Translations

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

From my tests the variable is completely useless.
This string appears only for sender and change quickly with another one, when the sender leave the chat. It's definely the same one on Tdesk: https://translations.telegram.org/en/tdesktop/private_chats/lng_ttl_photo_sent

Same for the photo one.

ⓘⓒ · ⃝ ̮·, Oct 27 at 18:16

You sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

From my tests the variable is completely useless.
This string appears only for sender and change quickly with another one, when the sender leave the chat. It's definely the same one on Tdesk: https://translations.telegram.org/en/tdesktop/private_chats/lng_ttl_photo_sent

Same for the video one.

ⓘⓒ · ⃝ ̮·, Oct 27 at 18:13

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

Shouldn't it be the same that's here?
https://translations.telegram.org/en/ios/settings/Privacy.Forwards.CustomHelp

ⓘⓒ · ⃝ ̮·, Sep 16 at 13:03

You

Princwess

✿ 𝙺𝚊𝚕𝚔𝚘𝚗𝚞𝚝 ✿, Aug 22 at 16:10

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.Comment

Why 'Enabled' in upper?

G82, Aug 7 at 16:28

Slowmode is Enabled.
You can't add comment as addition message.

SlowMode.PreviewSender.Comment

I've no idea what it means :D

M24, Aug 7 at 13:48

Slowmode is Enabled.
You can't add comment as addition message.

SlowMode.PreviewSender.Comment

weird phrasing

tietokone 🇫🇮, Jul 31 at 20:44

Show Telegram in Menu Bar

GeneralSettings.StatusBarItem

matches native macOS phrasing

E54, Jul 25 at 14:23

%@ edited caption

EventLog.Service.EditedCaption

colon / no colon

E54, Jul 22 at 02:32

Add Members

Channel.EditAdmin.PermissionInviteMembers

Add Subscribers

E54, Jul 21 at 15:15

You have changed this user's rights in **%@**.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

not sure if boldable

E54, Jul 21 at 02:48

Show Notifications

NotificationSettings.Snoof

preferable

E54, Jul 21 at 02:34

Bots can only be added to channels as administrators.

Channel.AddBotErrorHaveRights

"channel" in string title

E54, Jul 21 at 01:59

Warning: this will unlink the group from "%@".

PreHistory.Confirm.Unlink

couldn't replicate, currently unlinking group asks "are you sure you..."

E54, Jul 21 at 01:56

Warning, this will unlink the group from "%@".

PreHistory.Confirm.Unlink

couldn't replicate, currently unlinking group asks "are you sure you..."

E54, Jul 21 at 01:55

Ownership transfers are available if:

• Two-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You logged in on this device more than 24 hours ago.

Channel.TransferOwner.Error.Text

+bold?

E54, Jul 21 at 01:39

Ownership transfers are available if you:

• Enabled Two-Step Verification for your account more than **7 days** ago.

• Logged in on this device more than 24 hours ago.

Channel.TransferOwner.Error.Text

+bold?

E54, Jul 21 at 01:38

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be in control of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Text

+bold?

E54, Jul 21 at 01:24

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the owner of the group. The new owner will be free to remove you or any of your privileges.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Text

+bold?

E54, Jul 21 at 01:24

Welcome to the new super-fast Telegram for macOS, fully rewritten in Swift 3.0

Legacy.Intro.Description1

not that it really matters, but stability is assumed, so it comes off wrong (to my ear) as "Look, we're finally stable now"

E54, Jul 20 at 15:13

Invalid email address, please try again.

TwoStepAuth.EmailInvalid

unused but cleaning up

E54, Jul 20 at 15:06

%d subscriber%d subscribers

Peer.Status.Member

I believe this string is outdated -- already shown as "subscribers" on client, but am cleaning it up regardless

E54, Jul 20 at 15:05

If Telegram keeps crashing immediately after you open it, log out of the app. This should solve this issue.

CrashOnLaunch.Information

button no longer says OK

E54, Jul 20 at 15:01

If Telegram keeps crashing immediately after you open it, click to log out of the app. This should solve this issue.

CrashOnLaunch.Information

button no longer says OK

E54, Jul 20 at 15:01

You are about to apply a language pack **(%@)**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

E54, Jul 20 at 14:58

Context.CopyMedia

E54, Jul 20 at 14:54

ContactInfo.PhoneLabelHome

current ios standard

E54, Jul 20 at 14:50

url

ContactInfo.URLLabelHomepage

current iOS standard

E54, Jul 20 at 14:47

Make lower case

d9M-CD-aMd.title

Make case options reflect the change because it's applicable? (whereas bold, italic can't)

E54, Jul 20 at 14:32

Make UPPER CASE

vmV-6d-7jI.title

Make case options reflect the change because it's applicable? (whereas bold, italic can't)

E54, Jul 20 at 14:32

Stickers & GIFs

Entertainment.Switch.GifAndStickers

not in use, separate tabs for all

E54, Jul 20 at 14:15

connecting...

Call.StatusConnecting

I like the idea of the interim actions (connecting... / ringing...) being LC, then the endpoints TC -- Busy, Call Ended

E54, Jul 20 at 13:55

Match System Appearance

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance

Paste and Match Style is a Mac command, so it seems like match is a better word

E54, Jul 20 at 13:52

Enter your password to access your personal data

SecureId.InsertPassword.Description

drops down to 1 line

E54, Jul 20 at 02:28

Hint

SecureId.CreatePassword.Hint.InputPlaceholder

matches other "Hint placeholders"

E54, Jul 20 at 02:21

Number

SecureId.Identity.Passport.Placeholder

carries over from "Document Details" then the placeholder field fills in the picture

E54, Jul 20 at 02:18

Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All data will be lost.

SecureId.Info.DeletePassport

matches iOS

E54, Jul 20 at 02:14

Do you want to delete this address?

SecureId.Confirm.DeleteAddress

alt: your?

E54, Jul 20 at 02:12

Do you want to delete your phone number?

SecureId.RemovePhoneNumber

alt: this?

E54, Jul 20 at 02:12

Do you want to delete your email address?

SecureId.RemoveEmail

alt: this?

E54, Jul 20 at 02:12

Passport Registration

SecureId.Request.Permission.PassportRegistration

adding "Page" makes it too long

E54, Jul 20 at 01:55

The document must be less than three months old, containing your full name, the name of the utility company and your residential address.

SecureId.IdentityScan.Description

"stamp / barcode / QR code / logo" is so open-ended, it seems all that's needed is some sort of proof that it indeed came from a utility company

E54, Jul 20 at 01:54

The document must contain your first and last name, the name of the utility company, your residential address, and an issue date within the last three months.

SecureId.IdentityScan.Description

"stamp / barcode / QR code / logo" is so open-ended, it seems all that's needed is some sort of proof that it indeed came from a utility company

E54, Jul 20 at 01:54

State / Republic / Region

SecureId.Address.Region.InputPlaceholder

easier on the eyes

E54, Jul 20 at 01:37

Number

SecureId.Identity.License.Placeholder

Getting cheeky with the formatting here, "Document Details" is right above, so "Document > Number"

E54, Jul 20 at 01:35

Send AudioSend %d Items

PreviewSender.SendAudio

Pluralizing Audio is a no.

E54, Jul 19 at 23:46

Send MediaSend %d Items

PreviewSender.SendMedia

"number" Media sounds very unnatural

E54, Jul 19 at 23:39

Downloading...

AppUpdate.Downloading

E54, Jul 19 at 21:08

Videos will unmute while your cursor is over them.

DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHover.Desc

I think this is the best description, moving the cursor away then remutes the video.

E54, Jul 19 at 21:07

Are you sure you want to delete all cloud drafts?

PrivacyAndSecurity.Confirm.ClearCloudDrafts

The action is "delete". Clear could be kept in this string to differentiate word choice, however

E54, Jul 19 at 20:06

Enter your name and upload a profile photo.

EditAccount.NameDesc

Should be "upload" instead of "add" because there isn't the web search functionality that mobile has

E54, Jul 19 at 19:46

COLOR THEME

AppearanceSettings.ColorTheme.Header

screenshot has the wrong phrase highlighted for this string

E54, Jul 19 at 19:29

It's morning in Tokyo 😎

AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText

Chat preview for appearance is different on other platforms, but doesn't translate to this structure due to "Lucio"

E54, Jul 19 at 19:28

Lucio

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1

Chat preview for appearance is different on other platforms, but doesn't translate to this structure due to "Lucio"

E54, Jul 19 at 19:27

Do you know what time it is?

AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText

Chat preview for appearance is different on other platforms, but doesn't translate to this structure due to "Lucio"

E54, Jul 19 at 19:27

Good morning! 👋

AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText

Chat preview for appearance is different on other platforms, but doesn't translate to this structure due to "Lucio"

E54, Jul 19 at 19:27

Bob Harris

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2

Chat preview for appearance is different on other platforms, but doesn't translate to this structure due to "Lucio"

E54, Jul 19 at 19:27

connecting

AccountSettings.Proxy.Connecting

shows as lowercase in-app regardless of caps, but I feel it should be noted here just so it's written as intended

E54, Jul 19 at 19:18

Connecting

AccountSettings.Proxy.Connecting

shows as lowercase in-app regardless of caps

E54, Jul 19 at 19:18

Do you want to log out of this website?

WebAuthorizations.Confirm.Revoke

matches others for single-website disconnect = log out

E54, Jul 19 at 19:12

Logged In with Telegram

Telegram.WebSessionsController

Since "Log in" is all one word, the preposition should warrant sticking to the title, while with decreases case

E54, Jul 19 at 19:10

You have entered an invalid code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded

Best variant IMO, because of the extra real estate on the OS

E54, Jul 19 at 18:46

You have enabled Two-Step Verification.
You'll need that password to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

If "success text" (shown just after person sets up TSV), this is the best variant. If not, my other suggestion (general reminder of TSV being on)

E54, Jul 19 at 18:42

The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your area code.

ChangeNumber.SendData.Error.InvalidPhoneNumber

Longer than on other platforms, but given the form-factor of the notification, I think this is fine

E54, Jul 19 at 18:13

Handle media keys for in-app player

GeneralSettings.MediaKeysForInAppPlayer

appears outdated? Can't find it on the client

E54, Jul 19 at 17:10

Terminate

RecentSessions.Revoke

consistency

E54, Jul 19 at 16:26

The admins of this group have restricted you from posting polls.

Channel.Persmission.Denied.SendPoll.Forever

larger pop-up interface allows for more than the usual footer/tooltip "Group admins have..."

E54, Jul 19 at 02:42

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group details.

GroupAdmins.Desc.AdminInvites

consistency

E54, Jul 19 at 00:16

All Members are Admins

GroupAdmins.AllMembersAdmins

Even Apple themself goes back and forth on prepositional caps in the UI, but I want to stick to prepositions being lowercased

E54, Jul 19 at 00:12

changed the restrictions for %@ %@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted.Changed

the restrictions or restrictions? do we just put articles for everything or nothing in the log?

E54, Jul 19 at 00:02

%@ edited the group description:

Group.EventLog.Service.AboutUpdated

issue of colons across platforms -- like them or leave them?

E54, Jul 18 at 23:58

%@ changed the group name:

Group.EventLog.Service.TitleUpdated

possessive not used elsewhere

E54, Jul 18 at 23:55

Edit Passport Registration Page

SecureId.Edit.PassportRegistration

Can't make this string appear

E54, Jul 18 at 23:26

%@ changed the group name

Group.EventLog.Service.TitleUpdated

related strings avoid possessive

E54, Jul 18 at 21:40

Block For

Channel.BlockUser.BlockFor

Per iOS device settings, (couldn't find an example in macOS) prepositions are Uppercase when at the end of a line, but lowercase in the middle

E54, Jul 18 at 16:13

Convert to Supergroup

PeerInfo.ConvertToSupergroup

outdated, but you never know when they might come back

E54, Jul 18 at 15:51

Add Admin

PeerInfo.SetAdmins

Couldn't recreate this on live, closest related string is "Add Admin" from other platforms

E54, Jul 18 at 15:50

Deleting this channel will remove all members and all messages will be lost.

Delete the channel anyway?

Confirm.DeleteAdminedChannel

consistency

E54, Jul 18 at 15:42

Chat History

Telegram.PreHistorySettingsController

other setting headers do not include 'Settings'

E54, Jul 18 at 15:19

Add people...

Compose.SelectGroupUsers.Placeholder

matches android + keeps the imperative sense of fields like this, i.e. "Search"

E54, Jul 18 at 15:11

The admins of this group have restricted your ability to send media.

Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever

Since it's a pop-up and not a tooltip, it could be expanded.

E54, Jul 18 at 15:05

Group admins have restricted your ability to send media.

Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever

Since it's a pop-up and not a tooltip, it could be expanded.

E54, Jul 18 at 15:04

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

add link to https://telegram.org/faq#secret-chats

E54, Jul 18 at 14:35

You can create your own custom sticker sets using the @stickers bot.

GroupStickers.CreateDescription

Not terribly important, but it's worth making sure users know they can create MULTIPLE sets, even if the group only has one "Group Set"

E54, Jul 18 at 03:59

These users were removed from the group and can only return if they are added back by an admin. Invite links won't work for them.

ChannelBlacklist.EmptyDescrpition

(in case this text has been carried over to "Removed Users")

E54, Jul 18 at 03:53

Sorry, something went wrong. Please try again later.

ConvertToSupergroup.Alert.Error

Supergroups don't exist anymore so I'm not sure it's terribly pertinent to maintain this string, but this is the better way (sorry can sound insincere at the end of a sentence)

E54, Jul 18 at 03:49

%@ started a secret chat

ChatList.SecretChat.Created

"Start" is used elsewhere

E54, Jul 18 at 02:25

Enable Night Mode

FastSettings.EnableDarkMode

consistency

E54, Jul 18 at 02:04

Forward MessageForward Messages

ForwardModalAction.Title

Matches 'Share Bot Content' and its non-gerund form

E54, Jul 18 at 01:51

connecting

Chat.ConnectingStatus.connecting

Creates a bit of a problem due to its position. I can go either way on this one -- I've tended to try and keep all "statusy" text like this lowercase, but when it's up top as a header, there's no wrong choice.

E54, Jul 18 at 01:50

Expired code

PHONE_CODE_EXPIRED

can go either way on this, but it's always "Adjective Noun" -- invalid email, incorrect password, etc

E54, Jul 17 at 16:58

• Individual admin rights

EmptyGroupInfo.Line4

granular, specific...privileges?

E54, Jul 15 at 00:58

Individual admin rights

EmptyGroupInfo.Line4

granular, specific...privileges?

E54, Jul 15 at 00:58

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the owner of the channel. The new owner will be free to remove you or any of your privileges.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text

Original text works for Creator > Owner transfer, but subsequent transfers wouldn't make sense

E54, Jul 12 at 00:07

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the owner of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text

Original text works for Creator > Owner transfer, but subsequent transfers wouldn't make sense

E54, Jul 12 at 00:05

This channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

To reinforce *therefore* meaning, but it would then require a comma before so for the coordinating conjunction, so chopped off the Sorry to make it look nice

E54, Jul 11 at 03:45

This group has too many admins, so the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

To reinforce *therefore* meaning, but it would then require a comma before so for the coordinating conjunction, so chopped off the Sorry to make it look nice

E54, Jul 11 at 03:45

You can add users or entire groups as exceptions to override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

alt: bypass

E54, Jul 10 at 15:05

Other Options

LogoutOptions.AlternativeOptionsSection

alt: Additional

E54, Jul 10 at 14:56

Logs out all devices except this one.

Sessions.TerminateDescription

This sounds more natural to me, both are grammatically sound, however.

E54, Jul 9 at 23:21

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments