Translations

Compose.Popover.NewGroup

нови чат

linn, Oct 20 at 09:38

double space before variable

Compose.Popover.NewGroup

нови групп

linn, Oct 20 at 09:37

Gift from %@

Chat.Service.StarGift.From

Classy Beaver, Oct 2 at 09:40

Block

PeerInfo.Block.OK

Послать на хуй

ᗪIᗩᑎᗩ, Sep 30 at 17:02

This is %@'s current status from #[%@]().

Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title

Clown emoji removed. Looks like it was applied by mistake.

Noah, Aug 8 at 16:58

Move Caption Down

PreviewSender.MoveTextDown

I guess the keys (or translations?) of "Move Caption Down" and "Move Caption Up" buttons are mixed up: I see the "Move Caption Down" button next to the up arrow icon, but if I click that button, the caption will be moved up.

Lev Gubin, Jul 22 at 22:15

Your channel appearance has been updated!

SelectColor.Success.Appearance.Group

Channel is 'SelectColor.Success.Appearance.Channel'

Rubén, Jul 9 at 16:29

chatkoteek

Compose.Popover.NewGroup

nova balakla

Asyx 🙇🏻‍♀️, Jun 13 at 02:25

Fack u-up

немец 🥷🏻, Jun 12 at 19:45

Demo

немец 🥷🏻, Jun 12 at 19:44

Play Market

Star.List.Transaction.PlayMarket

No such thing. Play Store is correct.

Fair Dog, Jun 9 at 20:22

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/stars).

Star.List.Tos

/stars doesn't exist, /tos/ is missing.

Den S., Jun 6 at 16:09

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combatting misinformation.

FactCheck.Info.Second

There's only one 't' in 'combating'

Fair Dog, May 29 at 14:41

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combatting misinformation.

FactCheck.Info

One 't' in 'combating'

Fair Dog, May 29 at 14:39

Code expired, please start over.

Compose.Popover.NewGroup

Спасибо

˙ ֶָ֢⊱ֶֶָָ๋࣭֢֢֢֢𖹭𝒦𝑜𝓁𝑜𝓂𝒷𝒾𝒾𝒶ֶֶָָ๋࣭֢֢֢֢𖹭⊰ֶֶֶֶֶֶֶָָָָָָ֢֢֢֢֢֢ ˙🫀^᪲᪲, May 24 at 16:03

dlanohigistow

Compose.Popover.NewSecretChat

ха

Asyrа, May 4 at 12:02

PHONE_CODE_EXPIRED

Please solve this problem

◄⏤͟͟͞🔥⃝⃪🐼🍹ᶦϻᷟ𝁂𝙎𝙝𝙚𝙚𝙩𝙖𝙡𓆩🥀⃟⃟🐬𝆺𝅥⃝, Apr 29 at 03:53

Rega

Login.Header.SignUp

Кото-регестрация

𝔓ℜ𝔒𝔖ℌ𝔎𝔄, Apr 18 at 05:52

50%% ot the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

Fragment.AdsInfo.Option2.Info

A tiny typo: ot -> of.

Darya, Mar 29 at 21:12

Bangla

Passport.Language.bn

Bangla

MD.SUMON ALI, Mar 29 at 18:55

Compose.Popover.NewGroup

Deleted Account, Mar 12 at 16:54

Compose.Popover.NewGroup

Deleted Account, Mar 12 at 16:54

Compose.Popover.NewGroup

Deleted Account, Mar 12 at 16:54

Compose.Popover.NewGroup

Should probably be plural as in Business.Message.SelectPeers.ChatTypes

Deleted Account, Mar 12 at 16:54

wait ah

Peer.Activity.Chat.TypingText

Sends a pin

Чай🩸🪓☕ | Tropic💚, Mar 10 at 19:11

Only Members

ChannelVisibility.Messages.Members

Uzoq vaqt kirmagan

Deleted Account, Mar 9 at 10:15

Only Members

ChannelVisibility.Messages.Members

Uzoq vaqt kirmagan

Deleted Account, Mar 9 at 10:15

Only Members

ChannelVisibility.Messages.Members

Uzoq vaqt kirmagan

Deleted Account, Mar 9 at 10:14

CHAT

Business.Message.SelectPeers.Chats

Darya, Mar 4 at 16:27

BOT PERMISSION

Business.Chatbots.Permission.Header

'PermissionS' in this string on both iOS and Android.

Darya, Mar 1 at 13:29

Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them the greeting in response to their message.

Business.GreetingMessage.NoActivity.Info

recipient

Fair Dog, Mar 1 at 08:56

Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, a Gift Code was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, a Gift Code was forwarded to channel administrators.

ChatService.GiveawayResultsNoWinners

Consistent with the other translations.

John Doe, Feb 22 at 00:50

Your channel needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** members to boost your channel with this link:

ChannelBoost.IncreaseLimitText.Channel

Yes, this string is for channels. The other similar strings are for groups. My mistake.

Fair Dog, Feb 14 at 16:50

Your channel needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** members to boost your channel with this link:

ChannelBoost.IncreaseLimitText.Channel

group -> members
channel -> subscribers

@tietokone, Feb 14 at 16:42

Your group needs to reach **%1$@ level** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

ChannelBoost.EnableReactionsText.Group

subscribers -> members
https://translations.telegram.org/en/search?query=Ask%20your%20**Premium**%20subscribers%20to%20boost%20your%20group%20with%20this%20link

Fair Dog, Feb 14 at 02:39

Get more boosts for your group by gifting Premium to your subscribers.

Channel.BoostsStats.GetBoostsViaGifts.Info.Group

Should be 'members' instead of 'subscribers'.

Darya, Feb 13 at 21:14

The channel cancelled the prizes by refunding the payment for them.

Chat.Giveaway.Info.Refunded

Should be "reversing payment". Telegram does not offer refunds: https://telegram.org/tos#7-8-giveaways-in-channels

Fair Dog, Feb 11 at 01:37

Name…

Chat.Reaction.EditTag.Placeholder

Consistency

Fair Dog, Feb 2 at 19:08

Men shu yerdaman

Peer.Status.online

Men keldim qizla

Javlonshox, Jan 25 at 09:56

New Secret Chat

Compose.Popover.NewSecretChat

Нові секретні жаби

📍花嫁の死体🚭[She/Her] #одадоза #ENFP #кіннСкрябіна #любительтемногодворетського #явзапой, Jan 21 at 22:23

Are you sure you want to delete saved messaged?

Compose.Popover.NewGroup

Нові жаби

📍花嫁の死体🚭[She/Her] #одадоза #ENFP #кіннСкрябіна #любительтемногодворетського #явзапой, Jan 21 at 22:22

Chat.Context.DeleteSaved

Typo

Fair Dog, Jan 3 at 22:06

Translate

Login.Header.SignUp

Cheer up :)

Какой-то пользователь, Dec 25, 2023 at 19:46

Are you sure you want to delete this contact?

PeerInfo.Confirm.DeleteContact

точно хочешь удалить любимку?

дакун666💉, Dec 15, 2023 at 08:20

Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, a gift code was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, a gift code was forwarded to channel administrators.

ChatService.GiveawayResultsNoWinners

Shouldn't be identical in this context

Fair Dog, Dec 4, 2023 at 23:19

%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private message with giftcode.

ChatService.GiveawayResults_countable

There's no text in similar strings with '_countable' (e.g., https://translations.telegram.org/en/macos/unsorted/ChatService.GiveawayResultsMixedWinners_countable).

Darya, Nov 29, 2023 at 22:50

Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, a gift link was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all %d gift links were forwarded to channel administrators.

ChatService.GiveawayResultsNoWinners

https://translations.telegram.org/en/macos/unsorted/ChatService.GiveawayResultsNoWinners_countable

Darya, Nov 29, 2023 at 15:09

Choose when subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.

Giveaway.Date.Info

Temporary phrase until we get a fix with a variable number.

Eager Cobra, Nov 6, 2023 at 15:38

Input Device

CallSettings.Input.Text

text chat

Deleted Account, Nov 1, 2023 at 22:21

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

Channel.BoostsStats.GetBoostsViaGifts.Info

Double space

Fair Dog, Oct 30, 2023 at 10:12