Translations

Chat List350 350 phrases • 209 screenshots

%@ started a giveaway

Message.GiveawayStartedOther

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStarted

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

Open Group

ChatList.ContextOpenGroup

Group started a giveaway

Message.GiveawayStartedGroup

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitle

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContacts

Save

Birthday.Save

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

%@ Story Found%@ Stories Found

HashtagSearch.StoriesFound

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfo

There were no results for %@.
Try another cashtag.

HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription

%1$@ & %2$@

WebApp.MinimizedTitleFormat

%@ Other%@ Others

WebApp.MinimizedTitle.Others

Are you sure you want to close all open tabs?

WebApp.Minimized.CloseAllTitle

Close All %@ TabClose All %@ Tabs

WebApp.Minimized.CloseAll

Delete from both sides

ChatList.DeleteForAll

Delete for me

ChatList.DeleteForMe

Delete from both sides where possible

ChatList.DeleteForAllWhenPossible

⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!

ChatList.PremiumGraceTitle

Your exclusive benefits are about to expire.

ChatList.PremiumGraceText

APPS

ChatList.Search.SectionApps

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleText

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

Send them a Gift.

ChatList.BirthdayMultipleText

You can send gifts to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

OPEN

ChatList.InlineButtonOpenApp

Add your photo! 📸

ChatList.AddPhoto.Title

Help your friends spot you easily.

ChatList.AddPhoto.Text

Add Story

StoryFeed.AddStory

DIRECT

ChatList.MonoforumLabel

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

Removed from your chat list.

Undo.DeletedMonoforum

Birthday added.

Birthday.Added

Birthday

Birthday.Title

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.Help

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.Title

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.Text

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.Title

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

FrozenAccount.Violation.Text

Read-Only Mode

FrozenAccount.ReadOnly.Title

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.Text

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.Title

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.Text

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppeal

Understood

FrozenAccount.Understood

Live Photo

Message.LivePhoto

Archived Chats

ChatList.ArchivedChatsTitle

State.Connecting

Conversation.Unpin

Conversation.Mute

Notification.CallMissed

Chats

DialogList.Title

New Message

Compose.NewMessage

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

New Group

Compose.NewGroup

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChat

New Channel

Compose.NewChannel

last seen recently

LastSeen.Lately

Unpin

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

Tap to lock Telegram

DialogList.PasscodeLockHelp

People

DialogList.RecentTitlePeople

Recent

DialogList.SearchSectionRecent

Clear

WebSearch.RecentSectionClear

Sticker

Message.Sticker

Voice Message

Message.Audio

pinned voice message

Message.PinnedAudioMessage

GIF

Message.Animation

pinned sticker

Message.PinnedStickerMessage

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessage

Contact

Message.Contact

pinned "%@"

Message.PinnedTextMessage

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

Location

Message.Location

pinned location

Message.PinnedLocationMessage

pinned a game

Message.PinnedGame

pinned file

Message.PinnedDocumentMessage

Photo

Message.Photo

pinned photo

Message.PinnedPhotoMessage

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

Video

Message.Video

pinned video

Message.PinnedVideoMessage

Video Message

Message.VideoMessage

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

Deleted Account

User.DeletedAccount

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLink

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

Group renamed

Notification.RenamedGroup

%@ renamed group

Notification.RenamedChat

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhoto

Leave

BlockedUsers.LeavePrefix

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimple

%@ is playing a game

DialogList.SinglePlayingGameSuffix

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

Phone Number

Contacts.PhoneNumber

New Message

Watch.ChatList.Compose

Payment: %@

Message.PaymentSent

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

Add %@

Contacts.AddPhoneNumber

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix

%@ is sending video

DialogList.SingleUploadingVideoSuffix

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimple

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

Draft

DialogList.Draft

Forward

Conversation.ForwardTitle

Location

Conversation.Location

Chats

Conversation.ForwardChats

Contacts

Conversation.ForwardContacts

Saved Messages

DialogList.SavedMessages

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

%1$@, %2$@

DialogList.SearchSubtitleFormat

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

Unread

DialogList.Unread

Read

DialogList.Read

Add Exception

Notifications.AddExceptionTitle

%@ is sending a file

DialogList.SingleUploadingFileSuffix

Proxy Sponsor

DialogList.AdLabel

%@ is recording

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

Read All

ChatList.ReadAll

Read

ChatList.Read

DeleteDelete %@ Chats

ChatList.DeleteConfirmation

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmation

Leave Channel

Channel.LeaveChannel

Leave Group

Group.LeaveGroup

Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?

ChatList.DeleteSecretChatConfirmation

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

ChatList.DeleteChat

ChatList.Mute

ChatList.Unmute

Compose.NewEncryptedChatTitle

Are you sure you want to delete
Saved Messages?

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation

Chat List350 350 phrases • 209 screenshots

Languages