Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This group is linked as the discussion board for %1$s.

DiscussionGroupHelp

Ce groupe ~~fait office~~ de forum de discussion pour %1$s.

Ce groupe sert de forum de discussion pour %1$s.

Th -⃝.-mas, Sep 29 at 11:55

Unhide Stories

UnarchiveStories

Démasquer les ~~histoir~~es

Démasquer les stories

Th -⃝.-mas, Sep 29 at 11:54

Unhide Stories

UnarchiveStories

~~Affich~~er les ~~stori~~es

Démasquer les histoires

Th -⃝.-mas, Sep 29 at 11:54

Do Not Notify
About Stories

NotificationsStoryMute2

Ne pas notifier
A propos des stories

Ne pas notifier
À propos des stories

Th -⃝.-mas, Sep 29 at 11:53

Sending GIFs is not allowed in this group.

GlobalAttachGifRestricted

L'envoi de GIF n'est pas autorisés dans ce groupe.

L'envoi de GIF n'est pas autorisé dans ce groupe.

Th -⃝.-mas, Sep 29 at 11:48

%@h

MessageTimer.ShortHours

%@ h

%@h

Th -⃝.-mas, Sep 29 at 11:48

I agree to the **[Terms of Use]()**

WebApp.Disclaimer.Check

J'accepte les **[Conditions d'utilisation]()**

J'accepte les **[conditions d'utilisation]()**

Th -⃝.-mas, Sep 29 at 11:46

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

MyStories.Subtitle

Vous seul pouvez voir les stories archivées, à moins que vous ne choisissiez de les ~~enregistr~~er sur votre profil.

Vous seul pouvez voir les stories archivées, à moins que vous ne choisissiez de les publier sur votre profil.

Th -⃝.-mas, Sep 29 at 10:56

Do you want to join **%s** and add them to the folder **%s**?

SharedFolder.Link.DescriptionAdd

Voulez-vous rejoindre **%s** et les ajouter ~~à votre~~ dossier **%s** ?

Voulez-vous rejoindre **%s** et les ajouter au dossier **%s** ?

Th -⃝.-mas, Sep 29 at 10:53

Add a name for this folder to share it.

SharedFolder.Toast.NeedName

~~Les dossiers partagés doivent être nommés~~.

Ajoutez un nom à ce dossier pour le partager.

Th -⃝.-mas, Sep 29 at 10:52

Sorry, you are not allowed to add bots to this group.

Error.RequestPeer.NoRights.Group

Désolé, vous n~~e pouvez~~ pas ajouter de bots à ce groupe.

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à ajouter de bots dans ce groupe.

Th -⃝.-mas, Sep 29 at 10:49

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

Privacy.BioCaption

Vous pouvez restreindre qui peut précisément voir votre ~~bio de votre~~ profil.

Vous pouvez restreindre qui peut précisément voir la bio de votre profil.

Th -⃝.-mas, Sep 29 at 10:49

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

Privacy.BioCaption

Vous pouvez restreindre qui peut voir la bio ~~avec une précision granulaire~~.

Vous pouvez restreindre qui peut précisément voir votre bio de votre profil.

Th -⃝.-mas, Sep 29 at 10:48

Open in Google Maps?

Popup.OpenInGoogleMaps

Ouvrir dans Google Maps ?

Silvere, Sep 24 at 19:53

Click here to enable sound.

Story.SoundTooltip

Cliquez ici pour activer le son.

Silvere, Sep 24 at 19:44

Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.

Chat.File.QuickLook.Svg

La prévisualisation de ce fichier pourrait exposer votre adresse IP à son créateur.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Message Sent.

Story.Tooltip.MessageSent

Message envoyé.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Disabled notifications for **%s** stories.

NotificationsStoryMutedHint

Désactivé les notifications pour **%s** stories.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

You will receive a notification whenever **%s** posts a new story.

NotificationsStoryUnmutedHint

Vous recevrez une notification lorsque **%s** publiera une story.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Stories of **%s** were moved to the **Archive**.

StoriesMovedToContacts

Les stories de **%s** ont été déplacées dans votre **archive**.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Stories of **%s** were moved to **Chats**.

StoriesMovedToDialogs

Les stories de **%s** ont été déplacées dans **Échanges**.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Story forwarded to **%s**.

StorySharedTo

Story transférée à **%s**.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Story forwarded to **Saved Messages**

StorySharedToSavedMessages

Story transférée dans **Messages enregistrés**.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

~~Raccourcis~~ **%s** ~~ajouté~~ au menu des pièces jointes et au menu latéral.

Les raccourcis de **%s** ont été ajoutés au menu des pièces jointes et au menu latéral.

adamska, Sep 22 at 13:57

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

Raccourci **%s** ajouté au menu des pièces jointes et au menu latéral.

Raccourcis **%s** ajouté au menu des pièces jointes et au menu latéral.

Silvere, Sep 21 at 21:01

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

RaccourciS **%s** ajouté au menu des pièces jointes et au menu latéral.

Raccourci **%s** ajouté au menu des pièces jointes et au menu latéral.

Silvere, Sep 21 at 21:01

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

Raccourci **%s** ajouté au menu des pièces jointes et au menu latéral.

RaccourciS **%s** ajouté au menu des pièces jointes et au menu latéral.

Silvere, Sep 21 at 21:01

LAUNCH APP

Chat.Message.ViewApp

~~OUVRI~~R L'APPLICATION

LANCER L'APPLICATION

Silvere, Sep 21 at 19:48

Click here to view them

ChatList.SharedFolder.Subtitle

~~Appuy~~ez ici pour les voir

Cliquez ici pour les voir

Silvere, Sep 21 at 19:47

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

ProfileStoriesArchiveHint

Vous seul pouvez voir les stories archivées, sauf si vous choisissez de les ~~enregistr~~er sur votre profil.

Vous seul pouvez voir les stories archivées, sauf si vous choisissez de les publier sur votre profil.

Silvere, Sep 21 at 19:46

Post to Profile

Story.AddToProfile

Publiée sur le profil

Publier sur le profil

Silvere, Sep 21 at 19:45

Post to Profile

Story.AddToProfile

~~Enregistrer dans~~ le profil

Publiée sur le profil

Silvere, Sep 21 at 19:45

Story posted to your profile.

StoryPinnedToProfile

Story ~~enregistr~~ée sur votre profil.

Story publiée sur votre profil.

Silvere, Sep 21 at 19:44

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps/fr

Th -⃝.-mas, Sep 18 at 10:31

Use [@BotFather](https://t.me/botfather) to manage this bot.

EditBot.Buttons.Caption

Utilisez [@BotFather](https://t.me/botfather) pour gérer ce bot.

Silvere, Sep 17 at 10:41

Use Telegram app on your [Android](https://telegram.org/android) or [iOS](https://telegram.org/dl/ios) device to sync your contacts

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts

Utilisez l'application Telegram sur votre appareil [Android(https://telegram.org/android) ou [iOS](https://telegram.org/dl/ios) pour synchroniser vos contacts.

Silvere, Sep 17 at 10:40

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__

Message.Unsupported.Desktop

__Ce message n'est actuellement pas pris en charge par Telegram Web. Essayez [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__

Silvere, Sep 17 at 10:40

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__

Message.Unsupported.Mobile

__Ce message n'est actuellement pas pris en charge par Telegram Web. Essayez [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__

Silvere, Sep 17 at 10:39

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/) instead.__

Video.Unsupported.Desktop

__Malheureusement, cette vidéo ne peut pas être lue sur Telegram Web. Essayez de l'ouvrir avec notre [application de bureau](https://getdesktop.telegram.org/) à la place.__

Silvere, Sep 17 at 10:38

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__

Video.Unsupported.Mobile

__Malheureusement, cette vidéo ne peut pas être lue sur Telegram Web. Essayez plutôt de l'ouvrir avec notre [application mobile](https://telegram.org/dl/).__

Silvere, Sep 17 at 10:38

I agree to the **[Terms of Use]()**

WebApp.Disclaimer.Check

J'accepte les **[Conditions d'utilisation]()**

Silvere, Sep 14 at 20:07

"%@" removed from all your menus.

WebApp.AttachRemove.SuccessAll

"%@" supprimé de tous vos menus.

Silvere, Sep 14 at 20:06

"%@" removed from your side menu.

WebApp.AttachRemove.SuccessSide

"%@" supprimé de votre menu latéral.

Silvere, Sep 14 at 20:06

https://promote.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://promote.telegram.org

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

Select Chat

SelectChat

Sélectionnez un échange

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Vous êtes sur le point d'utiliser une mini-application gérée par un tiers indépendant **non affilié à Telegram**. Vous devez accepter les conditions d'utilisation des mini-applications pour continuer.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

TermsOfUse

Conditions d'utilisation

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Pour lancer cette application web, vous serez connecté à son site web.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

Launch

BotWebAppInstantViewOpen

Lancer

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

Raccourci **%s** ajouté au menu des pièces jointes et au menu latéral.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

**%s** shortcut added in side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedSide

Raccourci **%s** ajouté au menu latéral.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

Raccourci **%s** ajouté au menu des pièces jointes.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTipsFR

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

Reconnect in %ds

ConnectionStatus.ReconnectInPlain

Reconnexion dans %ds

Silvere, Sep 11 at 21:03

Remove Chats

FilterRemoveChats

Effacer les échanges

Silvere, Sep 11 at 21:02

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

ProfileStoriesArchiveHint

Vous seul pouvez voir les stories archivées, sauf si vous choisissez de les enregistrer sur votre profil.

Silvere, Sep 11 at 21:02

%d joined

InviteLink.JoinedNew

%d ont rejoint

Silvere, Sep 11 at 21:01

You have reached the limit of **%1$d** links. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedSharedFolderInvitesLocked

Vous avez atteint la limite de **%1$d** liens. Nous travaillons pour vous permettre d'augmenter cette limite à l'avenir.

Silvere, Sep 11 at 20:59

You have reached the limit of **%1$d** links. You can double the limit to **%2$d** links by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedSharedFolderInvites

Vous avez atteint la limite de **%1$d** liens. Vous pouvez doubler la limite à **%2$d** liens en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Silvere, Sep 11 at 20:59

%dd ago

DaysShortAgo

il y a %dj

Silvere, Sep 11 at 20:57

%dh ago

HoursShortAgo

il y a %dh

Silvere, Sep 11 at 20:57

%dm ago

MinutesShortAgo

il y a %dm

Silvere, Sep 11 at 20:57

%ds ago

SecondsShortAgo

il y a %ds

Silvere, Sep 11 at 20:57

deselect all

DeselectAll

Désélectionner tout

Silvere, Sep 11 at 20:56

select all

SelectAll

Tout sélectionner

Silvere, Sep 11 at 20:56

Premium stickers effect

LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title

Effet d'autocollants premium

Silvere, Sep 11 at 20:56

Give your friends and colleagues access to the entire folder including all of its groups and channels where you have the necessary rights.

SharedFolder.Description

Donnez accès à l'intégralité du dossier à vos amis et collègues, y compris à l'ensemble des groupes et canaux dont vous disposez des permissions nécessaires.

Silvere, Sep 11 at 20:55

You allowed this bot to message you when you accepted its request.

ActionBotAllowedRequest

Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsque vous avez accepté sa demande.

Silvere, Sep 11 at 20:53

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

MyStories.Subtitle

Vous seul pouvez voir les stories archivées, à moins que vous ne choisissiez de les enregistrer ~~dans~~ votre profil.

Vous seul pouvez voir les stories archivées, à moins que vous ne choisissiez de les enregistrer sur votre profil.

Silvere, Sep 11 at 20:52

Story posted to your profile.

StoryPinnedToProfile

Story enregistrée sur votre profil.

Silvere, Sep 11 at 20:51

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

MyStories.Subtitle

Vous seul pouvez voir les stories archivées, à moins que vous ne choisissiez de les enregistrer dans votre profil.

Silvere, Sep 11 at 20:51

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

RemoveSharedFolder

Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Cela désactivera également tous les liens d'invitation créés pour partager ce dossier.

Silvere, Sep 11 at 20:47

You are seeing this story because you have been added to %s's list of close friends.

CloseFriendsTooltip

Vous voyez cette story parce que vous avez été ajouté à la liste des amis proches de %s.

Silvere, Sep 11 at 20:46

Sending video messages isn't allowed in this group.

GlobalAttachRoundRestricted

L'envoi de messages vidéo n'est pas autorisé dans ce groupe.

Silvere, Sep 11 at 20:45

OPEN STORY

OpenStory

OUVRIR LA STORY

Silvere, Sep 11 at 20:44

Automatically place recently used sticker packs at the front of the panel.

DynamicPackOrderInfo

Place automatiquement les lots d'autocollants récemment utilisés à l'avant.

Silvere, Sep 11 at 20:43

%d story posted to your profile%d stories posted to your profile

StorySavedTitle

%d story publiée sur votre profil%d stories publiées sur votre profil

Silvere, Sep 11 at 20:41

View Story

StoryMentionView

Voir la story

Silvere, Sep 11 at 20:38

just now

StoryJustNow

à l'instant

Silvere, Sep 11 at 20:38

Search...

SearchPlaceholder

Recherche...

Silvere, Sep 11 at 20:36

%1$d remaining

PeopleJoinedRemaining

%1$d restants

Silvere, Sep 9 at 21:05

%1$d can join

CanJoin

%1$d peuvent rejoindre

Silvere, Sep 9 at 21:04

You have reached the limit of **%1$d** links.

LimitReachedSharedFolderInvitesPremium

Vous avez atteint la limite de **%1$d** liens.

Silvere, Sep 9 at 21:04

no video messages

UserRestrictionsNoSendRound

aucun message vidéo

Silvere, Sep 9 at 21:04

Allow %s to send messages?

WebApp.WriteAccess.Description

Autoriser %s à envoyer des messages ?

Silvere, Sep 9 at 21:04

Allow Sending Messages

WebApp.WriteAccess.Title

Autoriser l'envoi de messages

Silvere, Sep 9 at 21:03

Sorry, this story doesn't seem to exist.

NoStoryFound

Désolé, cette story ne semble pas exister.

Silvere, Sep 9 at 21:03

Show Archive

MyStories.ShowArchive

Afficher l'archive

Silvere, Sep 9 at 21:03

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments