Search in:AllEstonianTDesktop

General2319 2319 phrases  •  1021 screenshots

This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
?
You have no contacts
lng_no_contacts
?
Info
lng_profile_info_section
?
Frequently used
lng_emoji_category0
?
In reply to
lng_in_reply_to
?
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
?
Export theme
lng_theme_editor_export_button
?
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
?
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
?
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
?
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
?
Forever
lng_mute_duration_forever
?
Send as an album
lng_send_album
?
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
?
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
?
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
?
Beginning
lng_calendar_beginning
?
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
lng_about_dice
?
View results
lng_polls_view_results
?
Anonymous Voting
lng_polls_create_anonymous
?
Multiple Answers
lng_polls_create_multiple_choice
?
Quiz Mode
lng_polls_create_quiz_mode
?
**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.
lng_new_authorization
?
Save Palette File
lng_theme_editor_save_palette
?
Edit Your Bio
lng_bio_title
?
You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.
lng_bio_about
?
Export
lng_theme_editor_export
?
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
lng_channels_too_much_public_about
?
1 month
lng_ttl_about_duration3
?
1 month
lng_manage_messages_ttl_after3
?
{from} started {chat}
lng_action_group_call_started
?
{count} minute{count} minutes
lng_group_call_duration_minutes
?
{count} second{count} seconds
lng_group_call_duration_seconds
?
{count} hour{count} hours
lng_group_call_duration_hours
?
Sorry, you can't join video chats as an anonymous administrator.
lng_group_call_no_anonymous
?
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
lng_sponsored_info_description1
?
Change recipient
lng_forward_change_recipient
?
Telegram Desktop doesn't support gradient wallpapers yet.
lng_background_gradient_unsupported
?
here
lng_giveaway_duration_about_link
?
Create Giveaway
lng_giveaway_create_option
?
Select recipients >
lng_giveaway_award_subtitle
?
Message forwarded to **Saved Messages**.
lng_share_message_to_saved_messages
?
Messages forwarded to **Saved Messages**.
lng_share_messages_to_saved_messages
?
Gift Telegram Premium
lng_premium_gift_title
?
Proceed
lng_settings_gift_premium_users_confirm
?
Give **{user}** and **{second_user}** access to exclusive features.
lng_premium_gifts_about_user2
?
You will receive {emoji}**{count}** boost.You will receive {emoji}**{count}** boosts.
lng_premium_gifts_about_reward
?
What's Included
lng_premium_gifts_summary_subtitle
?
Gifts Sent!
lng_premium_gifts_about_paid_title
?
**{user}** and **{second_user}** have been notified about the gifts you purchased.
lng_premium_gifts_about_paid2
?
They now have access to additional features.They now have access to additional features.
lng_premium_gifts_about_paid_below
?
You can select maximum {count} user.You can select maximum {count} users.
lng_settings_gift_premium_users_error
?
By gifting Telegram Premium, you agree to the Telegram {link} and {policy}.
lng_premium_gifts_terms
?
Privacy Policy
lng_premium_gifts_terms_policy
?
ad
lng_sponsored
?
Enable proxy
lng_proxy_box_title
?
Or choose a venue
lng_maps_or_choose
?
Choose location to see places nearby.
lng_maps_choose_to_search
?
Places in this area
lng_maps_places_in_area
?
Powered by Foursquare
lng_maps_venues_source
?
No places found
lng_maps_no_places
?
https://telegram.org/blog/telegram-stars
lng_credits_box_history_entry_gift_about_url
?
Please choose at least one recipient.
lng_settings_gift_premium_choose
?
@botfather
lng_popular_apps_info_bot
?
your balance
lng_credits_balance_me
?
Buy More Stars
lng_credits_buy_button
?
Limited
lng_gift_stars_tabs_limited
?
Collectible #{index}
lng_gift_unique_number
?
Unique
lng_gift_price_unique
?
upgrade
lng_gift_unique_status_upgrade
?
Soon
lng_soon_badge
?
change
lng_gift_unique_owner_change
?
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
?
Visibility
lng_gift_visibility
?
Visible on your profile
lng_gift_visibility_shown
?
hide
lng_gift_visibility_hide
?
Not visible on your profile
lng_gift_visibility_hidden
?
show
lng_gift_visibility_show
?
In Stock
lng_gift_stars_tabs_in_stock
?
View >
lng_gift_in_blockchain_link
?
Message for {amount}
lng_message_paid_ph
?
Resale
lng_gift_stars_tabs_resale
?
Buy {name}
lng_gift_buy_resale_title
?
Enter price in Stars
lng_gift_sell_placeholder
?
Collectible #{index} by {name}
lng_gift_unique_number_by
?
Switch to {currency}
lng_gift_resale_switch_to
?
Switch to Stars
lng_gift_resale_switch_to_stars
?
Top **{count}** bidder will get the {name} gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get {name} gifts this round. {link}
lng_auction_text
?
Round #{n}
lng_auction_bought_round
?
You've successfully bought a gift for {name} in the auction for {cost}.
lng_action_gift_auction
?
Auction ended.
lng_auction_text_ended
?
Results will appear after the poll ends.
lng_polls_ends_toast
?
Chat Automation
lng_chatbots_title
?
Add a bot to reply to messages on your behalf.
lng_chatbots_about
?
Learn more...
lng_chatbots_about_link
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
lng_chatbots_info_url
?
Choose a bot to manage your chats automatically.
lng_chatbots_add_about
?
The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.
lng_chatbots_reply_about
?
Switch to Grams
lng_gift_resale_switch_to_ton
?
Offer {cost}
lng_gift_offer_cost_button
?
Hidden group
lng_community_create_hidden
?
Hidden channel
lng_community_create_hidden_channel
?
Hidden bot
lng_community_create_hidden_bot
?
{count} second{count} seconds
lng_duration_seconds
?
Send money to
lng_wallet_send_user_title
?
Hold
lng_keys_legend_hold
?
2x speed
lng_keys_legend_media_2x
?
Speed up playback, drag to scrub the speed
lng_keys_legend_media_hold
?
Video messages
lng_media_type_rounds
?
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
lng_group_call_too_many
?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop_version
?
{count} day{count} days
lng_group_call_duration_days
?
This is a set of masks. Masks are only supported by mobile versions of Telegram.
lng_stickers_masks_pack
?
An error occurred while reading GIF
lng_gif_error
?
Round video message
lng_export_state_video_message
?
Animated GIF
lng_export_state_gif
?
Sticker
lng_export_state_sticker
?
Photo
lng_export_state_photo
?
Video file
lng_export_state_video_file
?
Voice message
lng_export_state_voice_message
?
Media
lng_info_tab_media
?
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
?
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
?
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
?
Your chats will be here
lng_no_chats
Vestlused ilmuvad siia
New contact
lng_add_contact_button
Uus kontakt
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Taasühendus {count} s pärast…Taasühendus {count} s pärast…
Try now
lng_reconnecting_try_now
Proovi kohe
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Kopeeri telefoninumber
Add Members
lng_profile_add_participant
Liikmete lisamine
Lisa liikmeid
Back
lng_create_group_back
Tagasi
Create
lng_create_group_create
Loo
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Rakenda see kujundus
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
JPEG-pilt, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
Kujundus eksporditi edukalt!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
PNG-pilt, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Kanali profiilipilt
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Profiilipilt
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Grupi profiilipilt
Contacts
lng_contacts_header
Kontaktid
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Lisa kontakt
Undo
lng_mac_menu_undo
Võta tagasi
Redo
lng_mac_menu_redo
Tee uuesti
Cut
lng_mac_menu_cut
Lõika
Copy
lng_mac_menu_copy
Kopeeri
Paste
lng_mac_menu_paste
Kleebi
Delete
lng_mac_menu_delete
Kustuta
Select All
lng_mac_menu_select_all
Vali kõik
Undo
lng_linux_menu_undo
Võta tagasi
Redo
lng_linux_menu_redo
Tee uuesti
Version {version}
lng_settings_current_version
Versioon {version}
Window
lng_mac_menu_window
Aken
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Kontaktid
New Group
lng_mac_menu_new_group
Uus grupp
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Uus kanal
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Näita Telegrami
Edit
lng_mac_menu_edit
Muuda
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
Teave rakenduse {telegram} kohta
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Eelistused…
Services
lng_mac_menu_services
Teenused
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
Peida {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Peida teised
Show All
lng_mac_menu_show_all
Näita kõiki
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
Välju rakendusest {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Valige rakendus dokumendi „{file}“ avamiseks.
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Mustand
is calling you...
lng_call_status_incoming
helistab teile…
End call
lng_call_bar_hangup
Lõpeta kõne
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Kõne kvaliteedi hindamine
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Kommentaar (valikuline)
line busy
lng_call_status_busy
liin on hõivatud
requesting...
lng_call_status_requesting
päringu saatmine…
waiting...
lng_call_status_waiting
ootamine…
call ended
lng_call_status_ended
kõne lõppes
hanging up...
lng_call_status_hanging
kõne lõpetamine…
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
krüpteerimisvõtmete vahetamine…
This link opens a chat with you:
lng_username_link
See link avab vestluse teiega:
No contacts found
lng_contacts_not_found
Kontakte ei leitud
Reply
lng_notification_reply
Vasta
You have a new message
lng_notification_preview
Teil on uus sõnum
Loading...
lng_contacts_loading
Laadimine…
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
Kas soovite kindlasti lingi {link} eemaldada?

Grupp „{group}“ muutub privaatseks.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
Kas soovite kindlasti lingi {link} eemaldada?

Kanal „{group}“ muutub privaatseks.
Send
lng_share_confirm
Saada
Hide all
lng_notification_hide_all
Peida kõik
Open this link?
lng_open_this_link
Kas avada see link?
Open
lng_open_link
Ava
{month} {day}
lng_month_day
{day}. {month}
Done!
lng_share_done
Valmis!
Loading...
lng_profile_loading
Laadimine…
File
lng_in_dlg_file
Fail
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Helifail
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} kell {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
See sõnum on kustutatud
Open GIF
lng_context_open_gif
Ava GIF
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
Paletis pole veel võtmeid
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Pole veel paletis
Photo
lng_attach_photo
Foto
Load More