Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s sent a GIF to the group %2$s

NotificationMessageGroupGif

Nagpadala si %1$s ng GIF sa pangkat na %2$s

7, Mar 25, 2023 at 11:28

Silent

NotificationsSilent

Tahimik

7, Mar 25, 2023 at 11:27

In-App Default

NotificationsInAppDefault

In-App Default

7, Mar 25, 2023 at 11:27

Default

NotificationsDefault

Default

7, Mar 25, 2023 at 11:27

Leave a comment

LeaveAComment

Mag-iwan ng komento

7, Mar 25, 2023 at 11:27

%1$d comment%1$d comments

CommentsCount

%1$d komento%1$d komento

7, Mar 25, 2023 at 11:27

Yesterday

SearchTipYesterday

Kahapon

7, Mar 25, 2023 at 11:26

Today

SearchTipToday

Ngayong araw

7, Mar 25, 2023 at 11:26

Media from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleMedia

Ang media mula sa lahat ng iyong mga chat ay ipapakita dito.

7, Mar 25, 2023 at 11:26

Links from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleLinks

Ang mga link mula sa lahat ng iyong mga chat ay ipapakita dito.

7, Mar 25, 2023 at 11:26

Voice from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleVoice

Ipapakita dito ang boses mula sa lahat ng iyong mga chat.

7, Mar 25, 2023 at 11:25

Files from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleFiles

Ang mga file mula sa lahat ng iyong mga chat ay ipapakita dito.

7, Mar 25, 2023 at 11:25

Choose date

ChooseDate

Pumili ng petsa

7, Mar 25, 2023 at 11:25

No Results

SearchEmptyViewTitle

Walang resulta

7, Mar 25, 2023 at 11:25

Music

SharedMusicTab2

Musika

7, Mar 25, 2023 at 11:25

FILES

SharedFilesTab

MGA FILE

7, Mar 25, 2023 at 11:25

Links

SharedLinksTab2

Mga link

7, Mar 25, 2023 at 11:25

Media

SharedMediaTab2

Media

7, Mar 25, 2023 at 11:24

Please wait for the video to be fully downloaded.

PleaseStreamDownload

Pakihintay na ganap na ma-download ang video.

7, Mar 25, 2023 at 11:23

Video call %1$s

ContactShortcutVideoCall

Video call %1$s

7, Mar 25, 2023 at 11:23

Voice call %1$s

ContactShortcutVoiceCall

Voice call %1$s

7, Mar 25, 2023 at 11:23

Message %1$s

ContactShortcutMessage

Mensahe %1$s

7, Mar 25, 2023 at 11:23

AcceptCall

Tanggapin

7, Mar 25, 2023 at 11:23

Decline

DeclineCall

Tanggihan

7, Mar 25, 2023 at 11:23

Telegram Video Call

VoipInVideoCallBranding

Telegram Video Call

7, Mar 25, 2023 at 11:23

Video was pixelated

RateCallVideoPixelated

Na-pixel ang video

7, Mar 25, 2023 at 11:23

Video was distorted

RateCallVideoDistorted

Na-distort ang video

7, Mar 25, 2023 at 11:22

Unmute

VoipUnmute

Unmute

7, Mar 25, 2023 at 11:22

Stop Video

VoipStopVideo

Itigil ang Video

7, Mar 25, 2023 at 11:22

Flip

VoipFlip

I-flip

7, Mar 25, 2023 at 11:22

%s's camera is off

VoipUserCameraIsOff

Naka-off ang camera ni %s

7, Mar 25, 2023 at 11:22

%s's microphone is off

VoipUserMicrophoneIsOff

Naka-off ang mikropono ni %s

7, Mar 25, 2023 at 11:21

Mute

VoipMute

I-mute

7, Mar 25, 2023 at 11:21

Start Video

VoipStartVideo

Simulan ang Video

7, Mar 25, 2023 at 11:21

Speaker

VoipSpeaker

Tagapagsalita

7, Mar 25, 2023 at 11:21

SWITCH

VoipSwitch

PALITAN

7, Mar 25, 2023 at 11:21

Switch to video call?

VoipSwitchToVideoCall

Lumipat sa video call?

7, Mar 25, 2023 at 11:21

Telegram Video Call to %s

VoipInVideoCallBrandingWithName

Telegram Video Call sa %s

7, Mar 25, 2023 at 11:20

Retry

RetryCall

Subukan muli

7, Mar 25, 2023 at 11:20

Tap to send this location

TapToSendLocation

I-tap para ipadala ang lokasyong ito

7, Mar 25, 2023 at 11:20

Location

AttachLocation

Lokasyon

7, Mar 25, 2023 at 11:20

%1$s sent an audio file to the group %2$s

NotificationMessageGroupMusic

Nagpadala si %1$s ng audio file sa pangkat na %2$s

7, Mar 25, 2023 at 11:20

%1$s returned to the group %2$s

NotificationGroupAddSelf

Ibinalik ang %1$s sa pangkat na %2$s

7, Mar 25, 2023 at 11:20

%1$s left the group %2$s

NotificationGroupLeftMember

Umalis si %1$s sa pangkat na %2$s

7, Mar 25, 2023 at 11:20

%1$s %2$s

NotificationMessagesPeopleDisplayOrder

%1$s %2$s

7, Mar 25, 2023 at 11:19

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoChannel

Nag-pin si %1$s ng larawan

7, Mar 25, 2023 at 11:19

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicChannel

Nag-pin si %1$s ng audio file

7, Mar 25, 2023 at 11:19

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifChannel

Nag-pin si %1$s ng GIF

7, Mar 25, 2023 at 11:19

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Mangyaring magpasok ng wastong email address. Ito ang tanging paraan upang mabawi ang isang nakalimutang password.

7, Mar 25, 2023 at 11:19

Your email address

PaymentPasswordEmail

ang iyong email address

7, Mar 25, 2023 at 11:19

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

Email sa pagbawi

7, Mar 25, 2023 at 11:19

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Mangyaring lumikha ng password upang protektahan ang iyong impormasyon sa pagbabayad. Hihilingin sa iyo na ipasok ito kapag nag-log in ka.

7, Mar 25, 2023 at 11:19

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

Ipasok muli ang iyong password

7, Mar 25, 2023 at 11:18

Enter a password

PaymentPasswordEnter

Maglagay ng password

7, Mar 25, 2023 at 11:18

Password

PaymentPasswordTitle

Password

7, Mar 25, 2023 at 11:18

Password & Email

PaymentPassword

Password at Email

7, Mar 25, 2023 at 11:18

Connecting to proxy

ConnectingToProxy

Kumokonekta sa proxy

7, Mar 25, 2023 at 11:18

%1$s pinned an invoice

NotificationActionPinnedInvoiceChannel

Nag-pin si %1$s ng invoice

7, Mar 25, 2023 at 11:18

Title

ContactJobTitle

Pamagat

7, Mar 25, 2023 at 11:18

Too many tries.
Please try again in %1$s.

TooManyTries

Masyadong maraming sumusubok.
Pakisubukang muli sa %1$s.

7, Mar 25, 2023 at 11:17

Birthday

ContactBirthday

Birthday

7, Mar 25, 2023 at 11:17

Job

ContactJob

Trabaho

7, Mar 25, 2023 at 11:17

VIEW CONTACT

ViewContact

TINGNAN ANG CONTACT

7, Mar 25, 2023 at 11:17

Phone copied to clipboard

PhoneCopied

Kinopya ang telepono sa clipboard

7, Mar 25, 2023 at 11:17

Cancel sending

CancelSending

Kanselahin ang pagpapadala

7, Mar 25, 2023 at 11:17

Edit Message

EditMessage

I-edit ang Mensahe

7, Mar 25, 2023 at 11:17

URL

URL

7, Mar 25, 2023 at 11:16

Tap to edit media

EditMessageMedia

I-tap para i-edit ang media

7, Mar 25, 2023 at 11:16

Edit Caption

EditCaption

I-edit ang Caption

7, Mar 25, 2023 at 11:16

Create Link

CreateLink

Lumikha ng Link

7, Mar 25, 2023 at 11:16

Mono

Mono

7, Mar 25, 2023 at 11:16

Can't place a Telegram call at the moment.

VoipErrorUnknown

Hindi makatawag sa Telegram sa ngayon.

7, Mar 25, 2023 at 11:16

The proxy you are using is not configured correctly and will be disabled. Please find another one.

UseProxyTelegramError

Ang proxy na iyong ginagamit ay hindi na-configure nang tama at idi-disable. Mangyaring maghanap ng isa pa.

7, Mar 25, 2023 at 11:15

%1$s pinned an invoice in the group %2$s

NotificationActionPinnedInvoice

Nag-pin si %1$s ng invoice sa pangkat na %2$s

7, Mar 25, 2023 at 11:15

%1$s sent an invoice to the group %2$s for %3$s

NotificationMessageGroupInvoice

Nagpadala si %1$s ng invoice sa pangkat na %2$s para sa %3$s

7, Mar 25, 2023 at 11:15

%1$s posted %2$s

ChannelMessageFew

Nag-post si %1$s ng %2$s

7, Mar 25, 2023 at 11:15

%1$s sent you an invoice for %2$s

NotificationMessageInvoice

Nagpadala sa iyo si %1$s ng invoice para sa %2$s

7, Mar 25, 2023 at 11:15

%1$s sent you %2$s

NotificationMessageFew

Pinadalhan ka ni %1$s ng %2$s

7, Mar 25, 2023 at 11:15

%1$s forwarded you %2$s

NotificationMessageForwardFew

Ipinasa sa iyo ni %1$s ang %2$s

7, Mar 25, 2023 at 11:15

%1$s forwarded %3$s to the group %2$s

NotificationGroupForwardedFew

Ipinasa ni %1$s ang %3$s sa pangkat na %2$s

7, Mar 25, 2023 at 11:15

%1$s sent %3$s to the group %2$s

NotificationGroupFew

Nagpadala si %1$s ng %3$s sa pangkat na %2$s

7, Mar 25, 2023 at 11:14

Telegram Call to %s

VoipInCallBrandingWithName

Tawag sa Telegram sa %s

7, Mar 25, 2023 at 11:14

Unread Messages

UnreadMessages

Mga Hindi Nabasang Mensahe

7, Mar 25, 2023 at 11:14

Custom Message...

QuickReplyCustom

Custom na Mensahe...

7, Mar 25, 2023 at 11:14

Can't talk now. Call me later?

QuickReplyDefault4

Hindi makapagsalita ngayon. Tawagan mo ako mamaya?

7, Mar 25, 2023 at 11:14

I'll call you later.

QuickReplyDefault3

Tatawagan kita mamaya.

7, Mar 25, 2023 at 11:14

I'll call you right back.

QuickReplyDefault2

Tatawagan kita agad.

7, Mar 25, 2023 at 11:13

Can't talk now. What's up?

QuickReplyDefault1

Hindi makapagsalita ngayon. Anong meron?

7, Mar 25, 2023 at 11:13

APK installation is restricted for this app. You can enable this in system settings.

ApkRestricted

APK installation is restricted for this app. You caAng pag-install ng APK ay pinaghihigpitan para sa app na ito. Maaari mong paganahin ito sa mga setting ng system.n enable this in system settings.

7, Mar 25, 2023 at 11:13

SecretChatName

7, Mar 25, 2023 at 11:13

Background data restricted.

BackgroundRestricted

Pinaghihigpitan ang data sa background.

7, Mar 25, 2023 at 11:13

VIEW MESSAGE

OpenMessage

TINGNAN ANG MENSAHE

7, Mar 25, 2023 at 11:13

Add Account

AddAccount

Magdagdag ng account

7, Mar 25, 2023 at 11:13

Show media as separate messages

SinglePhotosHelp

Ipakita ang media bilang hiwalay na mga mensahe

7, Mar 25, 2023 at 11:13

%1$s pinned a message

NotificationActionPinnedNoTextChannel

Nag-pin si %1$s ng mensahe

7, Mar 25, 2023 at 11:12

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerChannel

Nag-pin si %1$s ng sticker

7, Mar 25, 2023 at 11:12

%1$s pinned a %2$s sticker

NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel

Nag-pin si %1$s ng %2$s sticker

7, Mar 25, 2023 at 11:12

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextChannel

Na-pin ng %1$s ang "%2$s"

7, Mar 25, 2023 at 11:12

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveChannel

Nag-pin si %1$s ng live na lokasyon

7, Mar 25, 2023 at 11:12

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceChannel

Nag-pin si %1$s ng voice message

7, Mar 25, 2023 at 11:12

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments