Translations

PreviewSender.MoveTextDown

I guess the keys (or translations?) of "Move Caption Down" and "Move Caption Up" buttons are mixed up: I see the "Move Caption Down" button next to the up arrow icon, but if I click that button, the caption will be moved up.

Lev Gubin, Jul 22 at 22:15

Your channel appearance has been updated!

SelectColor.Success.Appearance.Group

Channel is 'SelectColor.Success.Appearance.Channel'

Rubén, Jul 9 at 16:29

chatkoteek

Compose.Popover.NewGroup

nova balakla

Аsyx🐆, Jun 13 at 02:25

Fack u-up

Кхаотан Танават., Jun 12 at 19:45

Demo

Кхаотан Танават., Jun 12 at 19:44

Play Market

Star.List.Transaction.PlayMarket

No such thing. Play Store is correct.

Fair Dog, Jun 9 at 20:22

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/stars).

Star.List.Tos

/stars doesn't exist, /tos/ is missing.

Den S., Jun 6 at 16:09

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combatting misinformation.

FactCheck.Info.Second

There's only one 't' in 'combating'

Fair Dog, May 29 at 14:41

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combatting misinformation.

FactCheck.Info

One 't' in 'combating'

Fair Dog, May 29 at 14:39

New Group

Compose.Popover.NewGroup

Спасибо

Зᥙɸᥙρκᥲ˚˚⊱🎐⊰˚˚, May 24 at 16:03

dlanohigistow

Compose.Popover.NewSecretChat

ха

Asyrа, May 4 at 12:02

Code expired, please start over.

PHONE_CODE_EXPIRED

Please solve this problem

◄⏤͟͟͞🔥⃝⃪🐼🍹ᶦϻᷟ𝁂𝙎𝙝𝙚𝙚𝙩𝙖𝙡𓆩🥀⃟⃟🐬𝆺𝅥⃝, Apr 29 at 03:53

Rega

Login.Header.SignUp

Кото-регестрация

𝔖𝔚𝔗𝔏𝔏, Apr 18 at 05:52

50%% ot the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

Fragment.AdsInfo.Option2.Info

A tiny typo: ot -> of.

Darya, Mar 29 at 21:12

Bangla

Passport.Language.bn

Bangla

MD.SUMON ALI, Mar 29 at 18:55

new chatic❤️

Compose.Popover.NewGroup

Собрать банду

Deleted Account, Mar 12 at 16:54

new chatic❤️

Compose.Popover.NewGroup

Собрать банду

Deleted Account, Mar 12 at 16:54

new chatic❤️

Compose.Popover.NewGroup

Собрать банду

Deleted Account, Mar 12 at 16:54

new chatic❤️

Compose.Popover.NewGroup

Собрать банду

Deleted Account, Mar 12 at 16:54

wait ah

Peer.Activity.Chat.TypingText

Sends a pin

Ksety, Mar 10 at 19:11

Only Members

ChannelVisibility.Messages.Members

Uzoq vaqt kirmagan

💔, Mar 9 at 10:15

Only Members

ChannelVisibility.Messages.Members

Uzoq vaqt kirmagan

💔, Mar 9 at 10:15

Only Members

ChannelVisibility.Messages.Members

Uzoq vaqt kirmagan

💔, Mar 9 at 10:14

CHAT

Business.Message.SelectPeers.Chats

Should probably be plural as in Business.Message.SelectPeers.ChatTypes

Darya, Mar 4 at 16:27

BOT PERMISSION

Business.Chatbots.Permission.Header

'PermissionS' in this string on both iOS and Android.

Darya, Mar 1 at 13:29

Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them the greeting in response to their message.

Business.GreetingMessage.NoActivity.Info

recipient

Fair Dog, Mar 1 at 08:56

Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, a Gift Code was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, a Gift Code was forwarded to channel administrators.

ChatService.GiveawayResultsNoWinners

Consistent with the other translations.

John Doe, Feb 22 at 00:50

Your channel needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** members to boost your channel with this link:

ChannelBoost.IncreaseLimitText.Channel

Yes, this string is for channels. The other similar strings are for groups. My mistake.

Fair Dog, Feb 14 at 16:50

Your channel needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** members to boost your channel with this link:

ChannelBoost.IncreaseLimitText.Channel

group -> members
channel -> subscribers

@tietokone, Feb 14 at 16:42

Your group needs to reach **%1$@ level** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

ChannelBoost.EnableReactionsText.Group

subscribers -> members
https://translations.telegram.org/en/search?query=Ask%20your%20**Premium**%20subscribers%20to%20boost%20your%20group%20with%20this%20link

Fair Dog, Feb 14 at 02:39

Get more boosts for your group by gifting Premium to your subscribers.

Channel.BoostsStats.GetBoostsViaGifts.Info.Group

Should be 'members' instead of 'subscribers'.

Darya, Feb 13 at 21:14

The channel cancelled the prizes by refunding the payment for them.

Chat.Giveaway.Info.Refunded

Should be "reversing payment". Telegram does not offer refunds: https://telegram.org/tos#7-8-giveaways-in-channels

Fair Dog, Feb 11 at 01:37

Name…

Chat.Reaction.EditTag.Placeholder

Consistency

Fair Dog, Feb 2 at 19:08

Men shu yerdaman

Peer.Status.online

Men keldim qizla

Hikmatov. Javlon, Jan 25 at 09:56

New Secret Chat

Compose.Popover.NewSecretChat

Нові секретні жаби

📍花嫁の死体🚭 #кіннСкрябіна #любительтемногодворетського #всімпакаявзапой, Jan 21 at 22:23

New Group

Compose.Popover.NewGroup

Нові жаби

📍花嫁の死体🚭 #кіннСкрябіна #любительтемногодворетського #всімпакаявзапой, Jan 21 at 22:22

Are you sure you want to delete saved messaged?

Chat.Context.DeleteSaved

Typo

Fair Dog, Jan 3 at 22:06

Translate

Login.Header.SignUp

Cheer up :)

Берюзовый Зонтик..🎀☂️, Dec 25, 2023 at 19:46

Are you sure you want to delete this contact?

PeerInfo.Confirm.DeleteContact

точно хочешь удалить любимку?

дакун666😈💥, Dec 15, 2023 at 08:20

Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, a gift code was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, a gift code was forwarded to channel administrators.

ChatService.GiveawayResultsNoWinners

Shouldn't be identical in this context

Fair Dog, Dec 4, 2023 at 23:19

%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private message with giftcode.

ChatService.GiveawayResults_countable

There's no text in similar strings with '_countable' (e.g., https://translations.telegram.org/en/macos/unsorted/ChatService.GiveawayResultsMixedWinners_countable).

Darya, Nov 29, 2023 at 22:50

Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, a gift link was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all %d gift links were forwarded to channel administrators.

ChatService.GiveawayResultsNoWinners

https://translations.telegram.org/en/macos/unsorted/ChatService.GiveawayResultsNoWinners_countable

Darya, Nov 29, 2023 at 15:09

Choose when subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.

Giveaway.Date.Info

Temporary phrase until we get a fix with a variable number.

Eager Cobra, Nov 6, 2023 at 15:38

Input Device

CallSettings.Input.Text

text chat

Deleted Account, Nov 1, 2023 at 22:21

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

Channel.BoostsStats.GetBoostsViaGifts.Info

Double space

Fair Dog, Oct 30, 2023 at 10:12

New Group

Compose.Popover.NewGroup

Гарем Амена

Нана<3, Oct 5, 2023 at 17:41

Hide My View

Story.Controls.Menu.StealtMode

This name could create an expectation that the menu element affects the content itself, like hiding or minimizing the story, rather than impacting how their viewing activity is recorded.

Fair Dog, Oct 3, 2023 at 18:33

Create Group

Compose.Popover.NewGroup

новая общага

nikki🩻🫀, Sep 10, 2023 at 07:18

photo set by you

UserInfo.SetByYou

Mm

Холматов_Исомиддин, Sep 9, 2023 at 08:54

You can only add **%1$@** shareable folders. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$@**.

Premium.Limit.SharedFolders.Info

Why was this changed from upgrade to subscribe? Every other string in this context says upgrade.

Fair Dog, Aug 16, 2023 at 17:22

Stories from **%@** were returned from the Archive.

Story.Tooltip.Unarchive

4/6 strings of this kind don't have bold text
https://translations.telegram.org/en/search?lang_pack=macos&query=stories%20from%20archive

ℳartino, Aug 7, 2023 at 09:29

Stories from **%@** were moved to the Archive.

Story.Tooltip.Archive

4/6 strings of this kind don't have bold text
https://translations.telegram.org/en/search?lang_pack=macos&query=stories%20from%20archive

ℳartino, Aug 7, 2023 at 09:29

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments