Translations

OK

Modal.OK

океюшки

Ксения, Nov 26 at 18:37

Locating...

Location.Send.Locating

ну

про🌂, Nov 9 at 23:02

Create Group

Compose.Popover.NewGroup

Создать приют

А чо писать?, Nov 9 at 16:37

%1$@ changed topic icon to %2$@ and title to "%3$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Mixed

title -> name

Classy Beaver, Oct 31 at 12:55

Sign Up

Login.Header.SignUp

Москалк

рома роблокс, Oct 30 at 13:18

Recent

Search.Separator.Recent

Недавні

𝚐𝚕𝚠𝚙𝚝𝚡.𝚙𝚖🫶🏻❤️‍🩹💍 🌍💌, Oct 14 at 20:23

Create Channel

Compose.Popover.NewChannel

Створити свій влог

𝚐𝚕𝚠𝚙𝚝𝚡.𝚙𝚖🫶🏻❤️‍🩹💍 🌍💌, Oct 14 at 20:23

Create Group

Compose.Popover.NewGroup

Створити базікалку

𝚐𝚕𝚠𝚙𝚝𝚡.𝚙𝚖🫶🏻❤️‍🩹💍 🌍💌, Oct 14 at 20:22

New Group

Compose.Popover.NewGroup

Створити базікалку

𝚐𝚕𝚠𝚙𝚝𝚡.𝚙𝚖🫶🏻❤️‍🩹💍 🌍💌, Oct 14 at 20:21

@Unlike1234

Deleted Account, Oct 3 at 00:57

%d subscriber%d subscribers

Peer.Status.Subscribers

@Unlike1234

Deleted Account, Oct 3 at 00:54

phone

PeerInfo.Phone

@Unlike1234

Deleted Account, Oct 3 at 00:52

Privacy

PeerInfo.Bot.Privacy

@Unlike1234

Deleted Account, Oct 3 at 00:47

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

@Unlike1234

Deleted Account, Oct 3 at 00:46

The bot will know your phone number. This is useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

@Unlike1234

Deleted Account, Oct 3 at 00:46

The bot will know your phone number. This is used for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

@Unlike1234

Deleted Account, Oct 3 at 00:46

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

WebAuthorizations.LogoutAll.Description

@Unlike1234

Deleted Account, Oct 3 at 00:43

CONNECTED WEBSITES

WebAuthorizations.LoggedIn.Descrpiption

@Unlike1234

Deleted Account, Oct 3 at 00:41

This username is invalid.

Error.Username.Invalid

@Unlike1234

Deleted Account, Oct 3 at 00:37

connecting

ConnectingStatus.connecting

Шось не так нада виправить

Myroslavaаа, Oct 2 at 17:50

Recall

Call.Recall

The word "recall" is never used about phone calls https://www.merriam-webster.com/dictionary/recall

Fair Dog, Sep 26 at 11:43

%1$@ to your contact %2$@

Notification.Contact.Reacted

Consistency with the other clients / linked strings

Fair Dog, Sep 23 at 13:05

Select Theme

ChatTheme.Theme

Consistency with the other clients. See Tdesktop lng_chat_theme_title and all linked strings. Missing link also reported.

Fair Dog, Sep 18 at 23:40

Show Sender NameShow Sender Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Consistency with the other clients

Fair Dog, Sep 15 at 10:26

Are you sure you want to delete all scheduled messages?

Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Info

If Chat.Context.ClearScheduled can't say "Deleted", this probably shouldn't either

Fair Dog, Sep 15 at 00:37

This is %@'s current status from
🤡 [%@]().

Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title

Will the clown emoji change based on the emoji pack chosen?

Fair Dog, Sep 15 at 00:15

Unread Messages

Messages.UnreadMark

Игнор

루나♡, Sep 9 at 18:34

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

AFAIK %2$@ is the product, not the recipient of the payment

Fair Dog, Sep 9 at 00:55

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacySettingsController.VoiceMessagesDescription

Consistency with the other clients

Fair Dog, Sep 7 at 23:04

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

Premium.Boarding.Chats.Info

Consistency with the other clients

Fair Dog, Sep 7 at 22:35

and

AutoDownloadSettings.LastDelimeter

A comment should be added to this string to mind the spaces in the start and the end of the string

Fair Dog, Sep 7 at 21:58

Also pin for %@

Chat.Confirm.PinFor

Consistency with the other platforms

Fair Dog, Sep 7 at 14:18

If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be deleted.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.Limit.Desc

Consistency with iOS

Fair Dog, Sep 7 at 14:16

AUTOMATICALLY DELETE MY ACCOUNT

PrivacySettings.DeleteAccountHeader

consistency with iOS

Fair Dog, Sep 7 at 14:07

Comment

Messages.Placeholder.Comment

Consistency with the other clients

Fair Dog, Sep 1 at 23:35

RECENT POSTS

ChannelStats.Recent.Header

Consistency with the other clients

Fair Dog, Sep 1 at 23:32

%d vote%d votes

Chat.Poll.TotalVotes

Consistent with the other clients

Fair Dog, Aug 25 at 22:52

No speech detected

Chat.Voice.Transribe.Error

"Transribe" wrong in string name

ℳartino, Aug 7 at 14:58

Make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.Public

Consistency: board → group

Classy Beaver, Jul 20 at 10:51

The file should be less or equal to %@

NotificationSound.Tones.SizeError

Consistency needed with:
https://translations.telegram.org/en/tdesktop/settings/lng_ringtones_error_max_size

ICO, Jun 28 at 13:14

Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError

Please, remove the double name. It creates problem to translations in other languages.

ICO, Jun 25 at 13:43

You can't use more than **%1$@** characters in the bio. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.About.Info

as in premium limit reached
https://translations.telegram.org/en/macos/unsorted/Premium.Limit.Locked.About.Info

ℳartino, Jun 23 at 21:27

Sorry, captions can't have more than **%1$@** characters. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Caption.Info

as for all other premium limits reached

ℳartino, Jun 23 at 21:24

You are a member of **%1$@** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Channels.Info

All the other clients use this suggested string

Fair Dog, Jun 22 at 18:28

You are a member of **%1$@** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Channels.Info

Consistency

Fair Dog, Jun 22 at 13:43

%1$@ disabled auto-remove timer

Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove

Need to be revised, auto-remove is not used anywere else. Should be auto-delete or self-destruct

Fair Dog, Jun 10 at 14:43

Please enter your country code and phone number.

Login.New.PhoneNumber

In most cases, users won't need to enter the code as it is inferred automatically.

Eager Cobra, Jun 3 at 14:58

Open the context menu of any short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.

NotificationSound.Tones.Info

Consistency with iOS Notifications.MessageSoundInfo and tDesktop lng_ringtones_box_about

Fair Dog, Jun 3 at 00:20

Hide Sender Name

Chat.Alert.Forward.Action.Hide

Consistency

Fair Dog, Jun 1 at 00:11

Show Sender Name

Chat.Alert.Forward.Action.Show

Consistency

Fair Dog, Jun 1 at 00:11

%@ users

PrivacyAndSecurity.BlockedUsers

'users' can be cut

Classy Beaver, May 30 at 16:48

Choose whether you want to be displayed as your personal account, this group, or one of your channels.

DisplayMeAs.Text.Group

Cross-platform consistency

Fair Dog, May 25 at 01:37

Slow Mode is active.
You can send your next message in %@:%@.

Channel.SlowMode.ToolTip

"Active" is better that "enabled" because enabled may be seen as something you enabled yourself.

Eager Cobra, May 17 at 18:59

You are about to apply a custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

"translation platform" in all similar strings for all clients

ℳartino, May 17 at 10:51

StickerPack.ShowMore

got it, ty

ℳartino, May 9 at 20:05

StickerPack.ShowMore

"Show more" would imply there are more stickers from the same pack.

Eager Cobra, May 5 at 15:15

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

Payments are supported for macOS (I believe as of Payments 2.0 so this is no longer relevant)

Little Crow, May 5 at 14:39

OR ENTER A NEW PHONE NUMBER

SecureId.PhoneNumber.Header

This is what android, iOS and Desktop use

Little Crow, May 5 at 14:07

Unblock

Chat.Input.Unblock

Достать

Deleted Account, Apr 21 at 12:43

Secret

PeerInfo.Action.SecretChat

Screenshot is not updated, there is a new contextual menu.

Rubén, Apr 12 at 18:08

[Live Stream](open) scheduled for %@

Chat.Service.VoiceChatScheduled.Channel1

please add string comment

Please keep "(open)" in English

ℳartino, Mar 14 at 21:28

We’ve sent the code to the Telegram app
for **%@** on your device · [Edit]()

Login.New.Code.CodeInfo

Also, should [Edit] be translated in other languages?

adamska, Mar 12 at 13:32

Your phone was banned.

Login.New.PhoneBannedError

Number was banned.

Quiet Cobra, Feb 27 at 18:26

We’ve sent the code to the Telegram app
for **%@** on your device · [Edit]()

Login.New.Code.CodeInfo

What is **%@**? We need more context, please.

Rubén, Feb 27 at 11:02

You can change these parameters and many others in Settings → [Appearance](appearance).

EmptyChat.Appearance.Desc

This is a nicer arrow

Yitzchok Sabel, Feb 20 at 23:07

Sent Messages

ChannelEventFilter.SendMessages

And iOS string also...

ICO, Jan 5 at 18:34

Sent Messages

ChannelEventFilter.SendMessages

comparing all other "ChannelEventFilter" strings:
https://translations.telegram.org/en/search?lang_pack=macos&query=channeleventfilter

ℳartino, Dec 29, 2021 at 15:23

Regular members of the group (non-admins) will permanently lose their right to send messages in the group.

This action cannot be undone.

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text

Used "Permanently" instead "irrevocably" to make the string simpler.
In group, it is Send messages permission, channels having post messages permission

Fancy Zebra, Dec 21, 2021 at 20:21

People can share this link with others and they will be able to find and join your channel.

Channel.UsernameAboutChannel

Users can't search t.me public link in Telegram search, only username and name is searchable using Telegram search

Fancy Zebra, Dec 21, 2021 at 18:55

Emoji & People

Emoji.SmilesAndPeople

or Emoticons. This is the term Google itself uses for the Gboard keyboard.

Fair Dog, Dec 20, 2021 at 15:03

Some [additional links]() are set up to accept requests to join the channel.

RequestJoin.List.Description

Missing '-al' ending

Денис, Dec 19, 2021 at 21:01

phone

PeerInfo.Phone

Phone

кирилл, Dec 17, 2021 at 11:42

%d JOIN REQUEST%d JOIN REQUESTS

RequestJoin.List.ListHeader

there's an extra "space" in the second one

Ago, Nov 10, 2021 at 22:09

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

Good point :)

Eager Cobra, Aug 31, 2021 at 17:49

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

1 message => 1 sender =>1 name
more messages => maybe more senders => more names

Ago, Aug 31, 2021 at 17:34

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (sender's name hidden)

Chat.Accessory.Hidden

if it's 1 sender, he has 1 name (even if it's more words, the name is just 1)

Ago, Aug 31, 2021 at 17:31

You can reduce motion for better perfomance.

VoiecChat.ReduceMotion.Desc

*performance

Aki, Jun 23, 2021 at 21:16

%@ kB

FileSize.KB

https://en.wikipedia.org/wiki/Kilobyte

Krond, May 2, 2021 at 15:24

Sep %@, at %@

Time.PreciseMediumDate_m9

The presence of the comma is not in line with the rest of the months

adamska, Apr 28, 2021 at 16:02

Neither Telegram nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

There is a residual space at the beginning of the 2nd paragraph.

adamska, Apr 28, 2021 at 13:09

Please create a password which will be used to encrypt your personal data.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

SecureId.CreatePassword.Intro

Consistency with: https://translations.telegram.org/en/android/passport/TelegramPassportCreatePasswordInfo

ICO, Apr 9, 2021 at 09:56

If you want this shortcut to work even when Telegram is not in focus
Please grant Telegram access to [Input Monitor](input)

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access

Is that line break somewhat useful?

ICO, Mar 29, 2021 at 16:00

Audio saved to Saved Messsages.

VoiceChat.Toast.Stop

there are three S

47 P1, Mar 19, 2021 at 10:31

Add a comment...

PreviewSender.CommentPlaceholder

Ada Coment-?

Deleted Account, Mar 15, 2021 at 23:10

Also pin for %@

Chat.Confirm.PinFor

Can't think of any other place. It should be fine

Classy Beaver, Mar 5, 2021 at 10:19

Just Only

Search.Separator.Recent

🖕

Deleted Account, Mar 4, 2021 at 13:26

A group admin set the messages to automatically delete after %@

Chat.Service.Channel.SetTimer

In this case, it is probably rather "channel" instead of "group"

adamska, Mar 1, 2021 at 09:19

mobile

NewContact.Phone

+4915171188921

Deleted Account, Feb 28, 2021 at 04:19

**%1$@** can see this link and use it to invite new members to **%2$@**

ManageLinks.Admin.Permanent.Desc

Useless final space

ICO, Feb 25, 2021 at 18:10

Also pin for %@

Chat.Confirm.PinFor

Are you sure this one is not used anywhere else?

Eager Cobra, Jan 21, 2021 at 11:40

phone

PeerInfo.Phone

t , telephone>•<

Deleted Account, Jan 10, 2021 at 17:13

End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text

End call with "%1$@" and start a new one with "%2$@"?

Fair Dog, Dec 29, 2020 at 22:28

End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text

This has the same effect as Call.Confirm.DiscardCurrent.Description

Fair Dog, Dec 29, 2020 at 22:25

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescription

AFAIK, yes.

Vyacheslav, Dec 29, 2020 at 14:12

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescription

are the two line breaks intentional?

ℳartino, Dec 28, 2020 at 21:42

The admins of this group have restricted you from writing messages.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever

I have been restricted by admin from messaging in a group i am a member of why?

Rob, Dec 27, 2020 at 20:19

%d participant speaking%d participants speaking

Chat.GroupCall.Speakers

Consistency with:
https://translations.telegram.org/en/ios/unsorted/VoiceChat.Panel.MembersSpeaking

ICO, Dec 23, 2020 at 03:24

Republic/State/Region

SecureId.Address.Region.InputPlaceholder

That's just a list of possible alternative options for the field, no nesting implied.

Eager Cobra, Dec 22, 2020 at 14:41

hold ⎵ or %@

VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.Hold

There is room enough for «press and hold»

Classy Beaver, Dec 20, 2020 at 13:56

hold ⎵ or %@

VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.Hold

When setting a custom shortcut, ⎵ (spacebar) could be omitted considering that it only works when the voice chat screen is in foreground.

Classy Beaver, Dec 20, 2020 at 13:56

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments