Search in:AllFrenchWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

sell for %d Starsell for %d Stars
StarGiftConvertButton
vendre pour %d étoilevendre pour %d étoiles
vente pour %d étoilevente pour %d étoiles
Current
Etienne, Apr 29 at 23:20
Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertable
Ajouter ce cadeau sur votre profil ou convertissez-le en %d étoile.Ajouter ce cadeau sur votre profil ou convertissez-le en %d étoilea.
Affichez ce cadeau sur votre profil ou convertissez-le en %d étoile.Affichez ce cadeau sur votre profil ou convertissez-le en %d étoilea.
Current
Etienne, Apr 29 at 23:11
%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertableOut
%s peut ajoujter ce cadeau sur son profil ou le convertir en %d étoile.%s peut ajoujter ce cadeau sur son profil ou le convertir en %d étoiles.
%s peut afficher ce cadeau sur son profil ou le convertir en %d étoile.%s peut afficher ce cadeau sur son profil ou le convertir en %d étoiles.
Current
Etienne, Apr 29 at 23:11
You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftReceivedSubtitle
Vous pouvez ajouter ce cadeau sur votre profil ou le convertir en %d étoile.Vous pouvez ajouter ce cadeau sur votre profil ou le convertir en %d étoiles.
Vous pouvez garder ce cadeau sur votre profil ou le convertir en %d étoile.Vous pouvez garder ce cadeau sur votre profil ou le convertir en %d étoiles.
Current
Etienne, Apr 29 at 23:10
Display on my Page
StarGiftDisplayOnMyPage
Afficher sur mon profil
Display on my Page
Current
Etienne, Apr 29 at 23:08
The gift is visible on your profile.
StarGiftVisibleHint
Le cadeau est visible sur votre profil.
Le cadeau est visible sur votre page.
Current
Etienne, Apr 29 at 23:08
%1$s paid %2$s to send a message
PaidMessages.YouReceivedStarsFrom
%1$s a payé %2$s pour envoyer un message
Vous avez reçu **%s** étoiles de %s
Current
Etienne, Apr 4 at 21:12
Save in 480p
Hls.SaveIn480
Enregistrer en 480p
Sauvegarder en 480p
Current
Etienne, Feb 13 at 12:25
Marker
MediaEditor.Brushes.Brush
Marqueur
Brosse
Current
Etienne, Feb 13 at 12:18
You get approximately %s monthly
InviteLink.Observe.Fee.Subtitle
vous obtenez environ %s par mois
vous obtenez environ %s par mois
Current
Etienne, Feb 13 at 10:44
**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.
BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith
**%d** %s et %1$d étoile.**%d** %s et %1$d étoiles.
**%d** %s avec %1$d étoile.**%d** %s avec %1$d étoiles.
Current
Etienne, Feb 13 at 10:34
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Ne pas cacher les médias réservés aux adultes.
Ne pas cacher les médias dont le contenu est réservé aux adultes.
Current
Etienne, Aug 19, 2024 at 10:52
All Transactions
StarsTransactionsAll
Transactions
Toutes les transactions
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
My Stars
MenuTelegramStars
Mes étoiles
Vos étoiles
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
Respect Your Privacy
RevenueSharingAdsInfo1Title
Respectent votre confidentialité
Respect de votre confidentialité
Current
Ace Monkey, May 7, 2024 at 21:21
Help the Channel Creator
RevenueSharingAdsInfo2Title
Aident le créateur du canal
Aider le créateur du canal
Current
Ace Monkey, May 7, 2024 at 21:21
Can Be Removed
RevenueSharingAdsInfo3Title
Peuvent être retirées
Peut être retiré
Current
Ace Monkey, May 7, 2024 at 21:21
Can I Launch an Ad?
RevenueSharingAdsInfo4Title
Puis-je créer ma publicité ?
Puis-je lancer une publicité ?
Current
Ace Monkey, May 7, 2024 at 21:21
Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:
RevenueSharingAdsAlertSubtitle
Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Les publicités comme celle-ci :
Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Des publicités comme celle-ci :
Current
Ace Monkey, May 7, 2024 at 21:21
Record this stream and save the result into a file?
Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion
Enregistrer cette diffusion et sauvegarder dans un fichier ?
Enregistrer cette diffusion et la sauvegarder dans un fichier ?
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 20, 2024 at 11:09
Output Device
Rtmp.OutputPopup.Title
Sortie audio
Sélectionner la sortie audio
Current
Etienne, Mar 19, 2024 at 08:57
Output Device
Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice
Sortie audio
Périphérique de sortie
Current
Etienne, Mar 19, 2024 at 08:57
Participants will see that the chat is being recorded.
Rtmp.RecordPopup.RecordingHint
Les participants verront que le salon est enregistré.
Les participants verront que l'échange est enregistré.
Current
Etienne, Mar 18, 2024 at 21:39
Record this stream and save the result into a file?
Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion
Enregistrer cette diffusion et sauvegarder dans un fichier ?
Enregistrer cette diffusion et sauvegarder le résultat dans un fichier ?
Current
Etienne, Mar 18, 2024 at 21:38
This tag is from **%s pack**.
Reaction.Tag.From
Cette étiquette provient du **lot %s**.
Cette étiquette provient du **lot %s.**
Current
Etienne, Feb 11, 2024 at 12:19
%d GIF%d GIFs
GIFs
%d GIF%d GIFs
%d GIF%d GIF
Current
Etienne, Feb 11, 2024 at 12:13
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
PremiumPreviewMessagePrivacyDescription
Limitez les messages d'inconnus ou facturez les messages entrants.
Empêchez les personnes que vous ne connaissez pas de vous contacter.
Current
Ace Monkey, Feb 10, 2024 at 20:31
Search Members
Search.Member
Rechercher des membres
Rechercher un membre
Current
Etienne, Feb 6, 2024 at 20:36
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Présence en ligne
Heure de connexion
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 18, 2024 at 20:43
available in %1$s
BoostingAvailableIn
disponible dans %1$s
Disponible dans %1$s
Current
Ace Monkey, Jan 17, 2024 at 10:37
Select a giveaway you already paid for to set it up.
BoostingSelectPaidGiveaway
Sélectionnez un concours que vous avez déjà payé pour le configurer.
Sélectionnez un concours que vous avez déjà payé pour le préparer.
Current
Ace Monkey, Jan 17, 2024 at 10:37
%1$d-month%1$d-months
GiftMonths
%1$d mois%1$d mois
%1$d-mois%1$d-mois
Current
Ace Monkey, Dec 22, 2023 at 21:22
%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private message with giftcode.%d winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
Giveaway.Results
%d gagnant du concours a été sélectionné au hasard par Telegram et a reçu son lien de cadeau par message privé.%d gagnants du concours ont été sélectionnés au hasard par Telegram et ont reçu leurs liens de cadeaux par message privé.
%d gagnant du concours a été sélectionné au hasard par Telegram et a reçu son lien de cadeau en message privé.%d gagnants du concours ont été sélectionnés au hasard par Telegram et ont reçu leurs liens de cadeaux en messages privés.
Current
Etienne, Dec 7, 2023 at 21:50
Name and Profile Colors
Premium.Promo.Colors.Title
Nom et couleurs de profil
Nom et couleurs du profil
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 6, 2023 at 09:42
Reassign Boost
Boost.Replace
Réaffecter le boost
Réaffecter un boost
Current
Etienne, Nov 14, 2023 at 21:26
Premium needed
PremiumNeeded
Premium requis
Premium requis !
Current
Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
Privacy.BioCaption
Vous pouvez choisir qui peut voir la bio de votre profil.
Vous pouvez restreindre qui peut précisément voir la bio de votre profil.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 29, 2023 at 10:49
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
Privacy.BioCaption
Vous pouvez choisir qui peut voir la bio de votre profil.
Vous pouvez restreindre qui peut précisément voir votre bio de votre profil.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 29, 2023 at 10:48
**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.
BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide
Les raccourcis de **%s** ont été ajoutés au menu des pièces jointes et au menu latéral.
Raccourcis **%s** ajouté au menu des pièces jointes et au menu latéral.
Current
Etienne, Sep 21, 2023 at 21:01
I agree to the **[Terms of Use]()**
WebApp.Disclaimer.Check
J'accepte les **[conditions d'utilisation]()**
J'accepte les **[Conditions d'utilisation]()**
Current
Etienne, Sep 14, 2023 at 20:07
**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.
BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide
Les raccourcis de **%s** ont été ajoutés au menu des pièces jointes et au menu latéral.
Raccourci **%s** ajouté au menu des pièces jointes et au menu latéral.
Current
Ace Monkey, Sep 14, 2023 at 13:24
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
https://ads.telegram.org
https://promote.telegram.org
Current
Ace Monkey, Sep 14, 2023 at 13:24
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
ProfileStoriesArchiveHint
Vous seul pouvez voir les stories archivées, sauf si vous choisissez de les publier sur votre profil.
Vous seul pouvez voir les stories archivées, sauf si vous choisissez de les enregistrer sur votre profil.
Current
Etienne, Sep 11, 2023 at 21:02
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
MyStories.Subtitle
Vous seul pouvez voir les stories archivées, à moins que vous ne choisissiez de les publier sur votre profil.
Vous seul pouvez voir les stories archivées, à moins que vous ne choisissiez de les enregistrer sur votre profil.
Current
Etienne, Sep 11, 2023 at 20:52
Story posted to your profile.
StoryPinnedToProfile
Story publiée sur votre profil.
Story enregistrée sur votre profil.
Current
Etienne, Sep 11, 2023 at 20:51
LAUNCH APP
Chat.Message.ViewApp
LANCER L'APPLICATION
OUVRIR L'APPLICATION
Current
Etienne, Sep 9, 2023 at 20:58
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
Privacy.BioCaption
Vous pouvez choisir qui peut voir la bio de votre profil.
Vous pouvez restreindre qui peut voir la bio avec une précision granulaire.
Current
Etienne, Sep 9, 2023 at 20:55
Click here to view them
ChatList.SharedFolder.Subtitle
Cliquez ici pour les voir
Appuyez ici pour les voir
Current
Etienne, Sep 9, 2023 at 20:47
Do you want to join **%s** and add them to the folder **%s**?
SharedFolder.Link.DescriptionAdd
Voulez-vous rejoindre **%s** et les ajouter au dossier **%s** ?
Voulez-vous rejoindre **%s** et les ajouter à votre dossier **%s** ?
Current
Etienne, Sep 9, 2023 at 20:40
Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%s**?
SharedFolder.Link.DescriptionRemove
Voulez-vous quitter les échanges que vous avez rejoints lors de l'ajout du dossier **%s** ?
Souhaitez-vous quitter les échanges que vous avez rejoints lors de l'ajout du dossier **%s** ?
Current
✎√ Flybrow™, Sep 9, 2023 at 15:49
Do you want to join **%s** and add them to the folder **%s**?
SharedFolder.Link.DescriptionAdd
Voulez-vous rejoindre **%s** et les ajouter au dossier **%s** ?
Souhaitez-vous rejoindre **%s** et l'ajouter à votre dossier **%s** ?
Current
✎√ Flybrow™, Sep 9, 2023 at 15:48
Add Folder
SharedFolder.Link.Title
Ajouter le dossier
Ajout de dossier
Current
✎√ Flybrow™, Sep 9, 2023 at 15:43
Give your friends and colleagues access to the entire folder including all of its groups and channels where you have the necessary rights.
SharedFolder.Description
Donnez accès à l'intégralité du dossier à vos amis et collègues, y compris à l'ensemble des groupes et canaux dont vous disposez des permissions nécessaires.
Donnez accès à l'intégralité du dossier à vos amis et collègues, y compris à l'ensemble des utilisateurs des groupes et canaux dont vous disposez des permissions nécessaires.
Current
✎√ Flybrow™, Sep 9, 2023 at 15:36
Add a name for this folder to share it.
SharedFolder.Toast.NeedName
Ajoutez un nom à ce dossier pour le partager.
Les dossiers partagés doivent être nommés.
Current
Etienne, Sep 9, 2023 at 09:01
Share Folder
SharedFolder.Edit.Title
Partager le dossier
Partage du dossier
Current
Etienne, Sep 9, 2023 at 08:58
Post to Profile
Story.AddToProfile
Publier sur le profil
Enregistrer dans le profil
Current
Etienne, Sep 9, 2023 at 08:56
Sorry, you are not allowed to add bots to this group.
Error.RequestPeer.NoRights.Group
Désolé, vous n'êtes pas autorisé à ajouter de bots dans ce groupe.
Désolé, vous ne pouvez pas ajouter de bots à ce groupe.
Current
Etienne, Sep 9, 2023 at 08:55
%@h
MessageTimer.ShortHours
%@h
%@ h
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:13
Sending GIFs is not allowed in this group.
GlobalAttachGifRestricted
L'envoi de GIF n'est pas autorisé dans ce groupe.
L'envoi de GIF n'est pas autorisés dans ce groupe.
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:13
This group is linked as the discussion board for %1$s.
DiscussionGroupHelp
Ce groupe sert de forum de discussion pour %1$s.
Ce groupe fait office de forum de discussion pour %1$s.
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:12
Do Not Notify
About Stories
NotificationsStoryMute2
Ne pas notifier
À propos des stories
Ne pas notifier
A propos des stories
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:12
Unhide Stories
UnarchiveStories
Démasquer les stories
Afficher les stories
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:12
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Ce groupe est devenu un supergroupe
сел на хуй
Current
cv, Mar 30, 2023 at 15:37
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas vous envoyer de messages ou vous ajouter dans des groupes. Ils ne verront pas non plus vos photos de profil, vos stories, votre statut en ligne et votre dernière présence.
Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous contacter ou vous ajouter à des groupes. Ils ne verront pas vos photos de profil, votre statut en ligne et votre dernière présence.
Current
Etienne, Mar 1, 2023 at 15:42
Please confirm your country code
and enter your phone number.
Login.StartText
Veuillez confirmer le code de votre pays
et saisir votre numéro de téléphone.
Veuillez confirmer le code de votre pays
et entrez votre numéro de téléphone.
Current
Etienne, Mar 1, 2023 at 15:38
Username order
UsernamesProfileHeader
Ordre des noms
Ordre des noms d'utilisateur
Current
adamska, Feb 17, 2023 at 22:38
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer la liste des sujets vers le bas pour le faire apparaître.
Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.
Current
adamska, Feb 17, 2023 at 22:33
Install App
PWA.Install
Installer l'application
Installer l'appli
Current
Etienne, Jan 28, 2023 at 13:45
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
Vous avez désactivé le thème de l'échange
Vous avez désactivé le thème de l'échange.
Current
Ace Monkey, Jan 28, 2023 at 13:30
Click to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Cliquez pour déconnecter votre compte Telegram.
Touchez pour déconnecter de votre compte Telegram.
Current
Ace Monkey, Jan 9, 2023 at 13:46
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Vous avez rouvert le sujet
Vous avez relancé le sujet
Current
Etienne, Jan 7, 2023 at 12:02
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Vous avez transféré **%1$@** à **%2$@** avec succès
Vous avez transféré avec succès %1$@ à %2$@
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ a rouvert le sujet
%1$@ a relancé le sujet
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Vous pouvez rendre votre numéro visible pour %@.
Vous pouvez rendre votre numéro visible à %@.
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer la liste des sujets vers le bas pour le faire apparaître.
Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent glisser vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
Vous pouvez restreindre les personnes qui peuvent vous envoyer des messages vocaux ou vidéo avec une précision granulaire.
Vous pouvez restreindre les personnes qui peuvent vous envoyer des messages vocaux ou vidéo.
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de %1$d échanges en haut. Détachez quelques échanges parmi ceux actuellement épinglés.
Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de %1$d échanges en haut. Désépinglez quelques échanges parmi ceux actuellement épinglés.
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
click to edit
UsernameLinkEditable
cliquer pour modifier
toucher pour modifier
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
Sticker was removed from Recents.
RemovedFromRecent
L'autocollant a été retiré des récents.
L'autocollant a été retiré des récents
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
Sticker was removed from Favorites.
RemovedFromFavorites
Autocollant retiré des favoris.
Autocollant retiré des favoris
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas vous envoyer de messages ou vous ajouter dans des groupes. Ils ne verront pas non plus vos photos de profil, vos stories, votre statut en ligne et votre dernière présence.
Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous contacter et ne verront pas quand vous êtes en ligne.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Aug 1, 2022 at 09:15
Please confirm your country code
and enter your phone number.
Login.StartText
Veuillez confirmer le code de votre pays
et saisir votre numéro de téléphone.
Veuillez confirmer votre pays et
entrez votre numéro de téléphone.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Aug 1, 2022 at 09:10
Mute for 1 day
PushNotification.Action.Mute1d.Mobile
Muet pendant 1 jour
Muet pendant 24H
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 28, 2022 at 08:37
Switch to A version
ChatList.Menu.SwitchTo.Z
Passer à la version A
Passer à la version Z
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 26, 2022 at 14:12
reconnect now
ConnectionStatus.ForceReconnect
se reconnecter maintenant
forcer la reconnexion
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 26, 2022 at 14:11
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
À moins d'être un utilisateur Premium, vous ne pourrez pas voir les présences en ligne des personnes avec lesquelles vous ne partagez pas la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).
Vous ne pourrez pas voir les dernières présences des personnes avec lesquelles vous ne partagez pas la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:56
Channel photo updated
Chat.Service.Channel.UpdatedVideo
Photo du canal actualisée
Vidéo du canal actualisée
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:56
Show in chat
Message.Context.Goto
Afficher dans l'échange
Afficher le message
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:56
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Ne pas cacher les médias réservés aux adultes.
Afficher les médias sensibles des canaux publics sur tous vos appareils Telegram.
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:56
Chat Wallpaper
ChatBackground
Fond d'écran
Arrière-plan
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:56
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Qui peut voir mes photos de profil ?
Qui peut voir ma photo/vidéo de profil ?
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:56
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Présence en ligne
Présence
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:56
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
Qui peut voir ma dernière présence ?
Qui peut voir votre dernière présence ?
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:56
Music
SharedMusicTab2
Musiques
Musique
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:56
un1 changed the group photo
ActionChangedVideo
un1 a changé la photo du groupe
un1 a changé la vidéo du groupe
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:56
can't change Info
UserRestrictionsNoChangeInfo
peut pas changer infos
ne peut pas changer les infos
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:56
can't send messages
UserRestrictionsNoSend
peut pas envoyer de messages
ne peut pas envoyer de messages
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:56
Load More