Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkAlreadySubscribedAndroid

Ти вже там тусуєшся

alina.lina, Jan 7 at 12:35

Join chats

FolderLinkButtonJoinAndroid

Зайти привітатися

alina.lina, Jan 7 at 12:35

public photo

ProfilePhoto.PublicVideoiOS

публічне ~~віде~~о

публічне фото

alina.lina, Jan 7 at 12:34

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgoiOS

~~вже~~ %@ годину лупцює москалів~~вже~~ %@ години лупцює москалів ~~вже~~ %@ годин лупцює москалів~~вже~~ %@ годин лупцює москалів

%@ годину лупцює москалів%@ години лупцює москалів %@ годин лупцює москалів%@ годин лупцює москалів

alina.lina, Jan 7 at 12:32

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgoiOS

~~вже~~ %@ хвилину лупцює москалів~~вже~~ %@ хвилини лупцює москалів~~вже~~ %@ хвилин лупцює москалів~~вже~~ %@ хвилин лупцює москалів

%@ хвилину лупцює москалів%@ хвилини лупцює москалів%@ хвилин лупцює москалів %@ хвилин лупцює москалів

alina.lina, Jan 7 at 12:30

You are already a member of this group.

FolderLinkAlreadyJoinedAndroid

Ви вже є учасником цього товариства.

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:22

You are already a member of this group.

FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberGroupiOS

Ви вже є учасником цього товариства.

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:22

You set a new wallpaper for this chat

Notification.YouChangedWallpaperiOS

Ви встановили нові шпалери для цього чату

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:21

Setting new wallpaper

Notification.YouChangingWallpaperiOS

Встановлення нових шпалер

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:21

VIEW CHAT LIST

Conversation.OpenChatFolderiOS

ПЕРЕГЛЯНУТИ ПАПКУ

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:20

Gift

Attachment.GiftiOS

Подарунок

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:20

Telegram Premium

Premium.Gift.TitleShortiOS

Telegram Premium

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:20

Send When Online

SendWhenOnlineAndroid

Коли буде тутоньки

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:20

Send When Online

Conversation.SendMessage.SendWhenOnlineiOS

Коли буде тутоньки

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:20

1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeaderiOS

%d ЧАТ%d ЧАТИ%d ЧАТІВ%d ЧАТІВ

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:20

Clear Chat History

DialogList.DeleteBotClearHistoryiOS

Забути спогади

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:19

Share Folder

lng_filters_link_titleTDesktop

Пошерити папку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:19

Share Folder

FilterShareAndroid

Пошерити папку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:19

Share Folder

FolderLinkPreview.TitleShareiOS

Пошерити папку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:19

Folder %@ Updated

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitleiOS

Папку %@ оновлено

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:18

1 New Chat Available%d New Chats Available

ChatList.PanelNewChatsAvailableiOS

Доступний %d новий чатДоступні %d нові чатиДоступні %d нових чатівДоступні %d нових чатів

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:18

Link updated

FolderLinkScreen.ToastLinkUpdatediOS

Посилання оновлено

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:18

All chats in **%@** are now muted

ChatList.ToastFolderMutediOS

Сповіщення для всіх чатів у **%@** вимкнено

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:18

Mute Forever

PeerInfo.MuteForeveriOS

Затулити пельку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:18

Mute All

FilterMuteAllAndroid

Помовчи

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:18

Mute All

ChatList.ContextMuteAlliOS

Помовчи

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:18

All chats in **%@** are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmutediOS

Сповіщення для всіх чатів у **%@** ввімкнено

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:16

NEW

ChatList.ContextMenuBadgeNewiOS

НОВЕ

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:16

All of your chats are archived.

ChatList.EmptyChatListWithArchiveiOS

Усі балачки архівовано.

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:16

LinkActionShareAndroid

Поширити

Пошерити

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:16

ChatList.ContextMenuShareiOS

Пошерити

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:15

Unmute All

FilterUnmuteAllAndroid

Хай дзвенить

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:15

Unmute All

ChatList.ContextUnmuteAlliOS

Хай дзвенить

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:15

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until {date}, {time}.

lng_restricted_send_gifs_untilTDesktop

Адміністратори товариства заборонили ~~вам~~ публікувати Гіфки до {date}, {time}.

Адміністратори товариства заборонили тобі публікувати Ґіфки до {date}, {time}.

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:14

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestrictedAndroid

Адміністратори товариства заборонили ~~вам~~ надсилати Гіфки до %1$s.

Адміністратори товариства заборонили тобі надсилати Ґіфки до %1$s.

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:14

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

AttachGifRestrictedForeverAndroid

Адміністратори товариства заборонили ~~вам~~ надсилати Гіфки.

Адміністратори товариства заборонили тобі надсилати Ґіфки.

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:14

Are you sure you want to delete this GIF for everyone?

AreYouSureDeleteGIFEveryoneAndroid

Ви дійсно хочете видалити цю гіфку для всіх?

Ви дійсно хочете видалити цю Ґіфку для всіх?

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:13

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYetiOS

Користувач %@ ще не переглянув цю гіфку

Користувач %@ ще не переглянув цю Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:13

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGifAndroid

%1$s прикріплює гіфку у товаристві %2$s

%1$s прикріплює Ґіфку у товаристві %2$s

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:13

Are you sure you want to delete this GIF?

AreYouSureDeleteGIFAndroid

Ви дійсно хочете видалити цю Гіфку?

Ви дійсно хочете видалити цю Ґіфку?

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:13

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_savedTDesktop

У вас ще немає збережених гіфок.

У вас ще немає збережених Ґіфок.

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:13

%2$@|%1$@: %3$@ to your GIF

PUSH_CHAT_REACT_GIFiOS

%2$@|%1$@ ставить %3$@ твоїй ~~гіф~~

%2$@|%1$@ ставить %3$@ твоїй Ґіфці

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:13

GIF saved to Downloads.

GifSavedToDownloadsHintAndroid

Гіфку збережено в Завантаженнях.

Ґіфку збережено в Завантаженнях.

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:13

Tap here to access saved GIFs

Conversation.GifTooltipiOS

Перегляньте збережені Ґіфку тут

Перегляньте збережені Ґіфки тут

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:12

Tap here to access saved GIFs

Conversation.GifTooltipiOS

Перегляньте збережені ~~Гіфки~~ тут

Перегляньте збережені Ґіфку тут

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:12

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifsAndroid

Перегляньте збережені Гіфки тут

Перегляньте збережені Ґіфки тут

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:12

%1$@ sent a GIF to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_GIFiOS

%1$@ шле гіфку товариству %2$@

%1$@ шле Ґіфку товариству %2$@

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:12

%1$s sent a GIF to the group %2$s

NotificationMessageGroupGifAndroid

%1$s шле гіфку товариству %2$s

%1$s шле Ґіфку товариству %2$s

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:12

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGifAndroid

котик un1 зачпонькав гіфку

котик un1 зачпонькав Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:12

Added to Favorite GIFs.

Gallery.GifSavediOS

Додано до улюблених Гіфок.

Додано до улюблених Ґіфок.

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:12

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHintAndroid

Додано до улюблених Гіфок.

Додано до улюблених Ґіфок.

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:11

{reaction} to your GIF

lng_reaction_gifTDesktop

ставить {reaction} вашій Гіфці

ставить {reaction} вашій Ґіфці

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:11

%1$@|%2$@ to your GIF

PUSH_REACT_GIFiOS

%1$@|ставить %2$@ вашїй Гіфці

%1$@|ставить %2$@ вашїй Ґіфці

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:11

%2$s to your GIF

PushReactGifAndroid

ставить %2$s вашій Гіфці

ставить %2$s вашій Ґіфці

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:11

%3$s to your GIF

PushChatReactGifAndroid

ставить %3$s твоїй Гіфці

ставить %3$s твоїй Ґіфці

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:11

%1$@|📌 Pinned a GIF

PUSH_PINNED_GIFiOS

%1$@|📌 прикріплює Гіфку

%1$@|📌 прикріплює Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:11

%1$@ pinned a GIF

PINNED_GIFiOS

%1$@ прикріплює ~~Гіфку~~

%1$@ прикріплює Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:11

%1$@|pinned a GIF

PINNED_GIF_SEPARATEDiOS

%1$@|прикріплює гіфку

%1$@|прикріплює Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:11

No Saved GIFs

Gif.NoGifsPlaceholderiOS

Збережених Гіфок нема

Збережених Ґіфок нема

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:11

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifChannelAndroid

%1$s прикріплює Гіфку

%1$s прикріплює Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:10

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUserAndroid

%1$s прикріплює гіфку

%1$s прикріплює Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:10

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGifAndroid

%1$s шле тобі Гіфку

%1$s шле тобі Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:10

%@ pinned a GIF

Notification.PinnedAnimationMessageiOS

%@ прикріплює Гіфку

%@ прикріплює Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:10

%1$@ posted a GIF

CHANNEL_MESSAGE_GIFiOS

%1$@ публікує Гіфку

%1$@ публікує Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:10

%1$@|posted a GIF

CHANNEL_MESSAGE_GIF_SEPARATEDiOS

%1$@|публікує гіфку

%1$@|публікує Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:06

%1$@ sent you a GIF

MESSAGE_GIFiOS

%1$@ шле тобі Гіфку

%1$@ шле тобі Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:06

%2$@|%1$@ sent a GIF

CHAT_MESSAGE_GIF_SEPARATEDiOS

%2$@|%1$@ шле гіфку

%2$@|%1$@ шле Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:06

%1$@|sent you a GIF

MESSAGE_GIF_SEPARATEDiOS

%1$@|шле тобі гіфку

%1$@|шле тобі Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:06

%2$@|%1$@: 📹 GIF

PUSH_CHAT_MESSAGE_GIFiOS

%2$@|%1$@: 📹 ~~Гіфка~~

%2$@|%1$@: 📹 Ґіфка

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:06

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIFAndroid

%1$s публікує Гіфку

%1$s публікує Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:06

Sending GIF...

SendingGifAndroid

Надсилання Гіфки...

Надсилання Ґіфки...

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:06

Send 1 GIFSend %@ GIFs

AttachmentMenu.SendGifiOS

Надіслати %@ ГіфкуНадіслати %@ ГіфкиНадіслати %@ ГіфокНадіслати %@ ~~Гіфки~~

Надіслати %@ ҐіфкуНадіслати %@ ҐіфкиНадіслати %@ ҐіфокНадіслати %@ Ґіфки

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:05

Show all GIFs

ShowAllGIFsAndroid

Показати всі ~~Гіфки~~

Показати всі Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:05

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessageiOS

прикріплює Гіфку

прикріплює Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:05

Animal Videos

Appearance.ThemePreview.ChatList.5.NameiOS

Тварини у ~~гіфках~~

Тварини у відео

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:04

TRENDING GIFS

Chat.Gifs.TrendingSectionHeaderiOS

ПОПУЛЯРНІ ГІФКИ

ПОПУЛЯРНІ ҐІФКИ

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:04

Open GIF

lng_context_open_gifTDesktop

Відкрити ~~Гіфку~~

Відкрити Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:03

Add to GIFs

lng_context_save_gifTDesktop

Зберегти ~~ґіфку~~

Зберегти Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:03

Add to GIFs

SaveToGIFsAndroid

Зберегти ~~до Гіфок~~

Зберегти Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:03

Add to GIFs

lng_context_save_gifTDesktop

Зберегти Гіфку

Зберегти ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:03

Forwarded GIF%@ forwarded GIFs

ForwardedGifsiOS

~~Переслана г~~іфка%@ п~~ереслані г~~іфки%@ п~~ересланих г~~іфок%@ п~~ересланих~~ гіфки

поцуплена ґіфка%@ поцуплені ґіфки%@ поцуплених ґіфок%@ поцуплені гіфки

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:03

Send GIF

SendGifPreviewAndroid

Надіслати гіфку

Надіслати Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:02

Trending GIFs

FeaturedGifsAndroid

Популярні Гіфки

Популярні Ґіфки

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:02

Remove GIF from this section?

DeleteGifAndroid

Видалити Гіфку?

Видалити Ґіфку?

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:02

Saved GIFs

SavedGifsLimitTitleAndroid

Збережені гіфки

Збережені Ґіфки

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:02

Delete GIF

Preview.DeleteGifiOS

Видалити Гіфку

Видалити Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:02

Disappearing GIF

SecretGif.TitleiOS

Зник~~аюча Г~~іфка

Зникна Ґіфка

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:02

Add to GIFs

Conversation.SaveGifiOS

Зберегти Гіфку

Зберегти Ґіфку

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:02

Disappearing GIF

DisappearingGifAndroid

~~Секретна Г~~іфка

Таємна Ґіфка

alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:02

Delete GIF

AreYouSureDeleteGIFTitleAndroid

Видалити Гіфку

Видалити Ґіфку