Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

<no value>

мяукал(а) {date}

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:54

lng_menu_contacts

<no value>

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:54

lng_add_contact_button

<no value>

Новый котик

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:54

lng_contacts_header

<no value>

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:54

lng_mac_menu_add_contact

<no value>

Добавить котика

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:54

lng_notification_reply

<no value>

Мяукнуть в ответ

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:54

You have a new message

lng_notification_preview

<no value>

Новое мурчание

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:54

lng_menu_night_mode

<no value>

Ночное зрение

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:53

lng_menu_calls

<no value>

Мурчания

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:53

lng_confirm_contact_data

<no value>

Новый котик

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:53

lng_call_incoming

<no value>

Входящее мурчание

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:53

lng_call_declined

<no value>

Отклонённые мурчания

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:53

lng_call_outgoing

<no value>

Исходящее мурчание

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:53

lng_call_missed

<no value>

Пропущенное мурчание

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:53

Select a chat to start messaging

lng_willbe_history

<no value>

Выберите котика, чтобы мяукнуть

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:53

lng_group_call_invite_title

<no value>

Пригласить котиков

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:53

Mute new participants

lng_group_call_new_muted

<no value>

Новые котики не говорят

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:52

No users found.

lng_blocked_list_not_found

<no value>

Котики не найдены

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:52

lng_save_video

<no value>

Сохранить котовидево

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:52

lng_save_file

<no value>

Сохранить котофайл

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:52

lng_channel_admins

<no value>

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:52

lng_context_pin_msg

<no value>

Закрепить мяуканье

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:52

lng_context_forward_msg

<no value>

Переслать мяуканье

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:52

lng_context_delete_msg

<no value>

Удалить мяуканье

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:52

lng_context_select_msg

<no value>

Выделить мяуканье

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:52

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

<no value>

Открепить это мяуканье?

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:52

Would you like to pin this message?

lng_pinned_pin_sure

<no value>

Закрепить это мяуканье?

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:51

Notify all members

lng_pinned_notify

<no value>

Уведомление всем котикам

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:51

Do you want to delete this message?

lng_selected_delete_sure_this

<no value>

Удалить это мяуканье?

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:51

Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?

lng_selected_delete_sure

<no value>

Удалить {count} мяуканье?Удалить {count} мяуканья?Удалить {count} мяуканий?Удалить {count} мяуканий?

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:51

Do you want to delete this photo?

lng_delete_photo_sure

<no value>

Удалить это котофото?

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:51

a contact information

lng_action_pinned_media_contact

<no value>

котьи данные

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:51

lng_action_pinned_media_photo

<no value>

котофото

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:51

lng_in_dlg_audio

<no value>

Мурлыканье

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:51

a voice message

lng_action_pinned_media_voice

<no value>

мурлыканье

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:51

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

<no value>

{user} мурлыкает в микрофон

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:50

lng_ban_user

<no value>

Заблокировать крысу

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:50

Delete all from this user

lng_delete_all_from

<no value>

Удалить всё от этого котана

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:50

lng_context_save_audio_file

<no value>

Сохранить мурлыканье как...

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:50

lng_in_dlg_video

<no value>

котовидео

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:50

lng_context_copy_image

<no value>

Копировать котофото

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:50

lng_context_save_audio

<no value>

Сохранить мурлыканье как...

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:50

lng_context_save_video

<no value>

Сохранить котовидео как...

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:50

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

<no value>

{from} закрепил(а) мяуканье:

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:50

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

<no value>

Поиск по мяуканьям

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:49

lng_profile_set_group_photo

<no value>

Выбрать котофото

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:49

lng_edit_sign_messages

<no value>

Подписывать мяуканья

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:49

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

<no value>

{count} пересланное мяуканье{count} пересланных мяуканья{count} пересланных мяуканий{count} пересланных мяуканий

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:49

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cant

<no value>

Увы, здесь нельзя делиться котиками((9(9

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:49

lng_context_copy_mention

<no value>

Копировать имя котика

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:49

lng_profile_send_message

<no value>

Отправить мяуканье

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:49

lng_profile_share_contact

<no value>

Поделиться котиком

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:49

Drop your image here

lng_profile_drop_area_title

<no value>

Перетащите сюда котофото,

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:49

View all photos

lng_mediaview_photos_all

<no value>

Все котофото

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:49

lng_saved_short

<no value>

Котячные сохраненочки

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:47

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

<no value>

Не беспокоить котиков

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:47

lng_context_mark_unread

<no value>

Котик не прочитал

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:46

lng_profile_clear_history

<no value>

Амнезию котику!

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:46

lng_profile_leave_group

<no value>

Котик обидевся :(

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:46

lng_context_mark_read

<no value>

Котик прочитав

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:46

You haven't made any Telegram calls yet.

lng_call_box_about

<no value>

Котик еще не был у аппарата

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:46

lng_context_archive_expand

<no value>

Показать котику

Previous

Deleted Account, Oct 7, 2021 at 12:46

lng_pinned_message

<no value>

Закреплённый мявк

Previous

дан, Sep 22, 2021 at 18:29

lng_typing

<no value>

жмякает лапкой

Previous

дан, Sep 22, 2021 at 18:28

lng_profile_mobile_number

<no value>

номер котика

Previous

дан, Sep 4, 2021 at 19:14

Set Profile Photo

lng_settings_upload

<no value>

выбрать котофото

Previous

дан, Sep 4, 2021 at 19:13

lng_status_online

<no value>

Previous

дан, Sep 4, 2021 at 19:13

lng_profile_settings_section

<no value>

настроетьки

Previous

дан, Sep 4, 2021 at 19:12

lng_media_type_photos

<no value>

котофото

Previous

дан, Sep 4, 2021 at 19:10

lng_media_type_audios

<no value>

мурлыканья

Previous

дан, Sep 4, 2021 at 19:10

Write a message...

lng_message_ph

<no value>

жмякни лапкой

Previous

дан, Sep 4, 2021 at 19:09

lng_attach_photo

<no value>

котофото

Previous

дан, Sep 4, 2021 at 19:08

lng_in_dlg_photo

<no value>

котофото

Previous

дан, Sep 4, 2021 at 19:07

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

<no value>

регистрируясь,
вы принимаете {link}.

Previous

Дмитрий Корогод, Sep 4, 2021 at 08:23

lng_terms_decline

<no value>

отклянить

Previous

Дмитрий Корогод, Sep 4, 2021 at 08:22

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

<no value>

к сожалению, в этом случае придется отказаться от использования котограм.

в отличие от других сервисов, мы не используем ваши данные для рекламотьки и иных коммерческих целей. на серверах хранится только та инфа, которая позволяет вам полноценно пользоваться котограмом. вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе котфиденциальность и безопасность.

если вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу котограм. вы можете удалить аккаунт — или сперва осмотреться и удалить котаккаунт позже, если останутся сомнения.

Previous

Дмитрий Корогод, Sep 4, 2021 at 08:21

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

<no value>

поскольку вы не указали резервный адрес электронки, вам остаётся либо вспомнить парольчик, либо выбросить котю и начать всё с чистого листа.

Previous

Дмитрий Корогод, Sep 4, 2021 at 08:15

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

<no value>

за последнее время вы слишком часто удаляли и создавали свой котаккаунт заново. пожалуйста, подождите несколько деньков перед повторной регистрацией.

Previous

Дмитрий Корогод, Sep 4, 2021 at 08:13

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

<no value>

ваши недавние попытки сброса котаккаунта были отменены его активным пользователем. попробуйте снова через 7 деньков.

Previous

Дмитрий Корогод, Sep 4, 2021 at 08:10

lng_context_to_msg

<no value>

перейти к мявку

Previous

дан, Sep 3, 2021 at 19:43

lng_profile_audios_header

<no value>

мурлыканья

Previous

дан, Sep 3, 2021 at 19:43

lng_media_type_songs

<no value>

мурчания

Previous

дан, Sep 3, 2021 at 19:43

last seen recently

lng_status_recently

<no value>

мяукал(а) недавно

Previous

дан, Sep 3, 2021 at 19:42

lng_profile_add_participant

<no value>

добавить котят

Previous

дан, Sep 3, 2021 at 19:42

last seen yesterday at {time}

lng_status_lastseen_yesterday

<no value>

мяукал(а) вчера в {time}

Previous

дан, Sep 3, 2021 at 19:41

lng_call_status_busy

<no value>

котенька занят

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 19:18

recording a video message

lng_send_action_record_round

<no value>

записывает мордотьку...

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 19:16

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

<no value>

записывает мурлыканье...

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 19:16

{count} member{count} members

lng_chat_status_members

<no value>

{count} котенок{count} котят{count} котиков{count} котов

Previous

дан, Sep 3, 2021 at 18:01

lng_in_dlg_contact

<no value>

Previous

дан, Sep 3, 2021 at 18:00

lng_call_box_title

<no value>

звонотьки

Previous

дан, Sep 3, 2021 at 17:58

lng_dialogs_show_all_chats

<no value>

показать все лотки

Previous

дан, Sep 3, 2021 at 17:51

{count} message found{count} messages found

lng_search_found_results

<no value>

найден {count} мявкнайдено {count} мяуканийнайдено {count} мяуканийнайдено {count} мяуканий

Previous

дан, Sep 3, 2021 at 17:47

No messages found

lng_search_no_results

<no value>

мяуканья не найдены

Previous

дан, Sep 3, 2021 at 17:42

Global search results

lng_search_global_results

<no value>

найденные котята

Previous

дан, Sep 3, 2021 at 17:42

lng_context_restrict_user

~~подстрич~~ь кота

ограничить кота

Previous

дан, Aug 31, 2021 at 22:39

lng_context_restrict_user

~~ограничит~~ь кота

подстричь кота

Previous

дан, Aug 31, 2021 at 22:38

Remove from group

lng_context_remove_from_group

<no value>

выгнать на улицу

Previous

дан, Aug 31, 2021 at 22:37

lng_context_restrict_user

<no value>

ограничить кота

Previous

дан, Aug 31, 2021 at 22:36

Promote to admin

lng_context_promote_admin

<no value>

назначить важным котом

Previous

дан, Aug 31, 2021 at 22:36