🖥 and ➡ to Settings > Export Telegram Data.)

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

unknown phone number

lng_blocked_list_unknown_phone

<no value>

unknown 📱 number

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

lng_terms_back

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

Decline & Delete

lng_terms_decline_and_delete

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

<no value>

We're very 😔, but this means we must part ways here. Unlike others, we 🚫 use 👉 data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich ☁ service. 👉 can adjust how we use 👉 data in Privacy & Security settings.

But if you're generally 🚫 👌 with Telegram's modest requirements, it 🚫 be possible for us to provide 👉 with this service. 👉 can delete 👉 account now — or 👀 around some more and delete it later if 👉 feel you're 🚫 😀 with the way we use 👉 data.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

Sorry, you started a new data export, so this data export has been canceled.

lng_export_invalid

<no value>

😔, 👉 have started a 🆕 data export, so this data export is now cancelled.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

lng_export_state_video_file

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

Round video message

lng_export_state_video_message

<no value>

⭕ 📹 message

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

less than an hour

lng_export_delay_less_than_hour

<no value>

less than an 🕐

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

You can restrict who can call you:

lng_edit_privacy_calls_description

<no value>

👉 can restrict who can 📱 👉:

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.

lng_settings_close_sure

<no value>

Are 👉 sure 👉 want to close this 📄? 👉 didn't save 👉 changes.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

Unfortunately, this custom language pack ({lang_name}) doesn't contain data for Telegram Desktop. You can contribute to this language pack using the {link}.

lng_language_not_ready_about

<no value>

Unfortunately, this custom language pack ({lang_name}) doesn't contain data for Telegram 🖥. 👉 can contribute to this language pack using the {link}.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:05

You're already using this language pack. You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_already

<no value>

You're already using this language pack. 👉 can change 👉 language 🔙 in Settings.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

Sorry, this language pack doesn't exist.

lng_language_not_found

<no value>

😔, this language pack doesn't exist.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

Confirm recovery email

lng_cloud_password_confirm

<no value>

Confirm recovery 📧

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

Re-enter recovery email

lng_settings_password_reenter_email

<no value>

Re-enter recovery 📧

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

Ban {user} from the channel?

lng_sure_ban_user_channel

<no value>

Ban {user} ➡ channel?

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.

lng_sessions_incomplete_about

<no value>

The devices above have 🚫 access to 👉 messages. The code was entered correctly, but 🚫 ✔ password was given.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

lng_edit_privacy_calls_p2p_never_title

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_calls_p2p_exceptions

<no value>

Peer-to-peer in 📱 will or 🚫 be used with these users regardless of the settings above.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

lng_edit_privacy_calls_p2p_never_empty

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

lng_edit_privacy_calls_p2p_everyone

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

Peer-to-peer in calls

lng_edit_privacy_calls_p2p_title

<no value>

Peer-to-peer in 📱

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

Peer-to-peer in calls

lng_settings_calls_peer_to_peer

<no value>

Peer-to-peer in 📱

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

lng_profile_restart_bot

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

<no value>

Are 👉 sure 👉 want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

👉 can change 👉 proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

lng_mac_menu_file

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.

lng_message_unsupported

<no value>

This message is 🚫 supported by 👉 version of Telegram 🖥. 🙏 update to the latest version in Settings, or install it from {link}

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

<no value>

Username @{user} 🚫 🔍.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

<no value>

Choose for how long 👉 would 👍 to turn off notifications for the following 💬

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:04

Unfortunately {name} has not joined Telegram yet, but you can send them an invitation.

We will notify you when any of your contacts join Telegram.

lng_contact_not_joined

<no value>

Unfortunately {name} has 🚫 joined Telegram yet, but 👉 can send them an invitation.

We will notify 👉 about any of 👉 contacts who join Telegram.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

lng_enter_contact_data

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.

lng_theme_editor_cant_change_theme

<no value>

👉 can't apply a 🆕 theme while you're editing the colour 🎨. 🙏 close the theme editor first.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

lng_contact_phone

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

lng_confirm_contact_data

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

lng_menu_night_mode

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

lng_menu_calls

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

lng_create_channel_title

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

lng_create_group_title

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

<no value>

We store this to display the websites where 👉 logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

<no value>

There seems to be a problem with 👉 🔉 card. 🙏 make sure that 👉 computer's speakers and 🎤 are ⛏ and try again.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

Link copied to clipboard.

lng_stickers_copied

<no value>

Sticker pack 🔗 copied to 📋.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

Getting Link Info...

lng_preview_loading

<no value>

Getting 🔗 Info...

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

You can't edit this message.

lng_edit_error

<no value>

👉 cannot edit this message

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

File: {name} is empty and can't be sent.

lng_send_image_empty

<no value>

Could 🚫 send an empty 📁: {name}

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

<no value>

😔, 🚫 way to send media here :(

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

lng_attach_file

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

lng_save_video

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

lng_save_file

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

Are you sure you want to report this group for spam?

lng_report_spam_sure_group

<no value>

Are 👉 sure 👉 want to report spam in this group?

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

lng_choose_files

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

Save Theme File

lng_theme_editor_choose_name

<no value>

Save theme 📁

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:03

Save Palette File

lng_theme_editor_save_palette

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:02

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

<no value>

👉 need to 🔓 me first.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:02

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

<no value>

🚫 ➡ 🎨 yet

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:02

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

<no value>

🚫 🔑 ➡ 🎨 yet

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:02

This link is broken or expired.

lng_confirm_phone_link_invalid

<no value>

This 🔗 is broken or has expired.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:02

lng_in_dlg_audio_file

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:02

lng_in_dlg_file

<no value>

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:02

Some of your unused stickers were archived to make room for the sets you activated.

lng_stickers_packs_archived

<no value>

Some of 👉 unused stickers have been archived to make room for the sets you've activated.

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:02

Open this link?

lng_open_this_link

<no value>

Open this 🔗?

Previous

Jannik, Dec 19, 2018 at 19:02