Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Leave a comment

lng_comments_open_none

Mag-iwan ng komento

7, Mar 25, 2023 at 11:27

{count} comment{count} comments

lng_comments_open_count

{count}komento{count} komento

7, Mar 25, 2023 at 11:27

Media

lng_info_tab_media

Media

7, Mar 25, 2023 at 11:24

Stop Video

lng_call_stop_video

Itigil ang Video

7, Mar 25, 2023 at 11:22

{user}'s microphone is off

lng_call_microphone_off

Naka-off ang mikropono ni {user}

7, Mar 25, 2023 at 11:22

Edit message

lng_edit_message

I-edit ang Mensahe

7, Mar 25, 2023 at 11:17

Monospace

lng_menu_formatting_monospace

Mono

7, Mar 25, 2023 at 11:16

Unread messages

lng_unread_bar_some

Mga Hindi Nabasang Mensahe

7, Mar 25, 2023 at 11:14

Go To Message

lng_context_to_msg

Ipakita sa chat

7, Mar 25, 2023 at 11:09

{from} joined Telegram

lng_action_user_registered

{from} ang sumali sa Telegram!

7, Mar 25, 2023 at 11:00

You have a new message

lng_notification_preview

Mayroon kang bagong mensahe

7, Mar 25, 2023 at 10:50

Add to GIFs

lng_context_save_gif

Idagdag sa mga GIF

7, Mar 25, 2023 at 10:42

lng_context_reply_msg

Sumagot

7, Mar 25, 2023 at 10:42

Calls

lng_settings_calls

Mga tawag

7, Mar 25, 2023 at 10:41

Set Photo

lng_profile_set_video_button

Itakda ang Larawan

7, Mar 25, 2023 at 10:40

Choose sticker or emoji

lng_userpic_builder_emoji_subtitle

Pumili ng emoji o sticker

7, Mar 25, 2023 at 10:39

Choose background

lng_userpic_builder_color_subtitle

Piliin ang background

7, Mar 25, 2023 at 10:39

Set Photo

lng_profile_set_photo_button

Itakda ang Larawan

7, Mar 25, 2023 at 10:39

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_video_sure

Iminumungkahi ni{user}ang larawang ito para sa iyong profile sa Telegram.

7, Mar 25, 2023 at 07:21

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_photo_sure

Iminumungkahi ni {user} ang larawang ito para sa iyong profile sa Telegram.

7, Mar 25, 2023 at 07:21

Photo set by you

lng_mediaview_profile_photo_by_you

itinakda mo ang larawan

7, Mar 25, 2023 at 07:20

You will now always see this photo for {user}'s account.

lng_profile_set_for_done

Palagi mo na ngayong makikita ang larawang ito para sa {user}account.

7, Mar 25, 2023 at 07:20

Reset to Original

lng_profile_photo_reset

I-reset sa Orihinal na Larawan

7, Mar 25, 2023 at 07:19

Set Profile Photo

lng_profile_set_photo_for

Itakda ang Larawan sa Profile

7, Mar 25, 2023 at 07:19

Suggest Profile Photo

lng_profile_suggest_photo

Magmungkahi ng Larawan sa Profile

7, Mar 25, 2023 at 07:18

Send a Gift

lng_profile_gift_premium

Premium na Regalo

7, Mar 25, 2023 at 07:18

Default

lng_ringtones_box_default

Default

7, Mar 25, 2023 at 07:15

Mobile

lng_info_mobile_label

Mobile

7, Mar 25, 2023 at 07:14

Info

lng_settings_section_info

Impormasyon

7, Mar 25, 2023 at 07:13

Auto-Delete

lng_manage_messages_ttl_menu

Auto-Delete

7, Mar 25, 2023 at 07:13

Set as Main

lng_mediaview_set_userpic

Itakda bilang Pangunahin

7, Mar 25, 2023 at 07:12

Block user

lng_profile_block_user

I-block ang user

7, Mar 25, 2023 at 07:10

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count}Mga Grupo sa Common

7, Mar 25, 2023 at 07:06

Hidden

lng_info_mobile_hidden

Hindi alam

7, Mar 25, 2023 at 07:05

Edit your name

lng_edit_self_title

I-edit ang pangalan

7, Mar 25, 2023 at 07:04

You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.

lng_bio_about

Maaari kang magdagdag ng ilang linya tungkol sa iyong sarili. Ang sinumang magbubukas ng iyong profile ay makikita ang tekstong ito.

7, Mar 25, 2023 at 07:03

You will be able to add more members after you create the group.

lng_profile_add_more_after_create

Magagawa mong magdagdag ng higit pang mga miyembro pagkatapos mong gawin ang grupo.

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 14:01

Admin rights

lng_admin_log_filter_admins_new

Mga karapatan ng admin

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 13:56

All actions

lng_admin_log_filter_all_actions

Lahat ng aksyon

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 13:55

transferred ownership to {user}

lng_admin_log_transferred

inilipat ang pagmamay-ari sa {user}

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 13:49

{user} is now the owner of the channel.

lng_rights_transfer_done_channel

{user} na ngayon ang may-ari ng grupo.

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 13:45

Add Administrator

lng_channel_add_admin

Magdagdag ng Admin

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 13:44

Sorry, sending polls is not allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_all

Paumanhin, hindi pinapayagan ang pagpapadala ng mga botohan sa grupong ito.

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 12:07

Unsend my messages

lng_delete_for_other_my

I-unsend ang Aking Mga Mensahe

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 12:06

Report

lng_profile_report

Ulat

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 12:06

Please enter your password to complete the transfer.

lng_rights_transfer_password_description

Mangyaring ipasok ang iyong password upang makumpleto ang paglipat.

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 12:00

Two-Step Verification

lng_settings_cloud_password_start_title

Dalawang-Hakbang na Pag-verify

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 12:00

Transfer channel ownership

lng_rights_transfer_channel

Ilipat ang Pagmamay-ari ng Channel

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 11:59

Delete messages of others

lng_rights_channel_delete

Tanggalin ang Mga Mensahe ng Iba

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 11:58

Edit messages of others

lng_rights_channel_edit

I-edit ang Mga Mensahe ng Iba

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 11:58

Change channel info

lng_rights_channel_info

Baguhin ang Impormasyon ng Channel

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 11:58

Linked channel

lng_manage_linked_channel

Naka-link na Channel

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 11:56

Create a new group

lng_manage_discussion_group_create

Gumawa ng Bagong Grupo

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 11:56

Discussion

lng_manage_discussion_group

Pagtalakay

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 11:56

Discuss

lng_channel_discuss

PAG-usapan

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 11:55

Unlink channel

lng_manage_linked_channel_unlink

I-unlink ang Channel

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 11:54

Everything you post in the channel is forwarded to this group.

lng_manage_discussion_group_posted

Lahat ng ipo-post mo sa channel ay ipapasa sa grupong ito.

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 11:54

Unlink group

lng_manage_discussion_group_unlink

I-unlink ang Pangkat

Deleted Account, Feb 28, 2023 at 11:54

You took a screenshot!

lng_action_you_took_screenshot

Nag screenshot ako

7, Feb 27, 2023 at 13:28

Unpin

lng_context_unpin_from_top

I-unpin mula sa itaas

7, Feb 27, 2023 at 13:27

Automatic media download

lng_media_auto_settings

Awtomatikong pag-download ng media

7, Feb 27, 2023 at 13:21

Data and storage

lng_settings_data_storage

Data at Imbakan

7, Feb 27, 2023 at 13:20

Manage group

lng_manage_group_title

~~Manage group~~

Pamahalaan ang pangkat

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 12:21

Manage group

lng_manage_group_title

Manage group

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 12:21

Manage group

lng_manage_group_title

Manage group

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 12:21

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

lng_group_invite_about_permanent_channel

Ang sinumang may naka-install na Telegram ay makakasali sa iyong channel sa pamamagitan ng pagsunod sa link na ito.

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 12:20

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

I-REPORT ANG SPAM AT UMALIS

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 12:16

Join Group

lng_profile_join_group

SUMALI SA GRUPO

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 12:12

{user} is typing

lng_user_typing

{user} nagta-type...

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 12:11

Checking name...

lng_create_channel_link_pending

Sinusuri ang pangalan...

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 12:10

Set a reminder

lng_reminder_message

Magtakda ng Paalala

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 11:43

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

Ipasa dito para maligtas

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 10:03

{user} is now in your contacts

lng_new_contact_add_done

Nasa iyong mga contact na ngayon ang {user}

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 09:20

If the emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure

lng_call_fingerprint_tooltip

Kung pareho ang emoji sa screen ni {user}, 100 ~~secure~~ ang tawag na ito.

Kung pareho ang emoji sa screen ni {user}, 100% secure ang tawag na ito.

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 08:35

If the emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure

lng_call_fingerprint_tooltip

Kung pareho ang emoji sa screen ni {user}, 100 secure ang tawag na ito.

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 08:34

sending a file

lng_send_action_upload_file

nagpapadala ng file...

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 08:25

sending a photo

lng_send_action_upload_photo

nagpapadala ng litrato...

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 08:23

Remove from Recent

lng_recent_stickers_remove

Alisin mula sa Kamakailan

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 08:12

View Sticker Set

lng_context_pack_info

Tingnan ang Pack

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 08:12

{from} is now within {distance} from you

lng_action_proximity_reached_you

Ang {from} ay nasa {distance} na ngayon mula sa iyo

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 08:02

You are now within {distance} from {user}

lng_action_you_proximity_reached

Nasa loob ka na ngayon {distance} mula sa {user}

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 08:01

Also pin for {user}

lng_pinned_also_for_other

I-pin din para sa {user}

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:59

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

Gusto mo bang harangan ang {name} mula sa pagmemensahe at pagtawag sa iyo sa Telegram?

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:55

Reminders

lng_reminder_messages

Mga paalala

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:54

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

Ang account ay itinago ng gumagamit

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:48

Search sticker sets

lng_stickers_search_sets

Maghanap ng mga sticker set

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:40

last seen within a month

lng_status_last_month

huling nakita sa loob ng isang buwan

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:18

Learn more »

lng_cant_more_info

Karagdagang impormasyon

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:17

Are you sure you want to report spam from this user?

lng_report_spam_sure

Sigurado ka bang gusto mong mag-ulat ng spam mula sa user na ito?

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:16

last seen within a week

lng_status_last_week

huling nakita sa loob ng isang linggo

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:12

Do you want to stop recording and discard your voice message?

lng_record_lock_cancel_sure

Sigurado ka bang gusto mong ihinto ang pagre-record at itapon ang iyong voice message?

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:04

End Call

lng_call_end_call

Tapusin ang tawag

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:00

requesting...

lng_call_status_requesting

Humihiling

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 06:59

failed to connect

lng_call_status_failed

Nabigong kumonekta

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 06:59

Getting Link Info...

lng_preview_loading

Pagkuha ng Link at Impormasyon

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 06:57

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

Nagre-record ng voice message si {user}..

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 06:55

Delete all from {user}

lng_delete_all_from_user

Tanggalin lahat sa {user}

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 06:54

Edit Folder

lng_filters_edit

I-edit ang folder

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 06:48

Sorry, you can't add more than **{count}** chat to a folder.Sorry, you can't add more than **{count}** chats to a folder.

lng_filter_chats_limit1

Paumanhin, hindi ka maaaring magdagdag ng higit sa {count} chat sa isang folder. Mangyaring lumikha ng bago. Nagsusumikap kaming hayaan kang madagdagan ang limitasyong ito sa hinaharap.

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 05:57

Chat archived.
Muted chats stay archived when new messages arrive.

lng_archived_added

Mananatili ang mga pakikipag-chat na may mga naka-disable na notification
naka-archive kapag dumating ang mga bagong mensahe.

Deleted Account, Feb 27, 2023 at 05:51

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments