Search in:AllFrenchWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Logs saved to **Saved Messages**.
Experimental.Logs.SentToSavedMessages
Logs enregistrés dans les **Messages enregistrés**.
Logs enregistrés dans **Messages enregistrés**.
Current
Etienne, Oct 30 at 21:02
Service Worker
Experimental.ServiceWorker
Processus de service
Processus service
Current
Etienne, Oct 30 at 20:39
Slide and zoom animations. When off, screens fade instead.
LiteMode.Key.motion.Info
Animations de glissement et de zoom. Lorsque cette option est désactivée, les écrans s'estompent à la place.
Animations de glissement et de zoom. Lorsque cette option est désactivée, les animations sont remplacées par des effets de fondu.
Current
adamska, Oct 20 at 10:47
Cover frame
MediaEditor.VideoCoverFrame
Cadre
Cadre de couverture
Current
adamska, Oct 20 at 10:17
Unread chats only
ChatList.UnreadOnly.Title
Échanges non lus uniquement
Échanges non-lus uniquement
Current
adamska, Oct 20 at 10:17
Show Unread Only
ChatList.ShowUnreadOnly
Voir seulement les non lus
Voir seulement les non-lus
Current
adamska, Oct 20 at 10:16
Show Unread Only
ChatList.ShowUnreadOnly
Voir seulement les non lus
Afficher seulement les non-lus
Current
adamska, Oct 20 at 10:16
passkey, webauthn, biometric, fingerprint, Face ID
Privacy.Passkeys.SearchKeywords
clé d'accès, WebAuthn, biométrie, empreinte digitale, Face ID
mot de passe, WebAuthn, biométrie, empreinte digitale, Face ID
Current
Etienne, Oct 19 at 12:04
Post to My Profile
StoryKeep
Publier sur mon profil
Garder sur mon profil
Current
Etienne, Oct 19 at 12:03
Tips
ChatTips.Title
Astuces
Conseils
Current
Etienne, Oct 19 at 11:56
Dark
ChatTips.Appearance.Dark
Sombre
Nuit
Current
Etienne, Oct 19 at 11:53
Show stream key
AccDescr.ShowStreamKey
Copier la clé de diffusion
Copier la clé de flux
Current
Etienne, Oct 19 at 11:41
Copy stream key
AccDescr.CopyStreamKey
Copier la clé de diffusion
Copier la clé de flux
Current
Etienne, Oct 19 at 11:41
Copy stream URL
AccDescr.CopyStreamURL
Copier l'URL de diffusion
Copier l'URL du flux
Current
Etienne, Oct 19 at 11:41
Edit avatar
AccDescr.EditAvatar
Modifier l'avatar
Modifier photo
Current
Etienne, Oct 19 at 11:38
Open media
AccDescr.OpenMedia
Ouvrir média
Médias ouverts
Current
Etienne, Oct 19 at 11:38
Hours
AccDescr.Hours
Heures
Horaires
Current
Etienne, Oct 19 at 11:34
Motion Effects
LiteMode.Key.motion.Title
Effets de mouvement
Effets de mouvement
Current
Etienne, Oct 19 at 11:31
Open call >
CallLink.JoinLink
Ouvrir l'appel >
Appel ouvert >
Current
Etienne, Oct 19 at 11:30
Gift transfer
Stars.Transaction.GiftTransfer
Transfert de cadeaux
Transfert de cadeau
Current
Etienne, Oct 16 at 11:38
Keep this story on the channel page after it expires.
StorySettingsKeepChannelInfo
Garder cette story sur la page du canal après expiration.
Gardez cette story sur la page du canal après expiration.
Current
Etienne, Oct 16 at 11:27
Keep this story on the group page after it expires.
StorySettingsKeepGroupInfo
Garder cette story sur la page du groupe après expiration.
Garder cette story sur la page du groupe même après son expiration.
Current
Etienne, Oct 16 at 11:27
Post to My Profile
StoryKeep
Publier sur mon profil
Garder sur ma page
Current
Etienne, Oct 16 at 11:26
Rotate left
MediaEditor.RotateLeft
Pivoter à gauche
Pivoter vers la gauche
Current
Etienne, Oct 16 at 11:19
Math formula
Chat.Input.Editor.Toolbar.Math
Formule mathématique
Formule
Current
Etienne, Oct 16 at 11:04
Text Details
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsText
Détails du texte
Texte des détails
Current
Etienne, Oct 16 at 11:03
Header Details
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsHeader
Détails de l'en-tête
En-tête des détails
Current
Etienne, Oct 16 at 11:03
Auto
Chat.Input.Editor.CodeLanguage.Auto
Auto
Auto-détection
Current
Etienne, Oct 15 at 13:55
Reversed order
Chat.Input.Editor.List.Reversed
Inversé l'ordre
Inversé
Current
Etienne, Oct 15 at 13:22
passkey, webauthn, biometric, fingerprint, Face ID
Privacy.Passkeys.SearchKeywords
clé d'accès, WebAuthn, biométrie, empreinte digitale, Face ID
mot de passe, WebAuthn, biométrie, empreinte digitale
Current
Etienne, Sep 2 at 10:45
Could not change the camera state. Check camera access and try again.
ConferenceCall.Media.CameraError
Impossible de modifier l'état de la caméra. Vérifiez que la caméra est accessible et réessayez.
Impossible de modifier l'état de la caméra. Vérifiez que la caméra est accessible, puis réessayez.
Current
Etienne, Sep 2 at 10:38
New Group Call
ConferenceCall.New
Nouvel appel de groupe
Nouvelle conférence
Current
Etienne, Sep 2 at 10:30
Encrypted call
ConferenceCall.Title
Appel chiffré
Appel crypté
Current
Etienne, Sep 2 at 09:44
You received this message because you requested to join **%1$s** on %2$s
ChatWithAdminMessage
Vous avez reçu ce message car vous avez demandé à rejoindre **%1$s** le %2$s.
Vous avez reçu ce message car vous avez demandé à rejoindre **%1$s**, %2$s.
Current
Etienne, Aug 29 at 21:03
Chats you can request to join
Community.ChatsRequestable
Échange que vous pouvez rejoindre
Les échange que vous pouvez demander à rejoindre
Current
Etienne, Aug 10 at 20:23
Edit Community Info
Community.AdminEditInfo
Modifier les infos de la communauté
Modifier le nom de la communauté
Current
Etienne, Aug 10 at 20:13
suggested this channel
Community.SuggestedChannel
a suggéré ce canal
a recommandé ce canal
Current
Etienne, Aug 10 at 20:06
No Pending Requests
Community.NoPendingRequests
Aucune demande en attente
No Pending Requests
Current
Etienne, Aug 10 at 20:05
connected to your account from %s. Was this you?
ChatAutomation.ConnectionReview.Text
connection à votre compte depuis %s. Était-ce bien vous ?
s'est connecté à votre compte depuis %s. Était-ce bien vous ?
Current
Etienne, Aug 10 at 19:47
edited at %1$s
EditedMessage.At
modifié à %1$s
modifié le %1$s
Current
Etienne, Jul 19 at 12:30
Always on for top 5 users.
NotificationsStoriesImportantInfo
Toujours actif pour les 5 meilleurs utilisateurs.
Toujours activé pour les 5 contacts fréquents.
Current
Etienne, Jul 4 at 12:48
%s Grams Needed
TonNeededTitle
%s Grams nécessaire
%s grams nécessaire
Current
Etienne, Jun 17 at 11:45
You will now always see this photo for %1$s's account.
UserInfo.PhotoSetToast
Vous verrez désormais toujours cette photo pour le compte de %1$s.
Vous verrez désormais toujours cette photo pour %1$s.
Current
Etienne, Jun 11 at 10:51
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto
Supprimer ma photo publique
Retirer ma photo publique
Current
Etienne, Jun 11 at 10:46
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
Définir une photo publique
Définir une photo pour le reste
Current
Etienne, Jun 11 at 10:46
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
Mettre à jour la photo publique
Mettre à jour la photo pour le reste
Current
Etienne, Jun 11 at 10:46
Public Photo
MediaViewer.ProfilePublicPhoto
Photo publique
photo publique
Current
Etienne, Jun 11 at 10:43
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
Quitter l'appel de groupe et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?
Quitter la conférence et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:25
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
Quitter le direct sur « %1$@ » et rejoindre un appel de groupe ?
Quitter le direct sur « %1$@ » et rejoindre une conférence ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:25
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
Mettre fin à l'appel avec « %1$@ » et rejoindre un appel de groupe ?
Mettre fin à l'appel avec « %1$@ » et rejoindre une conférence ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:24
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
Quitter l'appel vidéo dans « %1$@ » et rejoindre un appel de groupe ?
Quitter l'appel vidéo dans « %1$@ » et rejoindre une conférence ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:24
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
Quitter l'appel de groupe en cours et rejoindre une nouvelle ?
Quitter la conférence en cours et rejoindre une nouvelle ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:23
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
Quitter l'appel de groupe et lancer un direct sur « %2$@ » ?
Quitter la visioconférence et lancer un direct sur « %2$@ » ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:23
Leave the group call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
Quitter l'appel de groupe et passer un appel avec « %2$@ » ?
Quitter la conférence et passer un appel avec « %2$@ » ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:22
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
Quitter l'appel de groupe et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?
Quitter la visioconférence et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:22
Group Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Conference.Header
appel de groupe en cours
Conférence en cours
Current
Etienne, Jun 2 at 09:21
Username is available.
CreateBot.Username.Available
Ce nom d'utilisateur est disponible.
Nom d'utilisateur disponible.
Current
Etienne, Jun 2 at 09:15
Play / pause story
KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory
Lire / pause une story
Lire / pause un story
Current
Etienne, Jun 1 at 08:54
Open search
KeyboardShortcuts.Action.OpenSearch
Rechercher
Ouvrir la recherche
Current
Etienne, Jun 1 at 08:51
%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Voice
%s vous a envoyé un message vocal éphémère. Veuillez l'écouter sur votre téléphone.
%s vous a envoyé un message vocal éphémère. Veuillez l'écouter sur votre téléphone portable.
Current
Etienne, Mar 23 at 19:43
%1$s-monthly
Schedule.Repeated.EveryMonth
%1$s par mois
%1$s-monthly
Current
Etienne, Mar 23 at 10:21
Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.
Schedule.Repeat.PremiumRequired
Abonnez-vous à **[Telegram Premium]()** pour planifier des messages récurrents.
Abonnez-vous à **[Telegram Premium]()** pour planifier des messages récurrents.
Current
Etienne, Mar 23 at 10:21
%d story removed from the group profile%d stories removed from the group profile
StoryGroupArchived
%d story retirée du profil du groupe%d stories retirées du profil du groupe
%d story retirée du profil du groupe%d stories retirées du profil du groupe
Current
Etienne, Mar 23 at 10:16
%1$d day ago%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
il y a %1$d jouril y a %1$d jours
Il y a %1$d jourIl y a %1$d jours
Current
Etienne, Mar 23 at 10:05
%1$d hour ago%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
il y a %1$d heureil y a %1$d heures
Il y a %1$d heureIl y a %1$d heures
Current
Etienne, Mar 23 at 10:05
%1$d minute ago%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
il y a %1$d minuteil y a %1$d minutes
Il y a %1$d minuteIl y a %1$d minutes
Current
Etienne, Mar 23 at 10:05
%1$d second ago%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
il y a %1$d secondeil y a %1$d secondes
Il y a %1$d secondeIl y a %1$d secondes
Current
Etienne, Mar 23 at 10:04
Who can see my saved music
Privacy.SavedMusic
Qui peut voir ma musique enregistrée
Qui peut voir ma musique enregistrée ?
Current
Etienne, Mar 23 at 09:37
Changed a tag
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
Changement de titre
Changement de rang
Current
Etienne, Mar 8 at 13:26
Get the code in the Numbers section on [Fragment]()
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
Recevez le code dans la section "Numbers" sur [Fragment]()
Recevez le code dans la section "Numbers" sur [Fragment](%1$@)
Current
Etienne, Feb 27 at 13:02
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()
ArchiveFeatureDetails.Subtitle
Les échanges archivées resteront dans les archives lorsque vous recevrez un nouveau message. [Cliquez pour modifier]()
Les échanges archivées resteront dans les archives lorsque vous recevrez un nouveau message. [Cliquez pour modifier.]()
Current
Etienne, Feb 25 at 10:53
Off-Topic Message
OffThreadMessage
Message hors sujet
Message sans sujet
Current
Etienne, Feb 25 at 10:45
This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group
Ce groupe a atteint le **niveau %1$d** et peut désormais publier %2$s par jour.
Ce canal a atteint le **niveau %1$d** et peut désormais publier %2$s par jour.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:40
This group reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group
Ce groupe a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.
Ce canal a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:39
Clear cache older than
StorageQuota.ClearCacheOlderThan
Effacer toute cache plus ancienne que
Effacer la cache plus ancien que
Current
Etienne, Feb 7 at 19:32
Clear cache older than
StorageQuota.ClearCacheOlderThan
Effacer toute cache plus ancienne que
Effacer le cache plus ancien que
Current
Etienne, Feb 7 at 19:31
Cached video stream chunks
StorageQuota.CachedStreamChunks
Segments de flux vidéo mis en cache
Morceaux de flux vidéo mis en cache
Current
Etienne, Feb 7 at 19:28
%s made %s the new owner of the group.
Chat.Service.ChangeCreator
%s a nommé %s nouveau propriétaire du groupe.
%s a nommé %s nouvel administrateur principal du groupe.
Current
Etienne, Feb 7 at 19:19
%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.
Chat.Service.NewCreatorPending
%s deviendra le nouveau propriétaire après 7 jours si %s ne revient pas.
%s deviendra le nouvel administrateur principal après 7 jours si %s ne revient pas.
Current
Etienne, Feb 7 at 19:19
Send a %s emoji to any chat to try your luck.
Dice.Tooltip.CantSend
Envoyez un emoji %s dans un échange pour tenter votre chance.
Envoyez un emoji %s dans n'importe quel échange pour tenter votre chance.
Current
Etienne, Feb 7 at 19:15
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Choisissez dans quel délai **%s** doit accepter votre offre. À l'expiration de ce délai, vos Grams vous seront remboursés.
Choisissez dans quel délai **%s** doit accepter votre offre. À l'expiration de ce délai, vos TON vous seront remboursés.
Current
Etienne, Jan 18 at 22:06
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Choisissez dans quel délai **%s** doit accepter votre offre. À l'expiration de ce délai, vos Grams vous seront remboursés.
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded
Current
Etienne, Jan 18 at 11:18
Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON
Entrez le montant en Grams que vous souhaitez offrir pour **%s**.
Entrez le montant en TON que vous souhaitez offrir pour **%s**.
Current
Etienne, Jan 18 at 11:17
Grams to offer
StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON
Grams à offrir
TON à offrir
Current
Etienne, Jan 18 at 11:17
Offer Grams
StarGiftOffer.CreateOfferTON
Offrir des Grams
Offrir des TON
Current
Etienne, Jan 18 at 11:17
Off
Off
Désactivé
Off
Current
Deleted Account, Jan 11 at 14:23
%s disabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled
%s a désactivé les profils d'auteur
%s a désactivé les profils de signature
Current
Etienne, Jan 6 at 10:56
%s enabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled
%s a activé les profils d'auteur
%s a activé les profils de signature
Current
Etienne, Jan 6 at 10:49
View Sent
AdminRecentActions.ViewSentMessage
Afficher les envoyés
Afficher les messages envoyés
Current
Etienne, Jan 6 at 10:35
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkey.Row3.Subtitle
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Votre clé d'accès est conservée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Current
Etienne, Jan 6 at 10:02
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkey.Row3.Subtitle
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par le service cloud de votre choix.
Current
Etienne, Jan 6 at 10:02
Edited admin rights
AdminRecentActionMessage.AdminToggled
Droits d'administration modifiés
Droits d'administrateur accordés/révoqués
Current
Etienne, Jan 3 at 21:05
Log in by passkey >
Login.Passkey
Se connecter avec une clé d'accès >
Se connecter avec une clé d'accès
Current
Etienne, Jan 3 at 09:22
You can reset your password in %d ([cancel]())
ResetPassword.RequestPending
Réinitialisation du mot de passe dans %d ([annuler]())
Réinitialisation du mot de passe dans %d ([cancel]())
Current
Etienne, Dec 25, 2025 at 20:29
Sorry, this email is not allowed.
EmailSetup.BadEmail
Désolé, cet email n'est pas autorisé.
Désolé, cet email n'est pas autorisé
Current
Etienne, Dec 25, 2025 at 20:27
Invalid email address
EmailSetup.InvalidEmail
Adresse e-mail invalide
Adresse e-mail invalide
Current
Etienne, Dec 25, 2025 at 20:26
**%2$s** sent an upgrade worth **%1$d Star** for your gift**%2$s** sent an upgrade worth **%1$d Stars** for your gift
StarGiftSentMessagePrepaidIncoming
**%2$s** a envoyé une amélioration de **%1$d étoile** pour votre cadeau.**%2$s** a envoyé une amélioration de **%1$d étoiles** pour votre cadeau.
**%s** a envoyé une amélioration de **%d étoile** pour votre cadeau.**%d** a envoyé une amélioration de **%s étoiles** pour votre cadeau.
Current
Etienne, Dec 25, 2025 at 10:23
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Utilisez des Grams pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 10:14
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Utilisez des Grams pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour suggérer des publications aux canaux.
Current
Etienne, Nov 13, 2025 at 13:10
You bought a gift for **%d Grams**
StarGiftSentMessageSelfTon
Vous avez acheté un cadeau pour **%d Grams**
Vous avez acheté un cadeau pour **%d TON**
Current
Etienne, Nov 13, 2025 at 13:03
Load More