Search in:AllTagalogiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@ sent a GIF to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_GIF
<no value>
Nagpadala si %1$@ ng GIF sa pangkat na %2$@
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:28
Leave a Comment
Conversation.MessageLeaveComment
<no value>
Mag-iwan ng komento
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:27
Yesterday
Weekday.Yesterday
<no value>
Kahapon
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:26
Photos and videos from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMedia
<no value>
Ang media mula sa lahat ng iyong mga chat ay ipapakita dito.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:26
Links from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerLinks
<no value>
Ang mga link mula sa lahat ng iyong mga chat ay ipapakita dito.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:26
Voice and video messages from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerVoice
<no value>
Ipapakita dito ang boses mula sa lahat ng iyong mga chat.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:26
Files from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerFiles
<no value>
Ang mga file mula sa lahat ng iyong mga chat ay ipapakita dito.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:25
No Results
ChatList.Search.NoResults
<no value>
Walang resulta
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:25
Media
PeerInfo.PaneMedia
<no value>
Media
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:24
Please wait until the video is fully downloaded.
Gallery.WaitForVideoDownoad
<no value>
Pakihintay na ganap na ma-download ang video.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:23
Video was pixelated
CallFeedback.VideoReasonLowQuality
<no value>
Na-pixel ang video
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:23
Video was distorted
CallFeedback.VideoReasonDistorted
<no value>
Na-distort ang video
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:22
flip
Call.Flip
<no value>
I-flip
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:22
%@'s camera is off
Call.CameraOff
<no value>
Naka-off ang camera ni %@
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:22
%@'s microphone is off
Call.MicrophoneOff
<no value>
Naka-off ang mikropono ni %@
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:21
Speaker
Call.AudioRouteSpeaker
<no value>
Tagapagsalita
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:21
Switch to video call?
Call.CameraConfirmationText
<no value>
Lumipat sa video call?
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:21
Location
Attachment.Location
<no value>
Lokasyon
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:20
Please add a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
FastTwoStepSetup.EmailHelp
<no value>
Mangyaring magpasok ng wastong email address. Ito ang tanging paraan upang mabawi ang isang nakalimutang password.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
Your email
FastTwoStepSetup.EmailPlaceholder
<no value>
ang iyong email address
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
RECOVERY EMAIL
FastTwoStepSetup.EmailSection
<no value>
Email sa pagbawi
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
FastTwoStepSetup.PasswordHelp
<no value>
Mangyaring lumikha ng password upang protektahan ang iyong impormasyon sa pagbabayad. Hihilingin sa iyo na ipasok ito kapag nag-log in ka.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
Re-enter your password
FastTwoStepSetup.PasswordConfirmationPlaceholder
<no value>
Ipasok muli ang iyong password
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:18
PASSWORD
FastTwoStepSetup.PasswordSection
<no value>
Password
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:18
Password & Email
FastTwoStepSetup.Title
<no value>
Password at Email
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:18
birthday
ContactInfo.BirthdayLabel
<no value>
Birthday
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:17
VIEW CONTACT
Conversation.ViewContactDetails
<no value>
TINGNAN ANG CONTACT
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:17
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
<no value>
Kinopya ang telepono sa clipboard
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:17
Edit Message
Conversation.EditingMessagePanelTitle
<no value>
I-edit ang Mensahe
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:17
Tap to edit media
Conversation.EditingMessagePanelMedia
<no value>
I-tap para i-edit ang media
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:16
Edit Caption
Conversation.EditingCaptionPanelTitle
<no value>
I-edit ang Caption
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:16
Monospace
TextFormat.Monospace
<no value>
Mono
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:16
Unread Messages
Conversation.UnreadMessages
<no value>
Mga Hindi Nabasang Mensahe
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:14
VIEW MESSAGE
Conversation.ViewMessage
<no value>
TINGNAN ANG MENSAHE
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:13
Show media as separate messages
MediaPicker.UngroupDescription
<no value>
Ipakita ang media bilang hiwalay na mga mensahe
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:13
%1$@ pinned a live location
PINNED_GEOLIVE
<no value>
Nag-pin si %1$@ ng live na lokasyon
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:12
File
Message.File
<no value>
File
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:09
Show in Chat
SharedMedia.ViewInChat
<no value>
Ipakita sa chat
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:09
Add to Favorites
Stickers.AddToFavorites
<no value>
Idagdag sa mga Paborito
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:08
Sticker was removed from Favorites.
Conversation.StickerRemovedFromFavorites
<no value>
Inalis ang sticker sa Mga Paborito
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:08
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
<no value>
MAG-IMBITA SA TELEGRAM
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:08
Stop Sharing Location
Map.StopLiveLocation
<no value>
Ihinto ang Pagbabahagi ng Lokasyon
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:04
updated just now
LiveLocationUpdated.JustNow
<no value>
ngayon lang na-update
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:04
Live Location
Message.LiveLocation
<no value>
Live na Lokasyon
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:04
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
<no value>
Sumali sa Telegram
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:00
%1$@ sent you a self-destructing photo
MESSAGE_PHOTO_SECRET
Nagpadala sa iyo si %1$@s ng isang larawang nakakasira sa sarili
Nagpadala sa iyo si %1$@ ng isang larawang nakakasira sa sarili
Previous
7, Mar 25, 2023 at 10:58
%1$@ sent you a self-destructing video
MESSAGE_VIDEO_SECRET
Pinadalhan ka ni %1$@s ng isang video na nakakasira sa sarili
Pinadalhan ka ni %1$@ ng isang video na nakakasira sa sarili
Previous
7, Mar 25, 2023 at 10:57
%1$@ sent you a self-destructing video
MESSAGE_VIDEO_SECRET
<no value>
Pinadalhan ka ni %1$@s ng isang video na nakakasira sa sarili
Previous
7, Mar 25, 2023 at 10:57
%1$@ sent you a self-destructing photo
MESSAGE_PHOTO_SECRET
<no value>
Nagpadala sa iyo si %1$@s ng isang larawang nakakasira sa sarili
Previous
7, Mar 25, 2023 at 10:57
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.

Please go to your device settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.Camera
<no value>
Ang Telegram ay nangangailangan ng access sa camera upang maaari kang kumuha ng mga larawan at video. Mangyaring paganahin ito sa Mga Setting.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 10:50
White
WallpaperSearch.ColorWhite
<no value>
Puti
Previous
7, Mar 25, 2023 at 10:47
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
<no value>
INSTANT VIEW
Previous
7, Mar 25, 2023 at 10:47
Save to Gallery
Gallery.SaveToGallery
<no value>
I-save sa Gallery
Previous
7, Mar 25, 2023 at 10:45
Add to GIFs
Conversation.SaveGif
<no value>
Idagdag sa mga GIF
Previous
7, Mar 25, 2023 at 10:42
Reply
Conversation.ContextMenuReply
<no value>
Sumagot
Previous
7, Mar 25, 2023 at 10:42
Your recent voice and video calls will appear here.
Calls.NoVoiceAndVideoCallsPlaceholder
<no value>
Ang iyong kamakailang mga voice at video call
lalabas dito.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 10:42
Calls
Settings.CallSettings
<no value>
Mga tawag
Previous
7, Mar 25, 2023 at 10:41
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
<no value>
Sigurado ka bang gusto mong i-reset sa orihinal na larawan ni %@?
Previous
7, Mar 25, 2023 at 10:39
Choose a frame for this profile photo
PhotoEditor.SelectCoverFrameSuggestion
<no value>
Magtakda ng pabalat para sa video na ito
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:22
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Conversation.SuggestedVideoTextExpanded
<no value>
Iminumungkahi ni %@ang larawang ito para sa iyong profile sa Telegram.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:21
Suggested Photo
Conversation.SuggestedVideoTitle
<no value>
Iminungkahing Larawan
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:21
Set as My Photo
PhotoEditor.SetAsMyPhoto
<no value>
Itakda bilang Aking Larawan
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:21
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Conversation.SuggestedPhotoTextExpanded
<no value>
Iminumungkahi ni %@ang larawang ito para sa iyong profile sa Telegram.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:21
Suggested Photo
Conversation.SuggestedPhotoTitle
<no value>
Iminungkahing Larawan
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:20
public photo
UserInfo.PublicPhoto
<no value>
pampublikong larawan
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:20
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
<no value>
itinakda mo ang larawan
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:20
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
<no value>
Palagi mo na ngayong makikita ang larawang ito para sa %@ account.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:20
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
<no value>
I-reset sa Orihinal na Larawan
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:19
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
<no value>
Itakda ang larawan para sa %@
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:19
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
<no value>
Magmungkahi ng Larawan para sa %@
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:18
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
<no value>
Premium na Regalo
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:18
Show Videos
SharedMedia.ShowVideos
<no value>
Magpakita ng Mga Video
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:18
Calendar
MessageCalendar.Title
<no value>
Kalendaryo
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:17
Default
Notifications.ExceptionsDefaultSound
<no value>
Default
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:15
Message Preview
Notifications.MessageNotificationsPreview
<no value>
Ipakita ang Mga Preview ng Mensahe
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:15
Unblock
BlockedUsers.Unblock
<no value>
I-unblock ang user
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:14
Set as Main Photo
ProfilePhoto.SetMainPhoto
<no value>
Itakda bilang Pangunahin
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:12
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
<no value>
Maaari mong hawakan at ilipat ang bar na ito para sa mas mabilis na pag-scroll.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:12
Choose a frame for your profile photo
PhotoEditor.SelectCoverFrame
<no value>
Pumili ng frame para sa iyong larawan sa profile
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:12
more
PeerInfo.BioExpand
<no value>
higit pa
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:10
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
<no value>
%@grupong magkakatulad%@dgrupong magkakatulad
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:09
S
Calendar.ShortSunday
<no value>
S
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:09
S
Calendar.ShortSaturday
<no value>
S
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:09
F
Calendar.ShortFriday
<no value>
F
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:09
T
Calendar.ShortThursday
<no value>
T
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:08
W
Calendar.ShortWednesday
<no value>
W
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:08
T
Calendar.ShortTuesday
<no value>
T
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:08
M
Calendar.ShortMonday
<no value>
M
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:08
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
<no value>
Telegram Video Call
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:07
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
<no value>
Mga Grupo sa Common
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:05
Hidden
ContactInfo.PhoneNumberHidden
<no value>
Hindi alam
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:05
Voice Messages
AutoDownloadSettings.VoiceMessagesTitle
<no value>
Mga boses na mensahe
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:05
Links
SharedMedia.CategoryLinks
<no value>
Mga link
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:05
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
<no value>
Simulan ang Secret Chat
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:03
Empty
Channel.AdminLog.EmptyMessageText
<no value>
Walang laman
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:02
Choose a login email
Login.AddEmailTitle
<no value>
Pumili ng email sa pag-login
Previous
7, Mar 25, 2023 at 07:00
TOP MEMBERS
Stats.GroupTopPostersTitle
<no value>
Mga nangungunang miyembro
Previous
Deleted Account, Feb 28, 2023 at 14:06
Add Subscribers
Channel.Members.AddMembers
<no value>
Magdagdag ng mga Subscriber
Previous
Deleted Account, Feb 28, 2023 at 14:05
Shares Per Post
Stats.SharesPerPost
<no value>
Mga Pagbabahagi Bawat Post
Previous
Deleted Account, Feb 28, 2023 at 14:05
Views Per Post
Stats.ViewsPerPost
<no value>
Mga Pagtingin Bawat Post
Previous
Deleted Account, Feb 28, 2023 at 14:05
Load More