Search in:EnglishiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

color:
WallpaperSearch.ColorPrefix
This string has a space after :
Is this intended?
Sven Erik, Feb 4 at 00:11
Get a sharing link for your background when you’re done
WallpaperPreview.CropBottomText
Typographical apostrophe
s0ph0s, Jan 31 at 20:53
Tap ‘Motion’ and try tilting your device
WallpaperPreview.SwipeBottomText
Version of the correctly-spelled translation with proper typographical quotes, not primes.
s0ph0s, Jan 31 at 20:51
Tap 'Motion' and try titling your device
WallpaperPreview.SwipeBottomText
This is spelled incorrectly.
s0ph0s, Jan 31 at 20:50
Choose from Gallery
Wallpaper.SetCustomBackground
Agreed. Calling it “Gallery” is inconsistent with the platform.
s0ph0s, Jan 31 at 20:50
View User Info
GroupRemoved.ViewUserInfo
It may be a bot, no only users
G82, Jan 21 at 23:08
iCloud Drive
Conversation.FileICloudDrive
https://support.apple.com/en-ca/HT206481
@_@, Jan 20 at 23:44
%d KB
Conversation.Kilobytes
This should be "kB", as that is the proper unit abbreviation.
Robin van der Vliet, Jan 18 at 12:48
Enter your name and add a profile picture.
Login.InfoHelp
A 'profile photo' is optional here. Only the name is required.
G82, Jan 18 at 10:53
Enter your name and add an optional profile photo.
EditProfile.NameAndPhotoHelp
No need for "optional" here since this is the editing screen (and not sign up screen).
G82, Jan 18 at 10:52
Choose from Gallery
Wallpaper.SetCustomBackground
This makes me think that a default wallpaper gallery will be opened, rather than the device's photos. 'Gallery' is the name that has been used for the Android stock photos app for years. iOS always had an app called 'Photos'.
G82, Jan 18 at 10:34
New Contacts
NotificationSettings.ContactJoined
Not consistent with Android: https://translations.telegram.org/en/android/settings/ContactJoined
G82, Jan 18 at 10:31
Your phone has run out of available storage. Please free some space to download or upload media.
Cache.LowDiskSpaceText
Will this also be displayed on the iPad? Then "device" may be better?
M70, Jan 18 at 04:06
Members Removed
Channel.AdminLogFilter.EventsLeaving
Consistency with the other apps
G82, Jan 12 at 14:05
This will remove your contacts from the Telegram servers.
If ‘Sync Contacts’ is enabled, contacts will be re-synced.
Privacy.ContactsResetConfirmation
Maybe there shouldn’t be quotes at all, but there is no style manual, so maybe you can leave it like that.
υηιғσямιтү, Jan 5 at 04:37
Block User...
BlockedUsers.BlockUser
Why does this have an ellipsis? It seems weird and inconsistent to put one here.
s0ph0s, Jan 5 at 04:15
We’re very sorry, but this means you can’t sign up for Telegram.

Unlike others, we don’t use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy and Security settings.

But if you’re generally not OK with Telegram’s modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.
Login.TermsOfServiceSignupDecline
In addition to typographer's apostrophes, this translation changes “Privacy & Security” to “Privacy and Security”, which is the phrasing actually used for that menu.
s0ph0s, Jan 5 at 04:12
We’re very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don’t use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy and Security settings.

But if you’re generally not OK with Telegram’s modest requirements, it won’t be possible for us to provide you with this service.
PrivacyPolicy.DeclineMessage
In addition to typographer's apostrophes, this translation changes “Privacy & Security” to “Privacy and Security”, which is the phrasing actually used for that menu.
s0ph0s, Jan 5 at 04:11
This will remove your contacts from the Telegram servers.
If ‘Sync Contacts’ is enabled, contacts will be re-synced.
Privacy.ContactsResetConfirmation
Should this use single-quotes?
s0ph0s, Jan 5 at 03:47
Hey, I’m using Telegram to chat. Join me! Download it here: {url}Hey, I’m using Telegram to chat — and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: {url}
InviteText.ContactsCountText
Also changed the dash to an em-dash, since that's the correct length to use here.
s0ph0s, Jan 5 at 03:40
Hey, I’m using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I’m using Telegram to chat — and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Also changed the dash to an em-dash, since that's the correct length to use in this situation.
s0ph0s, Jan 5 at 03:39
No recent actions that contain “%@” have been found.
Channel.AdminLog.EmptyFilterQueryText
Other translations that reference user input use double quotation marks.
s0ph0s, Jan 5 at 03:35
%1$@ edited the group’s %2$@ name
CHAT_TITLE_EDITED
This is a really awkward sentence…
s0ph0s, Jan 5 at 03:06
Your message was not sent. Tap “Resend” to send this message.
Conversation.MessageDeliveryFailed
Is it really necessary to say that tapping “Resend” will send the message? What else would it do? If this is in fact confusing, could the options be reworded to be less confusing? Maybe the button should just say “Send”?
s0ph0s, Jan 5 at 02:52
Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set “Show Previews” to “When Unlocked” or “Never”.
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo
The rest of iOS uses typographer's quotation marks though…
s0ph0s, Jan 4 at 07:13
Muted until %@
Notification.Exceptions.MutedUntil
Is it possible to separate the hour string from the date string?
For lot of languages the needed preposition is different.
Fᴇᴅʀɪɢᴏ, Jan 2 at 09:34
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal your Telegram traffic.
SocksProxySetup.AdNoticeHelp
If the longer version is used, it gets to three lines in the alert that you get when setting the proxy via link.
M24, Dec 28, 2018 at 15:09
%2$@|%1$@: %3$@
CHAT_MESSAGE_TEXT_SEPARATED
assuming this is group|user: message
periapsis, Dec 27, 2018 at 17:05
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal your Telegram traffic.
SocksProxySetup.AdNoticeHelp
This doesn't reveal ANY OF your Telegram traffic.

The other apps use 'any of'
G82, Dec 21, 2018 at 09:18
Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set “Show Previews” to “When Unlocked” or “Never”.
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo
All other sentences use the normal ASCII quotation marks.
Robin van der Vliet, Dec 20, 2018 at 13:58
Unlock Telegram
EnterPasscode.TouchId
This is a permission description that describes the cause of action, of which inflicts the use of Touch ID.
Ivan, Dec 20, 2018 at 09:32
Set Recovery EMail
TwoStepAuth.SetupEmail
⚠️Typo "EMail"
G82, Dec 13, 2018 at 15:01
BRZI PREGLED
Conversation.InstantPagePreview
Iako ne volim prevađati neka imena i brendove, ovo čak i dobro zvuči
Matija Pevec, Dec 12, 2018 at 08:26
Favorites
DialogList.SavedMessages
Friendly expression to the users.
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 03:38

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we'll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}
Login.PadPhoneHelp
Oh wait, I don't have an iPad on hand. Please check the raw/beta now before I apply the change.
M24, Dec 10, 2018 at 18:21

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we'll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}
Login.PadPhoneHelp
Hmm. Let's see if it was there for a reason...
M24, Dec 10, 2018 at 18:20

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we'll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}
Login.PadPhoneHelp
Why that new line at the top?
G82, Dec 10, 2018 at 18:16
%1$@ %2$@
Date.ChatDateHeader
What exactly is it's identifier in Telegram X? I can't find it.
Sven Erik, Dec 1, 2018 at 01:58
You can have up to 200 mask sets installed.
Unused masks are archived when you install new sets.
StickerPacksSettings.ArchivedMasks.Info
I agree, it should :)
Sven Erik, Nov 28, 2018 at 21:36
You can have up to 200 mask sets installed.
Unused masks are archived when you install new sets.
StickerPacksSettings.ArchivedMasks.Info
The phrase currently in use looks more elegant and is shorter. So consistency should probably go the other way.
M24, Nov 26, 2018 at 15:13
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.
Group.Username.RemoveExistingUsernamesInfo
It will be best to separate these senteces into two phrases: one red error and two gray hints for groups and channels respectively, depending on what is being created.
M24, Nov 26, 2018 at 15:11
%1$@ sent a photo to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_PHOTO
@admin the related strings are not the same as these, it is out-dated.
There's no %2$@ exist in the app in fact.
Sion Kazama, Nov 15, 2018 at 15:59
You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video.
MaskStickerSettings.Info
Android X shouldn't be seen as the standard for language.
M24, Nov 15, 2018 at 12:27
Continue in English
Login.ContinueWithLocalization
Although it is a little confusing, yes. But you should follow the caption here.
M24, Nov 15, 2018 at 12:26
Continue in English
Login.ContinueWithLocalization
The screenshot is technically correct since this string can only appear when a DIFFERENT language from this one is used in the interface.
M24, Nov 15, 2018 at 12:26
Telegram needs access to your camera to send video messages.

Please go to Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMessageCamera
'so that you can' is friendlier
G82, Nov 15, 2018 at 10:54
Continue in English
Login.ContinueWithLocalization
@admin This caption needs to be confirmed.
Some language like Japanese translated it as "Continue in English", Some like Russian use its own language name instead.
And the screenshot given circled the "Continue in English" as this strings, but the caption points that translators should use their own language name instead.
So, is the caption or the screenshot is wrong?
Sion Kazama, Nov 15, 2018 at 04:12
You can have up to 200 mask sets installed.
Unused masks are archived when you install new sets.
StickerPacksSettings.ArchivedMasks.Info
Need to match other apps. Consistency.
Sven Erik, Nov 15, 2018 at 01:35
You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video.
MaskStickerSettings.Info
Doesn't match Android X
Sven Erik, Nov 15, 2018 at 00:09
Link copied to clipboard
Username.LinkCopied
All other platforms use this. Consistency.
Sven Erik, Nov 15, 2018 at 00:00
Search for messages or chats
DialogList.SearchLabel
"Chats" may mislead people into thinking that you can only find existing chats here.
M24, Nov 8, 2018 at 18:25
Search for messages or users
DialogList.SearchLabel
But it is very important use case, especially for first time users.
M24, Nov 8, 2018 at 18:24
Search for messages or users
DialogList.SearchLabel
“Users” is not good anymore since you can also find bots, channels and groups.
G82, Nov 7, 2018 at 16:55
Start messaging by pressing the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Tap is better than Press
G82, Nov 7, 2018 at 16:51
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Not very important in this context: it's an amin action, we can safely assume they want to remove offending messages.
M24, Nov 6, 2018 at 14:39
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Since clicking it sends your contact info without a prompt, hence it should be "send"
تليجرام, Nov 5, 2018 at 19:06
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Since clicking it sends your contact info without a prompt, hence it should be "send"
تليجرام, Nov 5, 2018 at 18:57
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
When you touch the word a my contact is sent to the other party directly without giving options to who is sending,

👍 Send My Contact Info 👍
Deleted Account, Oct 31, 2018 at 05:43
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
When you touch the word a my contact is sent to the other party directly without giving options to who is sending,

👍 Send My Contact Info 👍
Deleted Account, Oct 31, 2018 at 05:42
This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view:
http://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
- Missing https
- Android doesn't use new line before the link
G82, Oct 30, 2018 at 10:42
http://telegram.org/faq#general
Settings.FAQ_URL
- Missing https
- That anchor doesn't exist
G82, Oct 30, 2018 at 10:42
Names on Locked Screen
Notifications.DisplayNamesOnLockScreen
Apple’s documentation calls this the “Lock Screen,” so Telegram shoul really use the same term.
s0ph0s, Oct 27, 2018 at 17:42
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
Channel.Stickers.CreateYourOwn
This matches the other platforms.
Sven Erik, Oct 21, 2018 at 22:15
We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.
PrivacyPolicy.DeclineMessage
Requirements are plural on all other platforms
Sven Erik, Oct 20, 2018 at 00:15
PREFERRED THEME
AutoNightTheme.PreferredTheme
'NIGHT' is missing. Android uses it.
G82, Oct 19, 2018 at 14:05
%1$@ invited you to the group %2$@
CHAT_CREATED
Android uses 'added you' when adding someone to a group
G82, Oct 18, 2018 at 11:02
BLOCKED
Channel.BanList.BlockedTitle
This is the list of banned members
G82, Oct 15, 2018 at 09:59
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Not consistent with Conversation.DeleteMessagesForEveryone “Delete for everyone”
G82, Oct 11, 2018 at 11:52
Delete Message
Conversation.Moderate.Delete
Not consistent with Conversation.DeleteMessagesForEveryone “Delete for everyone”
G82, Oct 11, 2018 at 11:52
• Supergroups can get up to {supergroup_member_limit} members
• New members see the entire chat history
• Admins delete messages for everyone
• Notifications are muted by default
Group.UpgradeNoticeText2
There're double spaces after •
G82, Oct 4, 2018 at 21:36
WHO CAN ADD ME
Privacy.GroupsAndChannels.WhoCanAddMe
You can read "Groups and Channels" in screen title.
G82, Sep 11, 2018 at 16:18
Only a-z, 0-9, and underscores allowed.
Username.InvalidCharacters
Maybe an extra comma after "9"?
🎗 Gensetti, Sep 11, 2018 at 11:02
Send without compressing
AttachmentMenu.SendAsFile
Won't fit.
M24, Sep 11, 2018 at 02:13
Send without compressing
AttachmentMenu.SendAsFiles
Can't fit, sorry.
M24, Sep 11, 2018 at 02:13
Groups & Channels
Privacy.GroupsAndChannels
Correct, but could be problematic on small screens.
M24, Sep 11, 2018 at 01:49
Forwarded audio%@ forwarded audios
ForwardedAudios
Audio sometimes equals audio file, sometimes equals voice message. WTH?
Sion Kazama, Sep 8, 2018 at 19:04
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
There's a white space before 'If they look the same'.
G82, Aug 30, 2018 at 18:04
Auto-Night Mode
AutoNightTheme.Title
For consistency with Appearance.AutoNightTheme
G82, Aug 28, 2018 at 09:34
This is a list of all service actions taken by the channel's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertText
History available for channel only, not group.
Ivan Anfimov, Jan 24, 2018 at 18:14
Channels are a tool for their administrators to broadcast messages to unlimited audiences.
ChannelIntro.Text
As per Android.
Cal Alaera, Jan 22, 2018 at 12:08
You have left the group
Conversation.StatusLeftGroup
I think all those status messages are lowercase by default.
M24, Dec 8, 2017 at 21:43
Archived Messages
Settings.SavedMessages
Messages are not archived. Would be confusing.
N23, Dec 1, 2017 at 20:54
The admins of this group have restricted you from posting media content here.
Conversation.RestrictedMedia
how should i fix it?
Ali, Nov 19, 2017 at 14:19
New Encryption Request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Capitalize Each Word
Dan ✪, Nov 8, 2017 at 09:36
**Telegram** mesajlarınızı hacker saldırılarından korur.
Tour.Text4
Надеюсь, здесь не перепутают азербайджанский с турецким, лол.
Jay, Oct 12, 2017 at 04:39
İngilizce devam et
Login.ContinueWithLocalization
Azərbaycanca devam et
Jay, Oct 11, 2017 at 14:17
ایجاد گروه
Compose.NewChannel
ايجاد كانال
Ahmad Kamal Pour, Oct 11, 2017 at 11:47
Back
Common.Back
ريدي داداچ برگرد
Deleted Account, Oct 11, 2017 at 11:35
You
DialogList.You
Me
#, Oct 10, 2017 at 22:45