Search in:AllFine UkrainianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Звільняй місце котики не вмістились :( **%s **
ClearStorageHintTitleAndroid
це інша мова, ні?
Алексей Песорин🇺🇦, Mar 9 at 17:07
Щебетання
SendMediaPermissionVoiceAndroid
Щебетає як соловейко
Дмитро П, Feb 25 at 16:00
Не готовий видалити минуле
CancelAccountResetAndroid
Забагато літер, на жаль.
Alex, Oct 28, 2023 at 20:46
Редагувати папку
lng_filters_editTDesktop
Тут хтось є? Треба додати Mac OS до списку доступних операційних системцього перекладу.
Сергій, Aug 6, 2023 at 19:30
Редагувати папку
lng_filters_editTDesktop
Редагувати папочку
marina, Sep 24, 2022 at 07:05
У цій папці поки що немає чатів.
lng_no_chats_filterTDesktop
У цій папці поки що немає чатиків.
marina, Sep 24, 2022 at 07:04
Ви ще не телефонували.
lng_call_box_aboutTDesktop
Ви ще ні з ким не балакали.
marina, Sep 24, 2022 at 07:03
Альбом
lng_in_dlg_albumTDesktop
Альбомчик
marina, Sep 24, 2022 at 07:03
Контакт
lng_in_dlg_contactTDesktop
Контактик
marina, Sep 24, 2022 at 07:03
Чекай 2-3 тижні. Або {left}.
lng_slowmode_enabledTDesktop
Виправила
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:30
Чекай 2-3 тижні. Або {left}.
lng_slowmode_enabledTDesktop
Зайвий пропуск.
Mobby, Sep 10, 2022 at 17:23
Про кицюню:
lng_profile_bioTDesktop
Відповідає рядку "Яка кицюня" під час перегляду чужих профілів
Mobby, Sep 10, 2022 at 17:13
Приховати акаунти
AccDescrHideAccountsAndroid
згорнути обліковий запис
згорнути обліковку
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:34
Перемкнути камеру
AccDescrSwitchCameraAndroid
змінити камеру, зміна камери
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:33
Зробити ще одне фото
AccDescrTakeMorePicsAndroid
ще фото
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:32
Інші опції
AccDescrMoreOptionsAndroid
ще
ще дещо
додатково
можливості
ще можливості
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:32
Перейти до повідомлення
AccDescrGoToMessageAndroid
+
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:30
Скасування відповіді
AccDescrCancelReplyAndroid
не відгукуватись , не відповідати, не аговкати ...
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:30
Відповідь для
AccDescrReplyingAndroid
відгукнутись , відповісти, аговкнути ...

"для" - можна прибрати.
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:29
Згорнути панель
AccDescrCollapsePanelAndroid
приховати панель, панель у сховок, у сховок
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:27
Отримано %s
AccDescrReceivedDateAndroid
є! (в наявності)
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:26
Вкласти медіа
AccDescrAttachButtonAndroid
додати / приєднати / ще медіа
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:25
Показати клавіатуру
AccDescrShowKeyboardAndroid
показати клаву ))
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:23
Записати голосове повідомлення
AccDescrVoiceMessageAndroid
увімкнути запис мікрофону, запис голосу.
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:23
Скасування пересилання
AccDescrCancelForwardAndroid
Скасувати надсилання, скасувати направлення (напрям), припинити
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:21
Записати відеоповідомлення
AccDescrVideoMessageAndroid
Здійснити відео зйомку - це булаб юридично вірна дія, яка співпадає з фактичним її описом, бо записати відео - це абстрація - слід додавати конкретику на чім, де...

Ну або хочаб, відео і повідеомлення - напишіть окремо
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:19
Показати акаунти
AccDescrShowAccountsAndroid
Оліковка, обліковий запис, відповідно
"обліковий запис - показати".
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:16
Приховати акаунти
AccDescrHideAccountsAndroid
Оліковка, обліковий запис, відповідно
"обліковий запис- приховати".

припускаю, що можна скоротити два слова до
+абревіації - обл.зап, облік.з, облік.З(зед), о.З, о.Зап .........
чи
+терміну - о.з (оз - відповідно канотації з чарівником з країни ... , - будуть присутні )) ),
Bohdan Hryhorovsky, Aug 30, 2022 at 11:16
Інші опції
AccDescrMoreOptionsAndroid
інші штуки
Alteya, Aug 30, 2022 at 09:07
Перейти до повідомлення
AccDescrGoToMessageAndroid
перейти до звістки
Alteya, Aug 30, 2022 at 09:06
Надіслати код в SMS
Login.SendCodeViaSmsiOS
надіслати SMS бойовим голубом
Даша, Aug 28, 2022 at 14:25
Хибний код. Спробуйте ще раз.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalidiOS
скажи 'паляниця' ще раз
Даша, Aug 28, 2022 at 14:21
москаляку на ...
YourPasswordHeaderAndroid
гіляку
irbicc, Aug 26, 2022 at 15:01
Зробити селфі
Common.TakePhotoiOS
Це не тотожне
Artur, Aug 26, 2022 at 12:10
лупив/-ла москалів
LastSeenAndroid
Лупив москвлів
ULIIA, Aug 26, 2022 at 04:02
Зберегти собі
ShareMenu.CopyShareLinkiOS
Це якщо не помиляюсь там де фото можна зберігти
Шаповал Максим, Aug 25, 2022 at 22:10
Зберегти
ShareMenu.CopyShareLinkiOS
Це якщо не помиляюсь там де фото можна зберігти
Шаповал Максим, Aug 25, 2022 at 22:09