Search in:AllFinnishiOS

General2199 2199 phrases  •  903 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Kirjautuminen uudelta laitteelta %1$@, sijainti: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Mykistä tunniksi
Locating...
Map.Locating
Paikannetaan...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ päässä
Unknown location
Map.Unknown
Tuntematon sijainti
Search places nearby
Map.Search
Etsi lähistön paikkoja
Failed to locate
Map.LocatingError
Paikannus epäonnistui
Show places
Map.ShowPlaces
Näytä paikat
Get Directions
Map.GetDirections
Hae reittiohjeet
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Avaa Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Avaa Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Avaa Kartat
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Avaa Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Avaa Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
Sijainti
Open In
Map.OpenIn
Avaa apissa
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Avaa HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Sijainti
Send This Location
Map.SendThisLocation
Lähetä tämä sijainti
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Lähetä nykyinen sijaintini
Accurate to %@
Map.AccurateTo
%@ tarkkuudella
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Tai valitse paikka
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.
Tapahtui virhe, yritä uudelleen.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Jaa live-sijaintiani...
Jaa live-sijainti ajalle...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Päivittyy reaaliajassa
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
NÄET LÄHISTÖN PAIKAT VETÄMÄLLÄ YLÖS
Map
Map.Map
Kartta
Satellite
Map.Satellite
Satelliitti
Hybrid
Map.Hybrid
Hybridi
November
Month.GenNovember
marraskuu
Marraskuu
Cancel
Common.Cancel
Kumoa
Peruuta
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Siirry ajankohtaan
October
Month.GenOctober
lokakuu
September
Month.GenSeptember
syyskuu
December
Month.GenDecember
joulukuu
July
Month.GenJuly
heinäkuu
June
Month.GenJune
kesäkuu
March
Month.GenMarch
maaliskuu
February
Month.GenFebruary
helmikuu
May
Month.GenMay
toukokuu
April
Month.GenApril
huhtikuu
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Etsi keskustelusta
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Ilmoita viasta tässä esikatselussa
Jätä palautetta tästä pikakatselusta
Ilmoita bugista tässä esikatselussa
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Älykäs yöteema
January
Month.GenJanuary
tammikuu
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
PIKAKATSELU
Join
Channel.JoinChannel
Liity
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Keskustelut ja yhteystiedot
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Lisää tuloksia
Tuloksia muualta
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Viestit
Thu
Weekday.ShortThursday
to
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@. heinäkuuta %2$@ klo %3$@
Jul
Month.ShortJuly
heinä
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@. elokuuta %2$@ klo %3$@
Aug
Month.ShortAugust
elo
Tue
Weekday.ShortTuesday
ti
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@. maaliskuuta %2$@ klo %3$@
Mar
Month.ShortMarch
maalis
Sun
Weekday.ShortSunday
su
Feb
Month.ShortFebruary
helmi
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@. kesäkuuta %2$@ klo %3$@
Jun
Month.ShortJune
kesä
Sat
Weekday.ShortSaturday
la
Jan
Month.ShortJanuary
tammi
May
Month.ShortMay
touko
Apr
Month.ShortApril
huhti
Fri
Weekday.ShortFriday
pe
Dec
Month.ShortDecember
joulu
Oct
Month.ShortOctober
loka
Wed
Weekday.ShortWednesday
ke
Nov
Month.ShortNovember
marras
Sep
Month.ShortSeptember
syys
Mon
Weekday.ShortMonday
ma
ADD
Stickers.Install
LISÄÄ
service notifications
Core.ServiceUserStatus
palveluilmoitukset
Palveluilmoitukset
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Täällä ei ole vielä viestejä...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Poista GIF
Send
MediaPicker.Send
Lähetä
Bio
Settings.About
kuvaus
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Lähetä
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
kirjoittanut %1$@ • %2$@
Luonut %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Uusi puhelu
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Näytä Puhelut-välilehti
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Puhelut-välilehti ilmestyy alapalkkiin.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Viimeisimmät puhelut näkyvät jatkossa täällä
Viimeisimmät puhelut näkyvät täällä
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Palaa puheluun %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Salainen keskustelu hyväksyttiin%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Pahoittelut, tätä ryhmää ei näytä olevan olemassa.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ min%@ min
Contacts
Contacts.TabTitle
Yhteystiedot
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Etsi yhteystietoa tai käyttäjänimeä
Etsi nimellä tai nimimerkillä
Etsi nimellä tai käyttäjänimellä
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Kutsu kavereita
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Lisää tuloksia
tuloksia muualta
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Kutsu Telegramiin
Info
UserInfo.Title
Tiedot
Send Message
UserInfo.SendMessage
Lähetä viesti
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Jaa yhteystieto
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Aloita salainen keskustelu
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Yhteiset ryhmät
add phone
UserInfo.AddPhone
lisää puhelinnumero
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Poista yhteystieto
Help
UserInfo.BotHelp
Ohje
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Jaa yhteystietoni
Jaa omat yhteystiedot
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Kirjaudu Telegramiin
Select All
Contacts.SelectAll
Valitse kaikki
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
yksi yhteystieto Telegramissa%@ yhteystietoa Telegramissa
%@ yhteystieto Telegramissa%@ yhteystietoa Telegramissa
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Kutsu Telegramiin
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegram-äänipuhelu...
Telegram Audio...
Decline
Call.Decline
Hylkää
Accept
Call.Accept
Vastaa
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Poista yksi naamioPoista %@ naamiota
Poista yksi naamariPoista %@ naamaria
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Lisää yksi naamioLisää %@ naamiota
Lisää yksi naamariLisää %@ naamaria
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Lisää yksi tarraLisää %@ tarraa
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Saapuva
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Kumottu
Peruttu puhelu
Peruttu
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Lähtevä
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ s%@ s
Missed
Notification.CallMissedShort
Vastaamaton
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Fiksut tyypit
Suuret ajattelijat
Fiksut Tyypit
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Piilota tarrat
Send Sticker
StickerPack.Send
Lähetä tarra
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Välityspalvelin...
Yhdistetään välityspalvelimeen...
...välityspalvelin...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
siirry asetuksiin tästä
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ loi ryhmän
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ sekunti%@ sekuntia
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Pahoittelut, tätä tarrakokoelmaa ei näytä olevan olemassa.
Pahoittelut, tätä tarrapakettia ei näytä olevan olemassa.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Näytä tarrakokoelma
Näytä tarrapaketti
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
yksi tarra%@ tarraa
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegramilla ei ole pääsyä yhteystietoihisi
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Avaa laitteesi (%@) Asetukset > Tietosuoja > Yhteystiedot.
Aseta sieltä Telegramin kytkin päälle.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Avaa Safarissa
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ h%@ h
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram tarvitsee pääsyn sijaintiisi jotta voit jakaa sen ystäviesi kanssa.

Mene laitteellasi Asetukset > Tietosuoja > Sijaintipalvelut ja kytke ne päälle.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Jaa
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Jaa kaikenlaisia tiedostoja: avaa tiedosto laitteellasi (%@) ja jaa se Telegramilla jakovalikon kautta tai valitsemalla **Avaa apissa...**
Label
PhoneLabel.Title
Nimiö
Laji
Save
Conversation.LinkDialogSave
Tallenna
CONTACTS
Contacts.TopSection
YHTEYSTIEDOT
Yhteystiedot
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Hei, käytän Telegramia keskusteluun. Tule mukaan! Lataa se täältä: %@
Call Back
Notification.CallBack
Soita takaisin
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Hylkää ääniviesti
Hylkää äänite
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Haluatko varmasti lopettaa nauhoittamisen ja hylätä ääniviestisi?
Haluatko varmasti lopettaa nauhoittamisen ja hylätä äänitteesi?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Hylkää
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
Välitetty viesti%@ välitettyä viestiä
typing
Conversation.typing
kirjoittaa
Copy Address
Preview.CopyAddress
Kopioi osoite
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ ja yksi muu henkilö%@ ja %@ muuta
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Jos arkistoit naamiokokoelman, voit palauttaa sen nopeasti Arkistoidut naamiot -valikosta.
Jos arkistoit naamiopaketin, voit palauttaa sen nopeasti Arkistoidut naamiot -valikosta.
Jos arkistoit naamaripaketin, voit palauttaa sen nopeasti Arkistoidut naamarit -valikossa.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, ei koodia
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Puhelinnumeroni on:
%@
En saa Telegramin aktivointikoodia.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Osa vanhoista tarrakokoelmistasi arkistoitiin. Voit palauttaa ne tarra-asetuksista.
Osa vanhoista tarrapaketeistasi arkistoitiin. Voit palauttaa ne Tarrat-asetuksissa.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
Välitetty ääniviesti%@ välitettyä ääniviestiä
Välitetty äänite%@ välitettyä äänitettä
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ otti näyttökuvan!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Valitse yhteystieto
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Kirjoita viesti
Send
Watch.Compose.Send
Lähetä
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Salli puhelimella sijaintipalvelut Telegramille
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Tarrakokoelmat
Tarrapaketit
Recents
Watch.Stickers.Recents
Viimeisimmät
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Eniten käyttämäsi tarrat näkyvät tässä
No Connection
Watch.NoConnection
Ei yhteyttä
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Sovellus vaatii verkkoyhteyden toimiakseen
Block
Watch.UserInfo.Block
Estä
Reply
Watch.Conversation.Reply
Vastaa
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Haetaan linkin tietoja...
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Et voi muokata tätä viestiä.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Hei, käytän Telegramia keskusteluun. Liity mukaan ja lataa se täältä: %@Hei, käytän Telegramia keskusteluun – kuten %@ yhteystiedoistammekin! Liity mukaan ja lataa se täältä: %@
Hei, käytän Telegramia keskusteluun – kuten %@ kaverimmekin! Liity mukaan ja lataa se täältä: %@Hei, käytän Telegramia keskusteluun – kuten %@ kaveriammekin! Liity mukaan ja lataa se täältä: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Ääniviesti
Äänite
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Liittyi Telegramiin
Photo
Watch.PhotoView.Title
Kuva
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Salli puhelimella mikrofonin käyttö Telegramille
Current Location
Watch.Location.Current
Nykyinen sijainti
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Nykyinen sijainti
Restart
Watch.Bot.Restart
Käynnistä
Alkuun
Nollaa
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ klo %2$@
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Mykistä 1 tunniksiMykistä %@ tunniksi
Mykistä tunniksiMykistä %@ tunniksi
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Mykistä
service notifications
Watch.UserInfo.Service
palveluilmoitukset
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Kanavan tiedot
Kanavatiedot
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Yhteystietoja
ei löytynyt
Yhteystietoja ei löytynyt
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Välitetty:
about
Channel.AboutItem
tietoja
recently
Watch.LastSeen.Lately
hiljattain
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Kirjaudu Telegramiin puhelimella aloittaaksesi
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
kauan sitten
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
tässä kuussa
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
tunti sitten%@ tuntia sitten
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
eilen klo %@
just now
Watch.LastSeen.JustNow
äsken
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
minuutti sitten%@ minuuttia sitten
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
tällä viikolla
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
Siirry edelliseen keskusteluun
Search
KeyCommand.Find
Haku
Jump to Next Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
Siirry seuraavaan keskusteluun
Load More