Translations

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Common.Back

вышла👵🏼

Джᴇй ᴏдᴀᴀ, Jun 12 at 20:13

Common.Back

назааад🤘🏼

катька, Jun 8 at 13:01

Conversation.InputTextPlaceholder

♡︎Мяукать тут <3

oz, Jun 7 at 11:16

InviteLink.PeopleJoinedShortNone

I'm pretty sure this will show up also if I join and then leave.

Eager Cobra, Jun 4 at 17:36

Continue in English

Login.ContinueWithLocalization

gmn cara gantinya oasu

Deleted Account, May 16 at 05:46

Login.ContinueWithLocalization

Deleted Account, May 16 at 05:41

LoginPassword.Title

введи пароль дура блять

васильки ода <3, May 14 at 14:58

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

𝘯, May 9 at 07:00

LastSeen.Lately

Lexxa cans tidur :))

Deleted Account, May 5 at 07:29

Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed Users list.

Channel.AddUserLeftError

cha abdullah, Apr 28 at 15:06

UserInfo.NotificationsEnable

Deleted Account, Apr 20 at 07:37

Conversation.InputTextPlaceholder

🅓︎🅐︎🅝︎🅘︎🅐︎₩🅖︎🅡︎🅐︎🅝︎🅔︎🅣︎🅢︎🅚︎🅘︎🅨🅨, Apr 19 at 08:20

PhotoEditor.GrainTool

Deleted Account, Apr 17 at 15:43

malas nak layan

DialogList.You

✞𝙰𝚛𝚌𝚑𝚎𝚕𝚒𝚊 𝚜𝚎𝚊𝚛𝚒𝚗𝚊 𝚜𝚝𝚎𝚕𝚕𝚊 ♡ ｡𝔟𝔞𝔱𝔞𝔵 𝔰𝔮𓆈✞, Apr 12 at 02:23

changed privileges for %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername

This string overlaps with the string of changing the title if the owner changed a privilege and a tile of an admin at the same time. We solved this in Arabic by adding a new line before the string.

Huge Pony, Apr 3 at 03:28

You cannot edit the rights of this admin.

Channel.EditAdmin.CannotEdit

This string also appears in case that the owner tried to edit their own rights.

Huge Pony, Apr 3 at 02:30

We let the speakers know

VoiceChat.AskedToSpeakHelp

Just tested. Administrators is wrond too, because not all administrators can automatically let user to speak if they haven't the related permission activated.
Then, all voice chat participants can see the same animations of every speak request, not only administrator, but administrator and administrator with permission also.

ICO, Mar 26 at 19:14

We let the speakers know

VoiceChat.AskedToSpeakHelp

ah i understood what you're asking about. As i know, it's only visual, no one get warned, but anyway it should be administrators, why should speakers be intersted to an user that is raising his hand?

Imveryfunny, Mar 23 at 22:06

We let the speakers know

VoiceChat.AskedToSpeakHelp

Anyway I agree, "speakers" seems not the better choice.

ICO, Mar 23 at 21:55

We let the speakers know

VoiceChat.AskedToSpeakHelp

Not yet! So I don't know for sure if only admins are warned. There aren't voice chat settings for admins.

ICO, Mar 23 at 21:54

We let the speakers know

VoiceChat.AskedToSpeakHelp

you didn't? anyway yes but it's pretty obvious. the point is that not all speakers can unmute users, then it should be administrators. the point of raising your hand is to asking for unmute.

Imveryfunny, Mar 23 at 21:48

We let the speakers know

VoiceChat.AskedToSpeakHelp

Have you tried it? For the same reasons I used "partecipants" on my translation, because I didn't test it yet!

ICO, Mar 23 at 21:43

We let the speakers know

VoiceChat.AskedToSpeakHelp

there should be "administrators" instead of "speakers"; you want to say to admins that you're muted and you're asking to speak, speakers could be normal users, it's not obvious that they can unmute the user who is raising his hand

Imveryfunny, Mar 23 at 21:40

Sorry, you can't join voice chats as an anonymous admin.

VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText

We have to change this since it possible in 7.6

Huge Pony, Mar 20 at 21:34

Invite link forwarded to **%@** and %@ others

VoiceChat.ForwardTooltip.ManyChats

Difference between links recipients is needed

ICO, Mar 15 at 21:29

Invite link forwarded to **%@** and **%@**

VoiceChat.ForwardTooltip.TwoChats

Difference between links recipients is needed

ICO, Mar 15 at 21:29

Invite link forwarded to **%@**

VoiceChat.ForwardTooltip.Chat

Difference between links recipients is needed

ICO, Mar 15 at 21:28

Members of this voice chat will now see your as **%@**.

VoiceChat.DisplayAsSuccess

Typo for the word "your". A corrected version of the string is below.

Vyacheslav, Mar 13 at 15:04

DialogList.You

✨Đł₦₭₳_Đł666✨, Mar 12 at 06:56

Login.ContinueWithLocalization

Deleted Account, Mar 9 at 07:07

Message forwarded to **%@** and %@ others

Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.One

Please, split all ForwardTooltip strings between user and chats (groups/channels) like on Android FwdMessages strings!

ICO, Mar 2 at 09:06

Message forwarded to **%@**

Conversation.ForwardTooltip.Chat.One

Please, split all ForwardTooltip strings between user and chats (groups/channels) like on Android FwdMessages strings!

ICO, Mar 2 at 09:06

Message forwarded to **%@** and **%@**

Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.One

Please, split all ForwardTooltip strings between user and chats (groups/channels) like on Android FwdMessages strings!

ICO, Mar 2 at 09:06

%1$@ set auto-remove timer to %2$@

Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutSet

ℳartino, Feb 27 at 18:33

You can use "clear cache" to remove unnecessary media — and re-downloaded files if you need them again.

Conversation.AlsoClearCacheTitle

Is it maybe "...and re-download"?

47 P1, Feb 26 at 11:12

Notification.CallMissed

kenapa ga diangkat?

., Feb 26 at 03:13

k , kembwalii !

Common.Back

Liatin apa sih!! Pulang yok kita ga kenal!!

𝓩𝓪𝓱𝓻𝓸𝓽𝓾𝓼 𝓼𝓱𝓲𝓽𝓪 ⛓️🦋, Feb 10 at 03:58

Slow Mode is enabled. You can send
your next message in %@.

Chat.SlowmodeTooltip

Should be after %@. in %@ means within.

Huge Pony, Feb 4 at 18:58

VoiceChat.Muted

Aki, Jan 30 at 11:51

VoiceChat.Muted

Need to be Muted by admin

https://translations.telegram.org/en/android/groups_and_channels/VoipMutedByAdmin

Aki, Jan 30 at 11:50

VoiceChat.StatusMutedForYou

Muted for me..?
Like https://translations.telegram.org/en/android/unsorted/VoipGroupMutedForMe

ICO, Jan 29 at 01:14

This will **delete all messages** in this chat for **all participants**.

ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationText

for **all members**.

Aki, Jan 28 at 09:38

Privacy.ProfilePhoto

Aki, Jan 26 at 10:23

%@ invited you to this channel

Conversation.NoticeInvitedByInChannel

need to be ADDED.

Aki, Jan 17 at 12:10

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

Need to be ADDED.

Aki, Jan 17 at 12:09

Notification.Invited

Yes, you're right.

MMM, Jan 17 at 10:55

Notification.Invited

Need to be ADDED.

Also here need to be ADDED

https://translations.telegram.org/en/android/groups_and_channels/NotificationGroupAddMember

Aki, Jan 17 at 10:20

Watch.LastSeen.AtDate

Cannot be translated into other languages

Absalom, Jan 1 at 16:22

If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

ClearCache.FreeSpaceDescription

Maybe an explanation could be added why it's not possible to delete?

Quiet Cobra, Dec 30, 2020 at 14:19

%1$@ edited %2$@'s photo

CHAT_PHOTO_EDITED

This wont work with every group name i.e. "Telegram fans's"

Sven Erik, Dec 25, 2020 at 03:16

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

Consistency

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts and set Telegram to ON.

ICO, Dec 23, 2020 at 02:16

Who would you like to add?

Compose.TokenListPlaceholder

Please, make consistency with android string:
https://translations.telegram.org/en/android/groups_and_channels/SendMessageTo

ICO, Dec 17, 2020 at 01:26

%1$@ invited you to the voice chat

Notification.VoiceChatInvitationForYou

adamska, Dec 16, 2020 at 22:05

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

EditTheme.ShortLinkInfo

Extra space ' ' after «using this link.»

Classy Beaver, Dec 15, 2020 at 17:56

%@ participant speaking%@ participants talking

VoiceChat.Panel.MembersSpeaking

It was intended. Experimenting with these strings for now, please don't look too closely.

Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 17:06

%@ participant talking%@ participants talking

VoiceChat.Panel.MembersSpeaking

Also expected that. Then it should also be changed on Android 🙈

Classy Beaver, Dec 15, 2020 at 17:03

%@ participant talking%@ participants talking

VoiceChat.Panel.MembersSpeaking

When I'm alone, I'm speaking. When there's several of us, we're talking together.

Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 17:02

%@ participant speaking%@ participants talking

VoiceChat.Panel.MembersSpeaking

Missed to change the singular

Classy Beaver, Dec 15, 2020 at 17:00

UserInfo.NotificationsDisable

Enable – Disable is a good logical arc.

Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 16:11

Mute New Participants

VoiceChat.SpeakPermissionAdmin

Choosing this would make the default state a negative "don't mute". What does this achieve?

Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 16:07

oi you join gang ah

Notification.GroupInviterSelf

Anda telah masuk ke dosa

Deleted Account, Dec 15, 2020 at 13:44

%1$@ invited you to a voice chat in the group %1$@

CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU

Eager Cobra, Dec 8, 2020 at 16:19

%1$@ invited you to the voice chat

Notification.VoiceChatInvitationForYou

Service message inside the group

Eager Cobra, Dec 8, 2020 at 16:12

Are you sure you want to remove %@ from the group chat?

VoiceChat.RemovePeerConfirmation

In this case, should probably be rather "voice chat" instead of "group chat"

adamska, Dec 4, 2020 at 15:10

%1$@ invited you to the voice chat

Notification.VoiceChatInvitationForYou

Does this notification appear inside the group, or also when being elsewhere in the app ? In that case, should it not rather be "invited you to a voice chat" ?

adamska, Dec 4, 2020 at 15:06

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@.
Location: %6$@.

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetected

Period at the end of Device and Location seems unnecessary

Classy Beaver, Dec 2, 2020 at 12:41

%1$@ invited you to a voice chat in the group %1$@

CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU

Surely can't be the same variable twice?

@tietokone, Dec 2, 2020 at 09:35

Contact joined Telegram

NotificationSettings.ContactJoined

Pietro CARLOMAGNO, Nov 15, 2020 at 18:14

NotificationSettings.ContactJoined

Pietro CARLOMAGNO, Nov 15, 2020 at 18:14

wa new dp buey sai

Group.MessagePhotoRemoved

Deleted Account, Nov 12, 2020 at 15:52

Apa lu kepo amad

DialogList.You

TOLONGIN GUA GA TAU CARA PASANG NYA ASU 😔💔

Deleted Account, Nov 7, 2020 at 15:25

Enter your passcode

EnterPasscode.TouchId

Deleted Account, Nov 7, 2020 at 13:01

BlockedUsers.Title

Deleted Account, Oct 31, 2020 at 07:54

State.Updating

Deleted Account, Oct 28, 2020 at 04:53

Enter your password

Passport.PasswordPlaceholder

Ghost The, Oct 10, 2020 at 15:19

Passport.PasswordNext

Ghost The, Oct 10, 2020 at 15:18

SocksProxySetup.Title

Ghost The, Oct 10, 2020 at 14:46

d ,, dwaddy cwudah offw

State.Connecting

d - dwaddy cwudah off

Deleted Account, Sep 24, 2020 at 09:27

Remove from Recent

ChatList.Context.RemoveFromRecents

ICO, Aug 24, 2020 at 12:09

Conversation.EditingMessagePanelTitle

tersalah type bodo kau.

Deleted Account, Aug 20, 2020 at 07:23

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

Privacy.Forwards.CustomHelp

Since there are three choices, the comment below should explain what you are choosing and not only the last option in the list; I suggest looking at macOS and X comments:
https://translations.telegram.org/en/macos/settings/PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
https://translations.telegram.org/en/android_x/settings/WhoCanForwardLinkInfo

ℳartino, Aug 19, 2020 at 16:55

Channel.Management.LabelCreator

Since you can transfer group/channel ownership to another user, it should be "Owner" now.

Эрик Котато, Jul 24, 2020 at 00:12

LastSeen.JustNow

busy cheatingg ♡

gwenyth 🐣💘, Jul 22, 2020 at 09:45

Disappearing Video

SecretVideo.Title

Consistency:
https://translations.telegram.org/en/android/private_chats/DisappearingVideo

ICO, Jul 21, 2020 at 11:00

Conversation.ContextMenuOpenProfile

Just like https://translations.telegram.org/en/tdesktop/private_chats/lng_context_view_profile

adamska, Jul 18, 2020 at 19:53

getting shit together...

State.Connecting

ꪶꪖꪶꪖ, Jul 6, 2020 at 18:21

No chats found.

ChatList.EmptyChatListFilterTitle

Consistency with Android

Sven Erik, Jun 25, 2020 at 00:33

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts and set Telegram to ON.

Contacts.AccessDeniedHelpPortrait

like many other similar strings

ℳartino, Jun 17, 2020 at 21:39

That's all he said?

Appearance.ThemePreview.Chat.6.Text

other kind of wrong apostrophe used

ℳartino, Jun 16, 2020 at 20:37

Camera access is restricted for Telegram.

Please go to your device's settings > General > Restrictions > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.CameraRestricted

wrong apostrophe used

ℳartino, Jun 16, 2020 at 20:16

DialogList.You

Tu stupido bastardo

Deleted Account, Jun 13, 2020 at 22:55

DialogList.You

Deleted Account, Jun 4, 2020 at 02:21

Common.Back

Deleted Account, Jun 4, 2020 at 02:04

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberHelp.Alert

Rondevu, May 19, 2020 at 02:32

WHO CAN ADD A LINK TO MY ACCOUNT WHEN FORWARDING MY MESSAGES

Privacy.Forwards.WhoCanForward

27 strings say "to your account"
only these 8 "to my account"

ICO, Apr 30, 2020 at 11:46

He wants you to turn, look in camera. Okay?

Appearance.ThemePreview.Chat.5.Text

I'm pretty sure the spelling "okay" is more common in text messaging and such than "O.K."

Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 13:43

BlockedUsers.SelectUserTitle

eh can give me your sticker pack link anot

〣(っBwah )っ〣, Mar 27, 2020 at 11:37

You are about to apply a custom language pack (**Jesus**) that is 1% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

Chengkaii, Mar 25, 2020 at 17:37

You are about to apply a custom language pack (satan) that is %2$@ complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

ᴹᵉᵒʷ /ᐠ｡ꞈ｡ᐟ❁ \∫ ♡, Mar 7, 2020 at 08:41

Scan QR Code to Login

AuthSessions.AddDevice.ScanTitle

Currently people could be tricked into scanning the QR code to unlock features since it doesn't make it clear that you scan a QR code to login

astra 🇬🇧, Jan 27, 2020 at 17:47