Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

a location mark

lng_action_pinned_media_location

положение лотка

Current

Vasily Kupreychik, Feb 11 at 12:50

lng_channel_unmute

Разрешить мяуканье

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:54

lng_channel_mute

Запретить мяуканье

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:54

One-time Video Message

lng_in_dlg_video_message_ttl

Одноразовое видео-мяу

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:51

lng_rights_chat_video_messages

котьи мордотьки

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:49

lng_media_round

Котья мордотька

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:48

lng_media_type_rounds

Котьи Мордотьки

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:47

{count} video{count} videos

lng_profile_videos

{count} котовидео{count} котовидео{count} котовидео{count} котовидео

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:44

Round message expired

lng_ttl_round_expired

Истекшая котья мордочка

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:44

{user} doesn't accept video messages.

lng_restricted_send_video_messages

{user} заблокировал(а) котьи мордочки.

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:43

{user} doesn't accept voice messages.

lng_restricted_send_voice_messages

{user} заблокировал(а) мурчания.

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:43

Declined video call

lng_call_video_declined

Отклонённый видеозвонотек

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:43

Canceled video call

lng_call_video_cancelled

Отменённый видеозвонотек

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:43

Incoming video call

lng_call_video_incoming

Входящий видеозвонотек

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:43

Outgoing video call

lng_call_video_outgoing

Исходящий видеозвонотек

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:42

Missed video call

lng_call_video_missed

Пропущенный видеозвонотек

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:42

recording a video

lng_send_action_record_video

записывает видео-мяу

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:42

sending a video message

lng_send_action_upload_round

отправляет котью мордочку

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:41

{user} is recording a video message

lng_user_action_record_round

{user} записывает котью мордочку

Current

𝑫𝒂𝒏𝒊𝒊𝒍 𝑮𝒆𝒓𝒂𝒔𝒊𝒎𝒐𝒗, Nov 9, 2024 at 20:41

View channel info

lng_context_view_channel

Когда тыгыдык?

Current

Ульяна, Oct 23, 2024 at 14:02

lng_profile_add_contact

Добавить контакт

Current

^-^Milana•love^-^, Aug 15, 2024 at 13:50

lng_profile_delete_contact

Удалить котейку

Current

𝒜𝓁𝑒𝓍𝒶𝓃𝒹𝑒𝓇 𝑀𝒾𝓀𝒽𝒶𝒾𝓁𝓎𝒶𝓀, Jul 26, 2024 at 11:57

Change language

lng_settings_change_lang

Изменить язык

Current

Батин Суп, Jun 19, 2024 at 18:46

lng_connecting

котики грузятся...

Current

なな, Jun 7, 2024 at 17:30

lng_share_confirm

мяукнуть

Current

なな, Jun 7, 2024 at 17:29

No contacts found

lng_contacts_not_found

котики не найдены

Current

なな, Jun 7, 2024 at 17:29

lng_mac_menu_contacts

все котики

Current

なな, Jun 7, 2024 at 17:28

lng_status_online

~~мяукает~~

Солнышко

Current

Катя, May 27, 2024 at 17:32

lng_status_online

~~мяукает~~

котик в сети

Current

⁧ ⁧⁧, May 4, 2024 at 22:13

lng_info_edit_contact

изменить котю

Current

⁧ ⁧⁧, May 4, 2024 at 22:05

Share this contact

lng_info_share_contact

Поделиться котиком

Current

ⲔⲟⲙⲁⲣⲩⲰⲁⲣυⲕ #сюпь 🥑🐮, Mar 9, 2024 at 06:09

lng_profile_block_user

изолировать котю

Current

ⲔⲟⲙⲁⲣⲩⲰⲁⲣυⲕ #сюпь 🥑🐮, Mar 9, 2024 at 06:09

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} общая коробка{count} общие коробки{count} общих коробок{count} общих коробок

Current

ⲔⲟⲙⲁⲣⲩⲰⲁⲣυⲕ #сюпь 🥑🐮, Mar 9, 2024 at 06:09

lng_profile_restart_bot

перезапустить робо-котю

Current

ⲔⲟⲙⲁⲣⲩⲰⲁⲣυⲕ #сюпь 🥑🐮, Mar 9, 2024 at 06:08

lng_profile_join_group

присоединиться к коробке

Current

ⲔⲟⲙⲁⲣⲩⲰⲁⲣυⲕ #сюпь 🥑🐮, Mar 9, 2024 at 06:07

lng_info_group_title

информация о коробке

Current

ⲔⲟⲙⲁⲣⲩⲰⲁⲣυⲕ #сюпь 🥑🐮, Mar 9, 2024 at 06:05

lng_profile_add_contact

добавить котёнка

Current

ⲔⲟⲙⲁⲣⲩⲰⲁⲣυⲕ #сюпь 🥑🐮, Mar 9, 2024 at 06:04

lng_scam_badge

Current

ⲔⲟⲙⲁⲣⲩⲰⲁⲣυⲕ #сюпь 🥑🐮, Mar 9, 2024 at 06:02

Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?

lng_sure_delete_contact

Вы точно хотите удалить котю {contact} из списка котиков?(

Current

ⲔⲟⲙⲁⲣⲩⲰⲁⲣυⲕ #сюпь 🥑🐮, Mar 9, 2024 at 06:02

lng_info_delete_contact

удалить знакомого котю

Current

ⲔⲟⲙⲁⲣⲩⲰⲁⲣυⲕ #сюпь 🥑🐮, Mar 9, 2024 at 06:02

lng_info_link_label

ссылотька

Current

ⲔⲟⲙⲁⲣⲩⲰⲁⲣυⲕ #сюпь 🥑🐮, Mar 9, 2024 at 06:01

lng_info_user_title

О котике

Current

ⲔⲟⲙⲁⲣⲩⲰⲁⲣυⲕ #сюпь 🥑🐮, Mar 9, 2024 at 06:01

lng_edited_date

Перемяукано: {date}

Current

Jenny Shv, Sep 30, 2023 at 20:36

lng_edited

перемяукано

Current

Jenny Shv, Sep 30, 2023 at 20:33

lng_playing_game

Current

Deleted Account, Aug 9, 2023 at 06:39

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

открой котограм на котофончике

Current

Окак., Jul 6, 2023 at 13:28

lng_signup_title

инфа котика

Current

Окак., Jul 6, 2023 at 13:25

lng_country_select

выбери котомир

Current

Окак., Jul 6, 2023 at 13:24

Change language

lng_settings_change_lang

поменять котоязык

Current

Окак., Jul 6, 2023 at 13:18

lng_add_contact_button

Новый ~~котик~~

Новый дазай

Current

wlwshka ✂️, Jun 20, 2023 at 19:07

Unlock Animated Emoji

lng_premium_unlock_emoji

Получить анимированные эмодзи

Current

Евгений Князев, May 28, 2023 at 22:48

View channel info

lng_context_view_channel

информация о корме котика

Current

O_Raspechatka_O, Apr 20, 2023 at 14:02

lng_dialogs_text_from_wrapped

{from}: котик

Current

O_Raspechatka_O, Apr 20, 2023 at 14:01

last seen a long time ago

lng_status_offline

мяукал(а) давно

Current

♡ 初音ミク, Jan 9, 2023 at 11:04

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} котик{count} котика{count} котиов{count} котиков

Current

♡ 初音ミク, Jan 9, 2023 at 10:56

lng_profile_enable_notifications

Current

♡ 初音ミク, Jan 9, 2023 at 10:53

lng_contact_mobile_hidden

номерочек скрыт

Current

♡ 初音ミク, Jan 9, 2023 at 10:51

lng_info_username_label

имя котеньки

Current

♡ 初音ミク, Jan 9, 2023 at 10:50

lng_info_bio_label

Current

♡ 初音ミク, Jan 9, 2023 at 10:50

lng_info_mobile_label

номерочек

Current

♡ 初音ミク, Jan 9, 2023 at 10:49

Never allow {count} userNever allow {count} users

lng_edit_privacy_groups_never

Всегда запрещать {count} пользователюВсегда запрещать {count} пользователямВсегда запрещать {count} пользователямВсегда запрещать {count} пользователям

Current

♡ 初音ミク, Jan 9, 2023 at 10:47

last seen within a week

lng_status_last_week

мяукал(а) на этой неделе

Current

♡ 初音ミク, Jan 9, 2023 at 10:43

Start Messaging

lng_start_msgs

НАЧАТЬ ОБЩЕНИЕ

Current

Солдатенков Андрей, Sep 13, 2022 at 21:51

lng_playing_game

Current

Kirill Zubrilin, May 6, 2022 at 19:23

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

быстрый вкот по QR-коту

Current

Kirill Zubrilin, May 6, 2022 at 19:22

lng_view_button_user

Помурчать

Current

𝓥𝚊𝕃𝓎𝒂, Apr 28, 2022 at 07:10

lng_mediaview_forward

Перемяукать

Current

𝓥𝚊𝕃𝓎𝒂, Apr 28, 2022 at 07:09

lng_profile_photos_header

Котографии

Current

𝓥𝚊𝕃𝓎𝒂, Apr 28, 2022 at 07:08

lng_settings_workmode_tray

Не прятать иконку в норке

Current

Любовь 💕, Apr 7, 2022 at 08:03

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Если у Вас ещё нет аккаунта Котограм, [b]зарегистрируйтесь[/b] с {link_start}Android / iPhone{link_end} или {signup_start}туть{signup_end}

Current

Любовь 💕, Apr 7, 2022 at 08:02

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Добро пожаловать в Котограм для ПК.
Быстрый и безопасный официальный котоклиент.

Current

Любовь 💕, Apr 7, 2022 at 07:58

You have no contacts

lng_no_contacts

У Вас нет котиков

Current

Lina, Feb 1, 2022 at 15:07

lng_typing

~~жмякает лапкой~~

Current

Deleted Account, Jan 30, 2022 at 13:12

lng_profile_enable_notifications

Назойливый звон в ухе

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:22

lng_emoji_category1

Человеки

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:21

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

Поделиться контактом котика с {recipient}?

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:21

lng_edit_contact_title

Поменять кличку

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:20

lng_report_button

Пожаловаться человекам

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:20

lng_profile_report

Пожаловаться человекам

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:19

lng_context_copy_text

Копировать мявк

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:19

lng_profile_copy_fullname

Копировать кличку

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:18

to set it as your photo

lng_settings_drop_area_subtitle

чтобы поставить фото в вет.паспорте

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:18

Manage banned users

lng_profile_manage_blocklist

Чёрный список котанов

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:17

lng_unblock_button

Помиловать негодника

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:16

lng_channel_add_banned

Заблокировать негодника

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:16

lng_from_you

Мое котейшиство

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:15

{from} removed {user}

lng_action_kick_user

Котик {from} исключил(а) негодного котёнка {user}

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:15

{from} added {user}

lng_action_add_user

Котик {from} добавил(а) котёнка {user}

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:14

{from} changed group name to «{title}»

lng_action_changed_title

Котик {from} изменил(а) название кото-группы на «{title}»

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:14

last seen a long time ago

lng_status_offline

тыгыдыкал(а) давно

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:14

lng_mediaview_files_all

Показать все богачества

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:13

Choose conversation...

lng_inline_switch_choose

Выбери коточат...

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:13

{from} changed group photo

lng_admin_log_changed_photo_group

Котик {from} изменил(а) фото кото-группы

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:12

{from} changed channel name to «{title}»

lng_admin_log_changed_title_channel

котик {from} изменил(а) название кото-канала на «{title}»

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:12

Original message

lng_admin_log_previous_message

Исходный мявк:

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:12

{from} edited message:

lng_admin_log_edited_message

котик {from} изменил(а) свой мявк:

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:11

Original message

lng_admin_log_previous_message

Исходный мяу:

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:11

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

Оцени качество мурчания

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:09

lng_mac_menu_show_all

Чё там еще

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:08

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

Свернуть клубочком {telegram}

Current

Alena Bonar, Dec 22, 2021 at 14:08