Search in:EnglishmacOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

%@ is typing
Peer.Activity.Chat.TypingText
asd
François, Oct 9 at 09:35
English
AccountSettings.CurrentLanguage
р
Dj Okxy, Oct 4 at 16:57
Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)
Chat.Accessory.Hidden
Good point :)
Eager Cobra, Aug 31 at 17:49
Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)
Chat.Accessory.Hidden
1 message => 1 sender =>1 name
more messages => maybe more senders => more names
Ago, Aug 31 at 17:34
Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (sender's name hidden)
Chat.Accessory.Hidden
if it's 1 sender, he has 1 name (even if it's more words, the name is just 1)
Ago, Aug 31 at 17:31
Today
Date.Today
Сегодня сука
😮✋ 😮✋, Aug 15 at 22:04
Sign Up
Login.Header.SignUp
ты кто? покажись
愛, Aug 1 at 10:50
last seen recently
Peer.Status.recently
мечтает о сцд
имя, Jul 6 at 03:08
You can reduce motion for better perfomance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
*performance
Aki, Jun 23 at 21:16
Done
Navigation.Done
назад да🤨
♡, Jun 8 at 12:48
%@ kB
FileSize.KB
https://en.wikipedia.org/wiki/Kilobyte
Krond, May 2 at 15:24
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Ngegibah qaq
beach, Apr 28 at 18:30
Sep %@, at %@
Time.PreciseMediumDate_m9
The presence of the comma is not in line with the rest of the months
adamska, Apr 28 at 16:02
Neither Telegram nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.
Payments.WarningText
There is a residual space at the beginning of the 2nd paragraph.
adamska, Apr 28 at 13:09
Please create a password which will be used to encrypt your personal data.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
SecureId.CreatePassword.Intro
Consistency with: https://translations.telegram.org/en/android/passport/TelegramPassportCreatePasswordInfo
ICO, Apr 9 at 09:56
If you want this shortcut to work even when Telegram is not in focus
Please grant Telegram access to [Input Monitor](input)
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access
Is that line break somewhat useful?
ICO, Mar 29 at 16:00
Audio saved to Saved Messsages.
VoiceChat.Toast.Stop
there are three S
47 P1, Mar 19 at 10:31
Add a comment...
PreviewSender.CommentPlaceholder
Ada Coment-?
Deleted Account, Mar 15 at 23:10
Also pin for %@
Chat.Confirm.PinFor
Can't think of any other place. It should be fine
Classy Beaver, Mar 5 at 10:19
Just Only
Search.Separator.Recent
🖕
( • , • ) [ ° , ° ], Mar 4 at 13:26
A group admin set the messages to automatically delete after %@
Chat.Service.Channel.SetTimer
In this case, it is probably rather "channel" instead of "group"
adamska, Mar 1 at 09:19
mobile
NewContact.Phone
+4915171188921
Artur Vernov, Feb 28 at 04:19
**%1$@** can see this link and use it to invite new members to **%2$@**
ManageLinks.Admin.Permanent.Desc
Useless final space
ICO, Feb 25 at 18:10
%@ imported
Chat.Message.Imported
What the variable is? Date of import or the original one?
ICO, Feb 1 at 09:14
Also pin for %@
Chat.Confirm.PinFor
Are you sure this one is not used anywhere else?
Eager Cobra, Jan 21 at 11:40
phone
PeerInfo.Phone
t , telephone>•<
Deleted Account, Jan 10 at 17:13
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text
End call with "%1$@" and start a new one with "%2$@"?
SΞBΞK, Dec 29, 2020 at 22:28
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text
This has the same effect as Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
SΞBΞK, Dec 29, 2020 at 22:25
You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.


You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.
UsernameSettings.ChangeDescription
AFAIK, yes.
Vyacheslav A., Dec 29, 2020 at 14:12
You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.


You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.
UsernameSettings.ChangeDescription
are the two line breaks intentional?
ℳartino, Dec 28, 2020 at 21:42
The admins of this group have restricted you from writing messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
I have been restricted by admin from messaging in a group i am a member of why?
Rob, Dec 27, 2020 at 20:19
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
Consistency with:
https://translations.telegram.org/en/ios/unsorted/VoiceChat.Panel.MembersSpeaking
ICO, Dec 23, 2020 at 03:24
Republic/State/Region
SecureId.Address.Region.InputPlaceholder
That's just a list of possible alternative options for the field, no nesting implied.
Eager Cobra, Dec 22, 2020 at 14:41
hold ⎵ or %@
VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.Hold
There is room enough for «press and hold»
Classy Beaver, Dec 20, 2020 at 13:56
hold ⎵ or %@
VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.Hold
When setting a custom shortcut, ⎵ (spacebar) could be omitted considering that it only works when the voice chat screen is in foreground.
Classy Beaver, Dec 20, 2020 at 13:56
hold ⎵ or %@
VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.Hold
⎵ is hard to understand
Classy Beaver, Dec 20, 2020 at 13:56
hold ⎵
VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.HoldDefault
There is room enough for «press and hold»
Classy Beaver, Dec 20, 2020 at 13:55
hold ⎵
VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.HoldDefault
⎵ is hard to understand
Classy Beaver, Dec 20, 2020 at 13:55
You started a [voice chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStartedYou
Thanks!
adamska, Dec 19, 2020 at 17:31
You started a [voice chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStartedYou
nope, () should be in English.
Vyacheslav A., Dec 19, 2020 at 15:59
You started a [voice chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStartedYou
(just to make sure)
adamska, Dec 19, 2020 at 12:36
You started a [voice chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStartedYou
Do we have to translate both [voice chat] and (open) ?
adamska, Dec 19, 2020 at 12:36
one week dowan talk to you
Peer.Status.lastWeek
satu minggu dowan berbicara dengan Anda
Deleted Account, Nov 27, 2020 at 20:40
Invalid username
Error.Username.Invalid
mwaap nnamanya nnda bbisa !
echi menglope kka renjun, Sep 24, 2020 at 06:46
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Consistency
ICO, Jul 30, 2020 at 12:18
Are you sure you want to revoke this link? Afterward, no one will be able to join from it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
Why using "revoke" for links when they will be replaced istead?
ICO, Jul 30, 2020 at 11:43
Deleting this channel will remove all members and all messages will be lost.

Delete the channel anyway?
Confirm.DeleteAdminedChannel
Why your suggestions didn't be applied?
ICO, Jul 29, 2020 at 13:45
Owner
Admins.Creator
Since you can transfer group/channel ownership to another user, it should be "Owner" now.
Эрик Котато, Jul 24, 2020 at 00:12
Nobody answered yet
Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty
Consistency with the other platforms
Sven Erik, Jul 23, 2020 at 11:10
%d character per message%d characters per message
Stats.GroupTopPosterChars
Consistency with:
https://translations.telegram.org/en/ios/unsorted/Stats.GroupTopPosterChars
ICO, Jul 22, 2020 at 00:08
Create New Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Consistent with other platforms.
Robin 🎃, Jul 5, 2020 at 20:54
People will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
UsernameSettings.ChangeDescription
Why is this string the only one different of the group?
https://translations.telegram.org/en/android/settings/UsernameHelp
ICO, Jun 26, 2020 at 14:38
Republic/State/Region
SecureId.Address.Region.InputPlaceholder
thinking to the USA, a State is part of a Republic, a Region is a part of a State
ℳartino, Jun 21, 2020 at 16:55
Send Message
PeerInfo.SendMessage
отправить рофл
susan, Apr 30, 2020 at 15:02
WHO CAN ADD A LINK TO MY ACCOUNT WHEN FORWARDING MY MESSAGES
PrivacySettingsController.Forwards.WhoCanForward
27 strings say "to your account"
only these 8 "to my account"
ICO, Apr 30, 2020 at 11:47
Option click on 'Send Message'
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value
It actually is: ctrl (⌃) + click on 'Send'
Classy Beaver, Apr 28, 2020 at 14:20
unlock itself
Passcode.UnlockTouchIdReason
The other part of the message still missing.
ICO, Apr 21, 2020 at 12:18
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
NewPoll.Explanation.Desc
Also user choosing the right answer can see the text, so what about to specify the relation between the wrong answerand the pop-up? =)
ICO, Apr 21, 2020 at 12:03
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Too much space in the string. I suggest shortening it to "All" as in iOS
Ki, Apr 18, 2020 at 07:44
You have enabled auto-night mode. You'll need to disable it before you can change dark mode settings.
DarkMode.Confirm.NightMode.Text
It's easier to understand that "it" refers to "auto-night mode" if you have "it" before "dark mode settings" in the sentence.
Spenĉjo, Apr 3, 2020 at 12:53
Folder
ChatList.Filter.Title
May be wrongly connected or it may be "Edit Folder".
Kooky Butterfly, Mar 29, 2020 at 17:38
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Using a line break will make this string look nice at all possible width sizes
Classy Beaver, Mar 29, 2020 at 16:30
Type Settings
Telegram.ChannelVisibilityController
Or divided into 2 strings ( "Channel Settings" and "Group Settings" ).
taijuin, Mar 14, 2020 at 06:56
Type Settings
Telegram.ChannelVisibilityController
Groups and channels use the same string, so it's wrong to call it "group" or "channel"!
So maybe it should be called "Type Settings".
taijuin, Mar 14, 2020 at 06:51
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
小仙女出来了
Deleted Account, Feb 29, 2020 at 07:22
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
This entry is being used for both Channels & Groups. I don't think changing this to 'Channel' solves the issue. :| A seperate 'Group' string is needed
Thisu, Jan 14, 2020 at 06:46
You sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
From my tests the variable is completely useless.
This string appears only for sender and change quickly with another one, when the sender leave the chat. It's definely the same one on Tdesk: https://translations.telegram.org/en/tdesktop/private_chats/lng_ttl_photo_sent

Same for the photo one.
ICO, Oct 27, 2019 at 18:16
You sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
From my tests the variable is completely useless.
This string appears only for sender and change quickly with another one, when the sender leave the chat. It's definely the same one on Tdesk: https://translations.telegram.org/en/tdesktop/private_chats/lng_ttl_photo_sent

Same for the video one.
ICO, Oct 27, 2019 at 18:13
You
You
Princwess
♡ 𝒌𝒂𝒍 ♡, Aug 22, 2019 at 16:10
Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.
SlowMode.PreviewSender.Comment
Why 'Enabled' in upper?
Classy Beaver, Aug 7, 2019 at 16:28
Slowmode is Enabled.
You can't add comment as addition message.
SlowMode.PreviewSender.Comment
I've no idea what it means :D
Eager Cobra, Aug 7, 2019 at 13:48
Slowmode is Enabled.
You can't add comment as addition message.
SlowMode.PreviewSender.Comment
weird phrasing
@tietokone, Jul 31, 2019 at 20:44
Show Telegram in Menu Bar
GeneralSettings.StatusBarItem
matches native macOS phrasing
Little Crow, Jul 25, 2019 at 14:23
%@ edited caption
EventLog.Service.EditedCaption
colon / no colon
Little Crow, Jul 22, 2019 at 02:32
Add Members
Channel.EditAdmin.PermissionInviteMembers
Add Subscribers
Little Crow, Jul 21, 2019 at 15:15
You have changed this user's rights in **%@**.
Apply Changes?
GroupPermission.ApplyAlertText
not sure if boldable
Little Crow, Jul 21, 2019 at 02:48
Show Notifications
NotificationSettings.Snoof
preferable
Little Crow, Jul 21, 2019 at 02:34
Bots can only be added to channels as administrators.
Channel.AddBotErrorHaveRights
"channel" in string title
Little Crow, Jul 21, 2019 at 01:59
Warning: this will unlink the group from "%@".
PreHistory.Confirm.Unlink
couldn't replicate, currently unlinking group asks "are you sure you..."
Little Crow, Jul 21, 2019 at 01:56
Warning, this will unlink the group from "%@".
PreHistory.Confirm.Unlink
couldn't replicate, currently unlinking group asks "are you sure you..."
Little Crow, Jul 21, 2019 at 01:55
Ownership transfers are available if:

• Two-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You logged in on this device more than 24 hours ago.
Channel.TransferOwner.Error.Text
+bold?
Little Crow, Jul 21, 2019 at 01:39
Ownership transfers are available if you:

• Enabled Two-Step Verification for your account more than **7 days** ago.

• Logged in on this device more than 24 hours ago.
Channel.TransferOwner.Error.Text
+bold?
Little Crow, Jul 21, 2019 at 01:38
This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be in control of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Text
+bold?
Little Crow, Jul 21, 2019 at 01:24
This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the owner of the group. The new owner will be free to remove you or any of your privileges.
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Text
+bold?
Little Crow, Jul 21, 2019 at 01:24
Welcome to the new super-fast Telegram for macOS, fully rewritten in Swift 3.0
Legacy.Intro.Description1
not that it really matters, but stability is assumed, so it comes off wrong (to my ear) as "Look, we're finally stable now"
Little Crow, Jul 20, 2019 at 15:13
Invalid email address, please try again.
TwoStepAuth.EmailInvalid
unused but cleaning up
Little Crow, Jul 20, 2019 at 15:06
%d subscriber%d subscribers
Peer.Status.Member
I believe this string is outdated -- already shown as "subscribers" on client, but am cleaning it up regardless
Little Crow, Jul 20, 2019 at 15:05
If Telegram keeps crashing immediately after you open it, log out of the app. This should solve this issue.
CrashOnLaunch.Information
button no longer says OK
Little Crow, Jul 20, 2019 at 15:01
If Telegram keeps crashing immediately after you open it, click to log out of the app. This should solve this issue.
CrashOnLaunch.Information
button no longer says OK
Little Crow, Jul 20, 2019 at 15:01
You are about to apply a language pack **(%@)**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
parentheses needed
Little Crow, Jul 20, 2019 at 14:58
Save As...
Context.CopyMedia
macOS standard
Little Crow, Jul 20, 2019 at 14:54
address
ContactInfo.PhoneLabelHome
current ios standard
Little Crow, Jul 20, 2019 at 14:50
url
ContactInfo.URLLabelHomepage
current iOS standard
Little Crow, Jul 20, 2019 at 14:47
Make lower case
d9M-CD-aMd.title
Make case options reflect the change because it's applicable? (whereas bold, italic can't)
Little Crow, Jul 20, 2019 at 14:32
Make UPPER CASE
vmV-6d-7jI.title
Make case options reflect the change because it's applicable? (whereas bold, italic can't)
Little Crow, Jul 20, 2019 at 14:32
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
not in use, separate tabs for all
Little Crow, Jul 20, 2019 at 14:15
connecting...
Call.StatusConnecting
I like the idea of the interim actions (connecting... / ringing...) being LC, then the endpoints TC -- Busy, Call Ended
Little Crow, Jul 20, 2019 at 13:55
Match System Appearance
AppearanceSettings.FollowSystemAppearance
Paste and Match Style is a Mac command, so it seems like match is a better word
Little Crow, Jul 20, 2019 at 13:52
Enter your password to access your personal data
SecureId.InsertPassword.Description
drops down to 1 line
Little Crow, Jul 20, 2019 at 02:28
Hint
SecureId.CreatePassword.Hint.InputPlaceholder
matches other "Hint placeholders"
Little Crow, Jul 20, 2019 at 02:21
Load More