Search in:EnglishmacOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Telegram needs access to your microphone to make calls
RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call
'so that you can make calls.' is kinder
G82, Nov 15 at 10:51
Channel Subscribers
Telegram.ChannelMembersViewController
Oh, right..
M24, Nov 8 at 18:34
Channel Subscribers
Telegram.ChannelMembersViewController
Where?
M24, Nov 8 at 18:33
Channel Subscribers
Telegram.ChannelMembersViewController
Then why do we went for "Subscribers"? Now there is a clear clumsiness by using members somewhere and subscribers some where else
Sajil CK, Nov 7 at 00:34
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
Channel.Admin.AdminAccess
Thanks
M24, Nov 6 at 14:27
Channel Subscribers
Telegram.ChannelMembersViewController
You "join" channels, so it's OK to keep "members". Shorter, just as clear. "Subscribers" is too long and clumsy.
M24, Nov 6 at 14:25
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
Channel.Admin.AdminAccess
All other platforms use this string (consistency)
Sven Erik, Oct 27 at 21:41
Clear All
Storage.ClearAll
Not coherent with other apps that use 'Clear Cache'. There's already a popup confirmation explaining that all the cache will be cleared.
G82, Oct 24 at 09:32
Notifications
AccountSettings.Notifications
Not consistent with other apps
G82, Oct 23 at 11:21
Sign Up
Login.Header.SignUp
It is up to date now. the comments before can be ignored.
Sion Kazama, Oct 20 at 14:57
You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

**Important:** all your Telegram contacts will get your **new number** added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.
ChangePhoneNumber.Intro.Description
Nitpicking, really :) All the other platforms have the : within the ** ** tags
Sven Erik, Oct 19 at 23:33
Sign Up
Login.Header.SignUp
I've checked the strings again. I found some new strings are included in its stable clients 4 days ago. However, not listed here:
https://i.loli.net/2018/10/06/5bb83b8244241.png
So, the issue should be repeated: Is the dev abandon the platform?
Sion Kazama, Oct 6 at 05:14
Sign Up
Login.Header.SignUp
Is the macOS native official abandon this Platform? In the lastest macOS version, there're at least 290 strings in language file are differ from Platform.
Here is the screenshot of diff: https://i.loli.net/2018/09/21/5ba44fa42a08c.png
Sion Kazama, Sep 21 at 01:56
%@ updated the group's photo:
Group.EventLog.Service.PhotoUpdated
The photo appears below.
G82, Sep 11 at 12:37
Handle media keys for in-app player
GeneralSettings.MediaKeysForInAppPlayer
Any short suggestions?
M24, Sep 11 at 01:39
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
People were complaining about starting secret chats by accident when viewing other people's profiles. You may not always want to send a notification in that situation, so it's better to have a confirmation dialog.
M24, Sep 11 at 01:39
Enter your name and add an optional profile photo.
EditAccount.NameDesc
No need for "optional" here since this is the editing screen — the user has already created their account, with or without a picture. It would actually be better for their contacts if they upload one now. The grey text also isn't harsh enough for anyone to think that adding a photo is REQUIRED here.
M24, Sep 11 at 01:20
Override keyboard media keys for Telegram's in-app music player
GeneralSettings.MediaKeysForInAppPlayer
The idea is sound, but the menu string can't be that long. Needs to be 35-40 chars long, ideally.
M24, Sep 11 at 01:17
Channels are a tool for their administrators to broadcast messages to unlimited audiences.
Channel.IntroDescription
Hmm. If Android has this, it is wrong. Should be changed to iOS style instead.
M24, Sep 11 at 01:03
Disable
Passcode.AutoLock.Disabled
This would also be shown when you're viewing the settings: Auto-Lock - Disable. Doesn't work.
M24, Sep 11 at 01:00
Cancel
CrashOnLaunch.Cancel
#1234
Ms.❤STEKLO🖤KRG, Aug 22 at 21:29
An error occured. Please try again later.
Error.AnError
#11111
Ms.❤STEKLO🖤KRG, Aug 22 at 21:28
Send VideoSend %d Videos
PreviewSender.SendVideo
Freally
Deleted Account, Jun 24 at 21:34
Drop files here to send them
Chat.DropTitle
Hey love
Deleted Account, Jun 24 at 21:32
Channels are a tool for their administrators to broadcast messages to unlimited audiences.
Channel.IntroDescription
As per Android.
Cal Alaera, Jan 22 at 12:08
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Why is this even asked in the first place? Seems pointless.
Edwin, Jan 19 at 00:42
%@ kicked %@
Chat.Service.Group.RemovedMembers
The remove dialogue says "Remove 'Person' from the group?". To make sure the message is in line with the dialogue, it should say %@ removed %@.
Edwin, Jan 19 at 00:33
Abort Two-Step Verification Setup
TwoStepAuth.ConfirmationAbort
We're not jumping off of a ship, sorry
Edwin, Jan 19 at 00:12
Handle media keys for in-app player
GeneralSettings.MediaKeysForInAppPlayer
This won't make sense to a clueless user, sorry.
Edwin, Jan 19 at 00:11
Sidebar available in chat
Sidebar.Avalability
Even though it makes sense, it sounds wrong, sorry.

Also, change the "Close" button to say "Close Sidebar". The current user flow is ambiguous and shocking - I originally expected "Close" to mean to close the open window and go back to chat so I could use the sidebar.

P.S. While we're on the topic, please fade the sidebar's transition between disabled and enabled so it's not so jumpy. It's all about the details in software :)
Edwin, Jan 17 at 18:03
Deleted account
Peer.DeletedUser
More consistent with the other apps.
Robin van der Vliet, Oct 12, 2017 at 14:40