Translations

This link will only work for chat members

Conversation.PrivateMessageLinkCopied

Too vague IMO.

Sven Erik, Oct 9 at 01:14

%@ has entered the traphole

Notification.JoinedChannel

%@ has entered to spill the tea

booboo the fucking fool 🤡, Sep 28 at 06:27

meowing

DialogList.Typing

How do i add

Bulandon, Sep 24 at 19:25

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberHelp.Alert

“allow them to see it” (is redundant) → “allow it”
“Phone number” → “Phone Number”

G82, Aug 31 at 01:40

Settings

UserInfo.BotSettings

ߟߊ߲߬ߓߍ߲߬ߢߐ߲߰ߡߦߊ߬ߟߌ

ߛߏ߬ߟߏ ߝߙߊ߬ߓߊ-ߘߐ߫ ߛߌ߬ߛߋ߫, Aug 21 at 11:00

You

DialogList.You

ߌߟߋ߬

ߛߏ߬ߟߏ ߝߙߊ߬ߓߊ-ߘߐ߫ ߛߌ߬ߛߋ߫, Aug 21 at 10:58

Go to Settings

AccessDenied.Settings

ߕߊ߯ ߟߊ߬ߓߍ߲߬ߢߐ߬ߡߦߊ߬ߟߌ ߞߣߐ߫

ߛߏ߬ߟߏ ߝߙߊ߬ߓߊ-ߘߐ߫ ߛߌ߬ߛߋ߫, Aug 21 at 10:57

Go to Settings

AccessDenied.Settings

ߕߊ߯ ߟߊ߬ߓߍ߲߬ߢߐ߬ߡߦߊ߬ߟߌ ߞߣߐ߫

ߛߏ߬ߟߏ ߝߙߊ߬ߓߊ-ߘߐ߫ ߛߌ߬ߛߋ߫, Aug 21 at 10:57

Settings

AccessDenied.Settings

Missing action

G82, Aug 21 at 02:27

Back

Common.Back

ߞߐߛߊ߬ߦߌ߬

ߛߏ߬ߟߏ ߝߙߊ߬ߓߊ-ߘߐ߫ ߛߌ߬ߛߋ߫, Aug 18 at 08:37

sashimi on the run

LastSeen.Lately

doggo will be back soon

emmy, Aug 12 at 23:02

Checking username...

Username.CheckingUsername

aszz12✔️

ًتشارلز ليلان, Aug 11 at 09:57

Checking username...

Username.CheckingUsername

aszz12✔️

ًتشارلز ليلان, Aug 11 at 09:57

Sorry, this group is private.

Group.ErrorAccessDenied

This message is false Cause: It is displayed when the member is blocked from the group, even if the group is public

Deleted Account, Aug 10 at 21:53

Photo or Video

AttachmentMenu.PhotoOrVideo

This menu allows to send 'Photos and Videos'.

G82, Aug 8 at 14:36

Photo or Video

Conversation.FilePhotoOrVideo

I think 'Photos and Videos' makes more sense here.

G82, Aug 8 at 14:34

Slow Mode is enabled.

Chat.SlowmodeSendError

'Mode' should be in lower

G82, Aug 7 at 16:08

Telegram needs access to your camera so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.VideoMessageCamera

'to your camera' may not sound good for some users

G82, Aug 6 at 14:27

More Info

Generic.ErrorMoreInfo

Maybe "What does it mean?" in case the button width can be increased.

M70, Jul 28 at 03:12

Remove Photo

Login.InfoDeletePhoto

I think delete is fine here, but Android uses Remove, so it's worth considering

E54, Jul 25 at 15:23

%@ edited caption

Channel.AdminLog.CaptionEdited

colon / no colon

E54, Jul 22 at 02:32

Do you want to delete your secret chat with %@?

ChatList.DeleteSecretChatConfirmation

In most situations this would drop it down to one line, but it does violate the "Are you sure" = permanent caution

E54, Jul 22 at 00:13

Add Members

Channel.EditAdmin.PermissionInviteMembers

Add Subscribers

E54, Jul 21 at 15:15

You have changed this user's rights in **%@**.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

Not sure if boldable here

E54, Jul 21 at 02:48

address

ContactInfo.PhoneLabelHome

iOS standard

E54, Jul 20 at 14:50

url

ContactInfo.URLLabelHomepage

current ios standard

E54, Jul 20 at 14:47

The document must be less than three months old, containing your full name, the name of the utility company and your residential address.

Passport.Address.ScansHelp

"stamp / barcode / QR code / logo" is so open-ended, it seems all that's needed is some sort of proof that it indeed came from a utility company

E54, Jul 20 at 01:54

The document must contain your first and last name, the name of the utility company, your residential address, and an issue date within the last three months.

Passport.Address.ScansHelp

"stamp / barcode / QR code / logo" is so open-ended, it seems all that's needed is some sort of proof that it indeed came from a utility company

E54, Jul 20 at 01:53

The document must be less than three months old, containing your full name, the name of the utility company and your residential address .

Passport.Address.ScansHelp

"stamp / barcode / QR code / logo" is so open-ended, it seems all that's needed is some sort of proof that it indeed came from a utility company

E54, Jul 20 at 01:53

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

AuthSessions.Message

URL, no period

E54, Jul 20 at 01:00

You have enabled Two-Step Verification.
You'll need that password to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

If "success text" (shown just after person sets up TSV), this is the best variant. If not, my other suggestion (general reminder of TSV being on)

E54, Jul 19 at 18:42

Any member can add new members.

ChannelMembers.WhoCanAddMembersAllHelp

matches more recent macOS update

E54, Jul 19 at 00:10

Are you sure you want to disable your password?

Warning! All data saved in your Telegram Passport will be lost.

TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmation

And maybe better ”**Warning:**” than “Warning!”.

G82, Jul 18 at 18:39

Press and hold for video

Camera.TapAndHoldForVideo

This is incorrect. Apple uses 'Press' for physical buttons only.

G82, Jul 18 at 17:58

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

You're rather starting than inviting to join

G82, Jul 18 at 17:37

Upload an image of your passport

Passport.Identity.TypePassportUploadScan

An image could be a photo taken from a mobile phone. In many cases, such images would not be accepted.

M24, Jul 18 at 15:25

Add people...

Compose.TokenListPlaceholder

matches android + keeps the imperative sense of fields like this, i.e. "Search"

E54, Jul 18 at 15:11

SWIPE UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

If you swipe up on this screen, chances are very high your finger will be on the map – and you'll just move the map. This instruction explains that you have to pull that particular element to get the desired result.

M24, Jul 18 at 15:08

You can create your own custom sticker sets using the @stickers bot.

Channel.Stickers.CreateYourOwn

Not terribly important, but it's worth making sure users know they can create MULTIPLE sets, even if the group only has one "Group Set"

E54, Jul 18 at 03:59

%@ started a secret chat

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

"start" is used elswhere

E54, Jul 18 at 02:26

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

I don't think telegram.org is a specific enough URL for them to learn more. Perhaps the FAQ?

E54, Jul 18 at 02:21

Expired code, please retry login.

Login.CodeExpiredError

can go either way on this, but it's always "Adjective Noun" -- invalid email, incorrect password, etc

E54, Jul 17 at 16:59

Suggest by Emoji

Stickers.SuggestStickers

alt: from, with?

E54, Jul 16 at 00:46

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your Two-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code that we just sent to your number via SMS.

CancelResetAccount.TextSMS

Worth keeping "we" here because of the urgency and the implication that user's account is not secure (and would want to know the code is indeed coming from a first-party)

E54, Jul 15 at 17:33

Individual admin rights

EmptyGroupInfo.Line4

granular, specific...privileges?

E54, Jul 15 at 00:58

No Recent GIFs

Gif.NoGifsPlaceholder

This interface shows recent and saved GIFs, so it's more likely they'd have No Recent GIFs or No GIF History before No Saved GIFs

E54, Jul 13 at 04:42

%1$@|poll "%2$@"

PUSH_MESSAGE_POLL

occurs when a user forwards a poll to a private chat

E54, Jul 13 at 00:14

%2$@|%1$@ removed %3$@

PUSH_CHAT_DELETE_MEMBER

I think "to/from the group" should stay for add/remove, but I'm keeping it here as an option for consistency's sake

E54, Jul 12 at 23:54

Log In to Telegram

Share.AuthTitle

"In" is not a preposition like "to" is

E54, Jul 12 at 17:39

%1$@ sent a %3$@sticker

PUSH_CHAT_MESSAGE_STICKER

space needed between function and "sticker"?

E54, Jul 12 at 17:38

%1$@ pinned a %2$@ sticker

PINNED_STICKER

needs space?

E54, Jul 12 at 17:14

%1$@ sent a %3$@ sticker to %2$@

CHAT_MESSAGE_STICKER

needs a space after 3$@ function?

E54, Jul 12 at 17:12

%1$@ sent a %3$@ sticker to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_STICKER

Needs a space?

E54, Jul 12 at 17:11

OR CHOOSE A PLACE

Map.ChooseAPlace

displays in an ALL CAPS format on the app currently

E54, Jul 12 at 02:07

Or choose a place

Map.ChooseAPlace

displays in an ALL CAPS format on the app currently

E54, Jul 12 at 02:06

Open in

Map.OpenIn

matches "Share to" and other like headers

E54, Jul 12 at 02:03

Lease Agreement

Passport.Address.TypeRentalAgreement

Rental Agreement declined, but it is perhaps an even better option

E54, Jul 12 at 00:32

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provided.

Passport.Phone.Help

should be present tense, as the user has yet to provide the number

E54, Jul 12 at 00:19

Add Driver's Licence

Passport.Identity.AddDriversLicense

Hah. Apparently the British forgot about a little thing called The American Revolutionary War and The Declaration of (Spelling) Independence.

E54, Jul 12 at 00:13

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the owner of the channel. The new owner will be free to remove you or any of your privileges.

Channel.OwnershipTransfer.DescriptionInfo

You will no longer be considered the owner of the channel. The new owner will be free to remove you or any of your privileges.

E54, Jul 12 at 00:07

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the owner of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.OwnershipTransfer.DescriptionInfo

Original text works for Creator > Owner transfer, but subsequent transfers wouldn't make sense

E54, Jul 12 at 00:04

The app will continue downloading media files for some time.

ChatSettings.DownloadInBackgroundInfo

alt: a short time

E54, Jul 12 at 00:03

While minimized, the app will continue downloading files for some time.

ChatSettings.DownloadInBackgroundInfo

alt: a short time

E54, Jul 12 at 00:03

Enter your new password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

appears the string is in reference to creating a new password

E54, Jul 11 at 04:34

If away for 1 hour

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour

all other multi-word settings use titular caps, but in this format it simply would look horrendous.

E54, Jul 11 at 04:32

If Away for 1 hour

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour

all other multi-word settings use titular caps, this is a bit of an eyesore (because time, distance, etc shouldn't be capitalized) but I have to put it in for discussion and consistency's sake

E54, Jul 11 at 04:31

If Away for 1 Hour

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour

all other multi-word settings use titular caps

E54, Jul 11 at 04:30

Payment and Shipping Info Cleared.

Privacy.PaymentsClearInfoDoneHelp

not 100% on this one, cleared it through Privacy settings, but got a textless success "check popup". If it were to have text though, it should be capitalized

E54, Jul 11 at 04:26

Language Changed

ApplyLanguage.ApplySuccess

"success" string, should be the popup that therefore uses titular caps

E54, Jul 11 at 04:23

pinned poll

Message.PinnedPollMessage

couldn't recreate in app, not sure where this string resides. Currently making and pinning a poll labels it as Pinned Poll (caps) as it should. Couldn't find a place where "pinned poll" appeared in lowercase

E54, Jul 11 at 04:17

New Login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@

PUSH_AUTH_REGION

if header, should Caps

E54, Jul 11 at 04:13

New Login|from unrecognized device %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWN

if header, should Caps

E54, Jul 11 at 04:13

Speaker

Call.Speaker

having to guess on these a bit, the current "Mute" and "Speaker" buttons on the call interface are already capitalized, so I'm unsure as to what this references

E54, Jul 11 at 04:08

Mute

Call.Mute

having to guess on these a bit, the current "Mute" and "Speaker" buttons on the call interface are already capitalized, so I'm unsure as to what this references

E54, Jul 11 at 04:08

You can pin an unlimited number of archived chats.

ArchivedChats.IntroText3

I think "to the top" is pretty self-explanatory, but with it being an intro I can see it going either way.

E54, Jul 11 at 04:00

Search Contacts

Contacts.InviteSearchLabel

General convention seems to be "Search Telegram Proper Noun" (Stickers, Backgrounds) but "Search general nouns in a phrase" (places nearby, for messages or users)

E54, Jul 11 at 03:55

owner

Channel.Management.LabelOwner

see GroupInfo.LabelOwner

E54, Jul 11 at 03:51

admin

Channel.Management.LabelAdministrator

having to guess off the UI that this would be the title for a user and therefore lowercase?

E54, Jul 11 at 03:50

owner

Channel.Management.LabelOwner

having to guess off the UI that this would be the title for a user and therefore lowercase?

E54, Jul 11 at 03:50

This channel has too many admins, so the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Channel.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch

To reinforce *therefore* meaning, but it would then require a comma before so for the coordinating conjunction, so chopped off the Sorry to make it look nice

E54, Jul 11 at 03:45

This group has too many admins, so the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch

To reinforce *therefore* meaning, but it would then require a comma before so for the coordinating conjunction, so chopped off the Sorry to make it look nice

E54, Jul 11 at 03:44

Sorry, the target user has too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch

"owns too many" for all "has"? Seeing as these strings are all related to ownership transfer

E54, Jul 11 at 03:41

Are you sure you want to report this group?

Conversation.ReportSpamGroupConfirmation

The button below should say "Report Spam", therefore no need to mention here

E54, Jul 11 at 03:20

Save Shipping Information

CheckoutInfo.SaveInfo

Matches other apps and instances, e.g. "Save Payment Information"

E54, Jul 11 at 00:26

You have no saved GIFs yet.
Enter @gif to search.

Conversation.EmptyGifPanelPlaceholder

Antique?

E54, Jul 10 at 17:42

All music shared in this chat will appear here

SharedMedia.EmptyMusicText

To match "nothing found' splash pages that use no periods.

Alternatively, this cold be seen as "informational splash", and therefore have it follow the same period rules as informational subtext in settings, interfaces, etc.

E54, Jul 10 at 17:35

downloading %@ of %@

DownloadingStatus

lowercased to match other "status" subtitles, but this is a pretty miscellaneous and niche instance

E54, Jul 10 at 17:34

You can add users or entire groups as exceptions to override the settings above.

PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettingsHelp

alt: bypass

E54, Jul 10 at 15:05

Last Seen and Online

PrivacyLastSeenSettings.Title

iOS uses and over &

E54, Jul 10 at 15:04

Other Options

LogoutOptions.AlternativeOptionsSection

alt: Additional

E54, Jul 10 at 14:56

Set a custom background image and share it with your friends.

Wallpaper.SetCustomBackgroundInfo

Experimenting with removing "You can"

E54, Jul 10 at 14:29

You can choose a channel name on **Telegram**. If you do, other people will be able to find your channel by this name.

You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

Channel.Username.Help

antique

E54, Jul 10 at 13:31

Enter the code sent to %1$@

TwoStepAuth.ConfirmEmailDescription

removed period because will end in .org/com/etc

E54, Jul 10 at 03:19

You can add up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

StickerPacksSettings.ArchivedPacks.Info

appears antique

E54, Jul 10 at 03:11

You can add a Calls tab to the tab bar.

Calls.CallTabDescription

appears antique

E54, Jul 10 at 03:02

You can have up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

StickerPacksSettings.ArchivedMasks.Info

antique

E54, Jul 10 at 02:54

unlimited

AutoDownloadSettings.Unlimited

antique, I believe

E54, Jul 10 at 02:50

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

antique

E54, Jul 10 at 00:50

Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.

PasscodeSettings.EncryptDataHelp

appears to be antique

E54, Jul 10 at 00:43

Always allow...

Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder

antique

E54, Jul 10 at 00:39

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments