Search in:AllEnglishiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

R.I.P WIFI...
State.Connecting
R.I.P wifi
yanesskaa, May 27 at 11:36
You can now speak in **%@**.
VoiceChat.YouCanNowSpeakIn
Consistency
Sven Erik, May 27 at 01:24
**%@** can now speak.
VoiceChat.UserCanNowSpeak
Consistency
Sven Erik, May 27 at 01:23
R.I.P WIFI...
State.Connecting
Розэ думает
ℛℴ𝓈ℯ𝒶𝓃𝒶 𝒫𝒶𝓇𝓀 ᵃⁱⁿᵉⁿᵉ ϶ᴩоᴄᴄᴋᴀя, May 26 at 19:53
Back
Common.Back
уходим
ler.wia, May 26 at 05:49
Mute
Conversation.Mute
убрать лишний шум
vellxo, May 25 at 23:19
Unpin
Conversation.Unpin
самое важное
vellxo, May 25 at 23:18
Delete and Exit
DialogList.DeleteConversationConfirmation
выйти побыстрее
vellxo, May 25 at 23:18
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
тебе это не нужно так что удали
vellxo, May 25 at 23:16
Connecting...
State.Connecting
Что с инетом?
Your Sunshine, May 25 at 22:37
Last Seen and Online
PrivacyLastSeenSettings.Title
Titles have limited space.
Eager Cobra, May 17 at 21:05
Slow Mode is active. You can send
your next message in %@.
Chat.SlowmodeTooltip
"Active" is better that "enabled" because enabled may be seen as something you enabled yourself.
Eager Cobra, May 17 at 18:58
If you use **Telegram** on other devices, the code was sent there. Tap below to get it via SMS.
Login.CodeSentInternal
A project, not final result.
Eager Cobra, May 6 at 14:20
♡cat on the net♡
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
Я
Deleted Account, Mar 30 at 16:33
Prioritize Download
DownloadList.RaisePriority
Пиу
Луиза, Mar 21 at 17:07
Cancel Download
DownloadList.CancelDownloading
Нет, Эм Джей запретила
Луиза, Mar 21 at 17:06
%@ edited group description:
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupAbout
Screenshot
No Name, Mar 16 at 15:08
Eee tknk aku
Preview.DeletePhoto
A⍴ᥙ𐒖 ᥲjᥲ ցᥲ ⍴ᥒ𝗍іᥒց (๑•̀д•́๑)ᦒ ˖ 🎀
Deleted Account, Feb 26 at 13:00
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
в сознании
приветствую вас,человек, Feb 19 at 16:24
%@Crashed the chat
Notification.JoinedChannel
Your connection Broo))
gghostikk, Feb 16 at 18:08
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
на хуе
I’m Krol, Feb 16 at 09:25
Done
Common.Done
хуй
rick on my feet, Feb 15 at 18:43
wait fuck
State.Connecting
Bibu
Анастасия❤️, Jan 30 at 20:20
Bye Bye
ChannelInfo.DeleteGroup
клацнуть
тётя крым, Jan 16 at 00:32
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
ошибочка вышла
🐾, Jan 8 at 14:51
bullshitting you...
DialogList.Typing
sa
Ehsan, Jan 1 at 12:26
processing...
Conversation.Processing
No
Милка, Dec 30, 2021 at 17:40
wait fuck
State.Connecting
блин инетик плохой
я хз, что тут писать, Dec 30, 2021 at 08:40
Chats
DialogList.Title
В прошлое
Niks, Dec 29, 2021 at 11:04
WTF?!
State.Connecting
Пару сек ,
𝔹𝕆ℂℍ𝔸, Dec 29, 2021 at 09:42
Allow subscribers to react to group messages.
PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllGroupInfo
Should it not rather be "Allow members to react to group messages" ?
adamska, Dec 26, 2021 at 11:31
%1$@ sent a %3$@ sticker to %2$@
CHAT_MESSAGE_STICKER
There're 9 strings with space, but 5 without it. Just searching with "$@sticker or "$@ sticker".
ICO, Dec 24, 2021 at 12:56
swee
Common.Done
swee
travis, Dec 23, 2021 at 13:54
Subscribers
Channel.Info.Members
This string should be changed to "Subscribers" since it's related to channels
Fair Dog, Dec 22, 2021 at 22:41
Do not show 'Translate' button in the message action menu for this languages
Localization.DoNotTranslateManyInfo
this language or these languages?
Kooky Butterfly, Dec 22, 2021 at 13:44
Do Not Translate
DoNotTranslate.Title
You should translate it, it's an option to disable the iOS built-in translator
Classy Crow, Dec 21, 2021 at 22:46
Do Not Translate
DoNotTranslate.Title
😂
ICO, Dec 21, 2021 at 21:35
Do Not Translate
Localization.DoNotTranslate
🤣🤣
ICO, Dec 21, 2021 at 21:34
You have disabled large emoji, so they appear small and have no effects in chat.
Conversation.LargeEmojiDisabledInfo
It appears on channels too.
Huge Pony, Dec 21, 2021 at 21:10
Do Not Translate
DoNotTranslate.Title
official comment needed: do we have to translate this string into custom languages or not?
ℳartino, Dec 21, 2021 at 20:30
Do Not Translate
Localization.DoNotTranslate
official comment needed: do we have to translate this string into custom languages or not?
ℳartino, Dec 21, 2021 at 20:30
Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **cannot** be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Used "Permanently" instead "irrevocably" to make the string simpler.
In group, it is Send messages permission, channels having post messages permission
Fancy Zebra, Dec 21, 2021 at 20:20
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio and video quality.
CallSettings.UseLessDataLongDescription
This string was not updated after introducing video calls
Fancy Zebra, Dec 21, 2021 at 19:41
People can share this link with others and they will be able to find and join your channel.
Channel.Username.CreatePublicLinkHelp
Users can't search t.me public link in Telegram search, only username and name is searchable using Telegram search
Fancy Zebra, Dec 21, 2021 at 18:53
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
Identical variables in one sentence.
Kooky Butterfly, Dec 20, 2021 at 19:19
sksanq ynger
Tour.Title1
Mangalib
‎♡, Dec 19, 2021 at 21:00
Gang nudes
Compose.NewGroup
новый приютик :3
𝓐𝓵𝓲𝓬𝓮𝓴𝓲𝓽𝓽𝔂, Dec 16, 2021 at 13:46
Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Title
Because it's a title.
Huge Pony, Nov 30, 2021 at 01:11
Copying and forwarding is not allowed in this group.
Conversation.CopyProtectionInfoGroup
It should be FROM so users can understand that it could be allowed to forward posts from another channel/group into this current one but forwarding from it is disabled by admins.
Huge Pony, Nov 29, 2021 at 02:39
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Некроки
Вася., Nov 26, 2021 at 06:12
channel
Channel.Status
С кем то мяукает..
Кокча, Nov 17, 2021 at 18:34
Back too naxyu
Common.Back
ксюш, Nov 11, 2021 at 17:38
legit delete ah? don't regret later hor
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
legit delete ah? no wonder you no friends
Buttercup🏳️‍🌈🦋, Nov 11, 2021 at 12:53
trash connection
State.Connecting
Wait la Connecting..
Buttercup🏳️‍🌈🦋, Nov 11, 2021 at 12:52
Mute
Conversation.Mute
H
Arian, Nov 8, 2021 at 11:17
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
клацает
<З ✨, Nov 5, 2021 at 23:51
Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.
InviteLink.CreatePrivateLinkHelpChannel
This link is about channels, not about groups
Aki, Nov 3, 2021 at 14:07
Request to join Sent
MemberRequests.RequestToJoinSent
This may be changed as https://translations.telegram.org/en/android/unsorted/RequestToJoinSent
Kooky Butterfly, Nov 3, 2021 at 13:42
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
InviteLink.Create.RequestApprovalOffInfoChannel
On or Off?
ICO, Oct 30, 2021 at 11:00
Alert when any group member is close
Location.ProximityGroupTip
* they must be sharing location?
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:15
%1$@ is calling you…
PHONE_CALL_REQUEST
unify with lng_call_status_incoming
jtagcat, Oct 25, 2021 at 23:23
sharing with %@
DialogList.LiveLocationSharingTo
Can this be a group? Transforming names is impossible due to context (Kartul+iga, Karu+ga, Laud → Lauaga), thus have used 'Shared with user xyz'.
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:31
https://telegram.org/dl
InviteText.URL
Why translate the URL? to leave it configurable? shouldn't values like this be static over translations?
jtagcat, Oct 25, 2021 at 22:09
chat with parabatai
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
1000-7
Deleted Account, Oct 12, 2021 at 21:56
Gooo
Common.Back
съеби
щас, зай, Oct 11, 2021 at 05:56
Stop
Common.Back
Хвате
Renatka, Oct 11, 2021 at 02:14
Back
Common.Back
Песдуй
Аня🦋🖤, Oct 9, 2021 at 10:10
%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.
Passport.RequestHeader
эххх
🤟🏾😩, Oct 4, 2021 at 18:51
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
ээээ
🤟🏾😩, Oct 4, 2021 at 18:51
🧸
Common.Back
Уходи
•black butterfly 🦋 •, Oct 3, 2021 at 11:18
Brothel
Tour.Title1
Purr
•black butterfly 🦋 •, Oct 3, 2021 at 11:17
Back
Common.Back
Вылезай
•black butterfly 🦋 •, Oct 3, 2021 at 11:13
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
ma pretty gf said :
raka, Oct 2, 2021 at 17:40
Chats
ChatList.Search.FilterChats
чатики♡
♡нарцисс, Sep 29, 2021 at 07:30
Sayonara
LastSeen.Lately
Just had sex with me
sheia, Sep 20, 2021 at 13:03
Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

Other partecipants will see that the chat is being recorded.
LiveStream.StartRecordingTextVideo
sorry
ℳartino, Sep 13, 2021 at 22:02
Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

Other partecipants will see that the chat is being recorded.
LiveStream.StartRecordingTextVideo
'partecipants'
Classy Beaver, Sep 13, 2021 at 21:01
hpus fto egan
Preview.DeletePhoto
Wkwk
Deleted Account, Sep 12, 2021 at 11:35
Spoil lo.
Profile.CreateEncryptedChatError
hhh
., Sep 12, 2021 at 09:36
Back
Common.Back
комэ ту дом
досвидошь, Sep 12, 2021 at 09:15
♡♡♡
DialogList.Title
elviss, Aug 25, 2021 at 09:48
New Channel
Compose.NewChannel
Поговорим)
ダーシャ <3, Aug 22, 2021 at 23:17
Pin
DialogList.Pin
Смии
ali🤢poox, Aug 17, 2021 at 19:20
shit wifi
State.Connecting
Дерьмовый ВайФай
Алька🤍, Aug 5, 2021 at 11:11
bye mfs
DialogList.DeleteConversationConfirmation
удалить это дерьмо
💘, Aug 1, 2021 at 12:07
Back
Common.Back
выхади☂️
yellow, Jul 21, 2021 at 11:19
OKOKOKOKOK
State.Connecting
купи инет пж
k, Jul 20, 2021 at 23:51
Sorry, you can’t add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Прости,но ты не можешь добавить его!
Ольга Федорова, Jul 19, 2021 at 15:50
kitty
State.Connecting
Мяусимка
Гий🤨😭😭, Jul 11, 2021 at 16:03
🔙
Common.Back
Идти😩💘
Sofia Lol, Jul 11, 2021 at 14:34
Gooo
Common.Back
Уйти
Deleted Account, Jul 9, 2021 at 22:50
chat with parabatai
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
hi minee
nobodybetterthanyou`, Jul 9, 2021 at 12:19
messagey hehe
Conversation.InputTextPlaceholder
Nggak ush baper ini cuman virtual
Deleted Account, Jul 8, 2021 at 10:38
ss
Notification.SecretChatScreenshot
Это гс?
Карいна, Jul 8, 2021 at 07:13
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Он тебя выебал
Карいна, Jul 8, 2021 at 07:13
Bye Bye
ChannelInfo.DeleteGroup
!
Rizqi, Jul 5, 2021 at 10:57
♡ ♡ ♡
State.Connecting
(*≧∀≦*)
Kirokka, Jul 4, 2021 at 16:16
Sorry, you can’t add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
этот мудак не хочет
соня💗, Jul 4, 2021 at 11:42
continue in english
Login.ContinueWithLocalization
пукни по русски
дядя мельник, Jul 4, 2021 at 10:43
Mane dier pergi!!
LastSeen.Lately
Спит
Бутер, Jul 3, 2021 at 15:13
Load More