Search in:AllFrenchWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Always on for top 5 users.
NotificationsStoriesImportantInfo
Toujours actif pour les 5 meilleurs utilisateurs.
Toujours activé pour les 5 contacts fréquents.
Current
Etienne, Jul 4 at 12:48
%s Grams Needed
TonNeededTitle
%s Grams nécessaire
%s grams nécessaire
Current
Etienne, Jun 17 at 11:45
You will now always see this photo for %1$s's account.
UserInfo.PhotoSetToast
Vous verrez désormais toujours cette photo pour le compte de %1$s.
Vous verrez désormais toujours cette photo pour %1$s.
Current
Etienne, Jun 11 at 10:51
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto
Supprimer ma photo publique
Retirer ma photo publique
Current
Etienne, Jun 11 at 10:46
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
Définir une photo publique
Définir une photo pour le reste
Current
Etienne, Jun 11 at 10:46
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
Mettre à jour la photo publique
Mettre à jour la photo pour le reste
Current
Etienne, Jun 11 at 10:46
Public Photo
MediaViewer.ProfilePublicPhoto
Photo publique
photo publique
Current
Etienne, Jun 11 at 10:43
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
Quitter l'appel de groupe et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?
Quitter la conférence et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:25
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
Quitter le direct sur « %1$@ » et rejoindre un appel de groupe ?
Quitter le direct sur « %1$@ » et rejoindre une conférence ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:25
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
Mettre fin à l'appel avec « %1$@ » et rejoindre un appel de groupe ?
Mettre fin à l'appel avec « %1$@ » et rejoindre une conférence ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:24
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
Quitter l'appel vidéo dans « %1$@ » et rejoindre un appel de groupe ?
Quitter l'appel vidéo dans « %1$@ » et rejoindre une conférence ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:24
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
Quitter l'appel de groupe en cours et rejoindre une nouvelle ?
Quitter la conférence en cours et rejoindre une nouvelle ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:23
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
Quitter l'appel de groupe et lancer un direct sur « %2$@ » ?
Quitter la visioconférence et lancer un direct sur « %2$@ » ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:23
Leave the group call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
Quitter l'appel de groupe et passer un appel avec « %2$@ » ?
Quitter la conférence et passer un appel avec « %2$@ » ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:22
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
Quitter l'appel de groupe et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?
Quitter la visioconférence et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?
Current
Etienne, Jun 2 at 09:22
Group Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Conference.Header
appel de groupe en cours
Conférence en cours
Current
Etienne, Jun 2 at 09:21
Username is available.
CreateBot.Username.Available
Ce nom d'utilisateur est disponible.
Nom d'utilisateur disponible.
Current
Etienne, Jun 2 at 09:15
Play / pause story
KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory
Lire / pause une story
Lire / pause un story
Current
Etienne, Jun 1 at 08:54
Open search
KeyboardShortcuts.Action.OpenSearch
Rechercher
Ouvrir la recherche
Current
Etienne, Jun 1 at 08:51
%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Voice
%s vous a envoyé un message vocal éphémère. Veuillez l'écouter sur votre téléphone.
%s vous a envoyé un message vocal éphémère. Veuillez l'écouter sur votre téléphone portable.
Current
Etienne, Mar 23 at 19:43
%1$s-monthly
Schedule.Repeated.EveryMonth
%1$s par mois
%1$s-monthly
Current
Etienne, Mar 23 at 10:21
Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.
Schedule.Repeat.PremiumRequired
Abonnez-vous à **[Telegram Premium]()** pour planifier des messages récurrents.
Abonnez-vous à **[Telegram Premium]()** pour planifier des messages récurrents.
Current
Etienne, Mar 23 at 10:21
%d story removed from the group profile%d stories removed from the group profile
StoryGroupArchived
%d story retirée du profil du groupe%d stories retirées du profil du groupe
%d story retirée du profil du groupe%d stories retirées du profil du groupe
Current
Etienne, Mar 23 at 10:16
%1$d day ago%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
il y a %1$d jouril y a %1$d jours
Il y a %1$d jourIl y a %1$d jours
Current
Etienne, Mar 23 at 10:05
%1$d hour ago%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
il y a %1$d heureil y a %1$d heures
Il y a %1$d heureIl y a %1$d heures
Current
Etienne, Mar 23 at 10:05
%1$d minute ago%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
il y a %1$d minuteil y a %1$d minutes
Il y a %1$d minuteIl y a %1$d minutes
Current
Etienne, Mar 23 at 10:05
%1$d second ago%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
il y a %1$d secondeil y a %1$d secondes
Il y a %1$d secondeIl y a %1$d secondes
Current
Etienne, Mar 23 at 10:04
Who can see my saved music
Privacy.SavedMusic
Qui peut voir ma musique enregistrée
Qui peut voir ma musique enregistrée ?
Current
Etienne, Mar 23 at 09:37
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()
ArchiveFeatureDetails.Subtitle
Les échanges archivées resteront dans les archives lorsque vous recevrez un nouveau message. [Cliquez pour modifier]()
Les échanges archivées resteront dans les archives lorsque vous recevrez un nouveau message. [Cliquez pour modifier.]()
Current
Etienne, Feb 25 at 10:53
Off-Topic Message
OffThreadMessage
Message hors sujet
Message sans sujet
Current
Etienne, Feb 25 at 10:45
This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group
Ce groupe a atteint le **niveau %1$d** et peut désormais publier %2$s par jour.
Ce canal a atteint le **niveau %1$d** et peut désormais publier %2$s par jour.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:40
This group reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group
Ce groupe a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.
Ce canal a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:39
Clear cache older than
StorageQuota.ClearCacheOlderThan
Effacer toute cache plus ancienne que
Effacer la cache plus ancien que
Current
Etienne, Feb 7 at 19:32
Clear cache older than
StorageQuota.ClearCacheOlderThan
Effacer toute cache plus ancienne que
Effacer le cache plus ancien que
Current
Etienne, Feb 7 at 19:31
Cached video stream chunks
StorageQuota.CachedStreamChunks
Segments de flux vidéo mis en cache
Morceaux de flux vidéo mis en cache
Current
Etienne, Feb 7 at 19:28
%s made %s the new owner of the group.
Chat.Service.ChangeCreator
%s a nommé %s nouveau propriétaire du groupe.
%s a nommé %s nouvel administrateur principal du groupe.
Current
Etienne, Feb 7 at 19:19
%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.
Chat.Service.NewCreatorPending
%s deviendra le nouveau propriétaire après 7 jours si %s ne revient pas.
%s deviendra le nouvel administrateur principal après 7 jours si %s ne revient pas.
Current
Etienne, Feb 7 at 19:19
Send a %s emoji to any chat to try your luck.
Dice.Tooltip.CantSend
Envoyez un emoji %s dans un échange pour tenter votre chance.
Envoyez un emoji %s dans n'importe quel échange pour tenter votre chance.
Current
Etienne, Feb 7 at 19:15
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Choisissez dans quel délai **%s** doit accepter votre offre. À l'expiration de ce délai, vos Grams vous seront remboursés.
Choisissez dans quel délai **%s** doit accepter votre offre. À l'expiration de ce délai, vos TON vous seront remboursés.
Current
Etienne, Jan 18 at 22:06
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Choisissez dans quel délai **%s** doit accepter votre offre. À l'expiration de ce délai, vos Grams vous seront remboursés.
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded
Current
Etienne, Jan 18 at 11:18
Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON
Entrez le montant en Grams que vous souhaitez offrir pour **%s**.
Entrez le montant en TON que vous souhaitez offrir pour **%s**.
Current
Etienne, Jan 18 at 11:17
Grams to offer
StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON
Grams à offrir
TON à offrir
Current
Etienne, Jan 18 at 11:17
Offer Grams
StarGiftOffer.CreateOfferTON
Offrir des Grams
Offrir des TON
Current
Etienne, Jan 18 at 11:17
Off
Off
Désactivé
Off
Current
pittore, Jan 11 at 14:23
%s disabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled
%s a désactivé les profils d'auteur
%s a désactivé les profils de signature
Current
Etienne, Jan 6 at 10:56
%s enabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled
%s a activé les profils d'auteur
%s a activé les profils de signature
Current
Etienne, Jan 6 at 10:49
View Sent
AdminRecentActions.ViewSentMessage
Afficher les envoyés
Afficher les messages envoyés
Current
Etienne, Jan 6 at 10:35
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkey.Row3.Subtitle
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Votre clé d'accès est conservée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Current
Etienne, Jan 6 at 10:02
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkey.Row3.Subtitle
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par le service cloud de votre choix.
Current
Etienne, Jan 6 at 10:02
Edited admin rights
AdminRecentActionMessage.AdminToggled
Droits d'administration modifiés
Droits d'administrateur accordés/révoqués
Current
Etienne, Jan 3 at 21:05
Log in by passkey >
Login.Passkey
Se connecter avec une clé d'accès >
Se connecter avec une clé d'accès
Current
Etienne, Jan 3 at 09:22
You can reset your password in %d ([cancel]())
ResetPassword.RequestPending
Réinitialisation du mot de passe dans %d ([annuler]())
Réinitialisation du mot de passe dans %d ([cancel]())
Current
Etienne, Dec 25, 2025 at 20:29
Sorry, this email is not allowed.
EmailSetup.BadEmail
Désolé, cet email n'est pas autorisé.
Désolé, cet email n'est pas autorisé
Current
Etienne, Dec 25, 2025 at 20:27
Invalid email address
EmailSetup.InvalidEmail
Adresse e-mail invalide
Adresse e-mail invalide
Current
Etienne, Dec 25, 2025 at 20:26
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Utilisez des Grams pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 10:14
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Utilisez des Grams pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour suggérer des publications aux canaux.
Current
Etienne, Nov 13, 2025 at 13:10
You bought a gift for **%d Grams**
StarGiftSentMessageSelfTon
Vous avez acheté un cadeau pour **%d Grams**
Vous avez acheté un cadeau pour **%d TON**
Current
Etienne, Nov 13, 2025 at 13:03
My Grams
MenuTelegramStarsTon
Mes Grams
Mes TON
Current
Etienne, Nov 13, 2025 at 13:03
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradePriceSubtitle
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus petits.
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.
Current
Etienne, Oct 22, 2025 at 16:01
Rating
StarsRating.Title
Évaluation
Evaluation
Current
Etienne, Oct 22, 2025 at 16:00
%d Grams
SuggestedPosts.TONAmount
%d Grams
%d TON
Current
Etienne, Oct 7, 2025 at 14:15
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
StarGiftWearBenefit2Text
Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.
Votre profil aura le même fond de scène et le même symbole que ce cadeau.
Current
Etienne, Oct 7, 2025 at 13:58
Stop Wearing
StarGiftWearStopFull
Arrêter de porter
Arrêtez de porter
Current
Etienne, Oct 7, 2025 at 13:53
stop wearing
StarGiftWearStop
arrêter de porter
cesser de porter
Current
Etienne, Oct 7, 2025 at 13:53
%s %s rejected the post
SuggestedPosts.RejectedAPost
%s %s a rejeté la publication
%s %s a rejeté le message
Current
Etienne, Oct 7, 2025 at 13:44
The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGiftValueAboutAverage
Prix de vente moyen des cadeaux **%s** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Il s'agit du prix de vente moyen de **%s** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Current
Etienne, Oct 7, 2025 at 13:40
You allowed this bot to message you when you logged in on %@
Chat.Service.BotPermissionAllowed
Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsque vous vous êtes connecté à %@
Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsque vous vous êtes connecté à%@
Current
H D, Sep 17, 2025 at 23:42
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
StarGiftOnlyAcceptTonInfo
Si l'acheteur vous paie en Grams, il n'y a pas de risque de remboursement, contrairement aux paiements en étoiles.
Si l'acheteur vous paie en TON, il n'y a pas de risque de remboursement, contrairement aux paiements en étoiles.
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 10:55
Only Accept Grams
StarGiftOnlyAcceptTon
Accepter uniquement les Grams
Accepter uniquement les TON
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 10:55
You can request maximum %s Grams
StarGiftMaxSellAmountTon
Vous pouvez demander un maximum de %s Grams
Vous pouvez demander un maximum de %s TON
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 10:55
You must request minimum %s Grams
StarGiftMinSellAmountTon
Vous devez demander un minimum de %s Grams
Vous devez demander un minimum de %s TON
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 10:55
You will receive **%s** Grams.
StarGiftYouWillReceiveTon
Vous recevrez **%s** Grams.
Vous recevrez **%s** TON.
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 10:53
Enter price in Grams
StarGiftSellPlaceholderTon
Entrer le prix en Grams
Entrer le prix en TON
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 10:51
Price in Grams
StarGiftSellTitleTon
Prix en Grams
Prix en TON
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 10:51
The seller only accepts Grams as payment.
StarGiftResaleOnlyTon
Le vendeur n'accepte que les Grams comme paiement.
Le vendeur n'accepte que les TON comme paiement.
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 10:50
Pay in Grams
StarGiftResalePayInTon
Payer en Grams
Payer en TON
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 10:50
You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.
TonNeededText
Vous pouvez ajouter des Grams à votre solde via la plateforme tierce Fragment.
Vous pouvez ajouter des TON à votre solde via la plateforme tierce Fragment.
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 10:46
%s Grams Needed
TonNeededTitle
%s Grams nécessaire
%s TON nécessaire
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 10:46
**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
InviteViaLink.Subtitle
**%2$s** ne permet pas de l'ajouter aux groupes. Vous pouvez lui envoyer un lien d'invitation à la place.**%d utilisateurs** ne permettent pas de les ajouter aux groupes. Vous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à la place.
**%2$s** ne permet pas de l'ajouter aux groupes. Vous pouvez lui envoyer un lien d'invitation à la place.**%d** ne permettent pas de les ajouter aux groupes. Vous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à la place.
Current
Etienne, Sep 11, 2025 at 10:40
You marked %2$s as not done.
ChecklistMarkedUndoneYou
Vous avez marqué %2$s comme non terminé
Vous avez marqué %2$s comme non terminé
Current
Etienne, Aug 19, 2025 at 20:22
sell for %d Starsell for %d Stars
StarGiftConvertButton
vendre pour %d étoilevendre pour %d étoiles
vente pour %d étoilevente pour %d étoiles
Current
Etienne, Apr 29, 2025 at 23:20
Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertable
Ajouter ce cadeau sur votre profil ou convertissez-le en %d étoile.Ajouter ce cadeau sur votre profil ou convertissez-le en %d étoilea.
Affichez ce cadeau sur votre profil ou convertissez-le en %d étoile.Affichez ce cadeau sur votre profil ou convertissez-le en %d étoilea.
Current
Etienne, Apr 29, 2025 at 23:11
%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertableOut
%s peut ajoujter ce cadeau sur son profil ou le convertir en %d étoile.%s peut ajoujter ce cadeau sur son profil ou le convertir en %d étoiles.
%s peut afficher ce cadeau sur son profil ou le convertir en %d étoile.%s peut afficher ce cadeau sur son profil ou le convertir en %d étoiles.
Current
Etienne, Apr 29, 2025 at 23:11
You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftReceivedSubtitle
Vous pouvez ajouter ce cadeau sur votre profil ou le convertir en %d étoile.Vous pouvez ajouter ce cadeau sur votre profil ou le convertir en %d étoiles.
Vous pouvez garder ce cadeau sur votre profil ou le convertir en %d étoile.Vous pouvez garder ce cadeau sur votre profil ou le convertir en %d étoiles.
Current
Etienne, Apr 29, 2025 at 23:10
Display on my Page
StarGiftDisplayOnMyPage
Afficher sur mon profil
Display on my Page
Current
Etienne, Apr 29, 2025 at 23:08
The gift is visible on your profile.
StarGiftVisibleHint
Le cadeau est visible sur votre profil.
Le cadeau est visible sur votre page.
Current
Etienne, Apr 29, 2025 at 23:08
Let %s turn this gift into a unique collectible.
StarGiftUpgradeSubtitleFor
Laissez %s transformer ce cadeau en un objet de collection unique.
Laissez %s transformer votre cadeau en un objet de collection unique.
Current
Etienne, Apr 29, 2025 at 22:59
%1$s paid %2$s to send a message
PaidMessages.YouReceivedStarsFrom
%1$s a payé %2$s pour envoyer un message
Vous avez reçu **%s** étoiles de %s
Current
Etienne, Apr 4, 2025 at 21:12
Save in 480p
Hls.SaveIn480
Enregistrer en 480p
Sauvegarder en 480p
Current
Etienne, Feb 13, 2025 at 12:25
Marker
MediaEditor.Brushes.Brush
Marqueur
Brosse
Current
Etienne, Feb 13, 2025 at 12:18
You get approximately %s monthly
InviteLink.Observe.Fee.Subtitle
vous obtenez environ %s par mois
vous obtenez environ %s par mois
Current
Etienne, Feb 13, 2025 at 10:44
**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.
BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith
**%d** %s et %1$d étoile.**%d** %s et %1$d étoiles.
**%d** %s avec %1$d étoile.**%d** %s avec %1$d étoiles.
Current
Etienne, Feb 13, 2025 at 10:34
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Ne pas cacher les médias réservés aux adultes.
Ne pas cacher les médias dont le contenu est réservé aux adultes.
Current
Etienne, Aug 19, 2024 at 10:52
All Transactions
StarsTransactionsAll
Transactions
Toutes les transactions
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
My Stars
MenuTelegramStars
Mes étoiles
Vos étoiles
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckFooter
Cette clarification a été apportée par Telegram.
Cette clarification a été apportée par une agence de vérification par les faits, désignée par le département responsable de la lutte contre la désinformation au sein du gouvernement de votre pays (%s).
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckToast
Cette clarification a été apportée par Telegram.
Cette clarification a été apportée par une agence de vérification par les faits, désignée par le département responsable de la lutte contre la désinformation au sein du gouvernement de votre pays (%s).
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
Load More