Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

WebPage.InstantView

Etienne, Dec 25 at 20:39

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

ResetPassword.TroubleText

Si vous n'avez pas accès à votre courriel de récupération, il vous reste deux options : vous souvenir de votre mot de passe ou attendre 7 jours pour que votre mot de passe soit réinitialisé.

Etienne, Dec 25 at 20:38

Wrong layout?

InstantView.WrongLayout

Mauvaise mise en page ?

Etienne, Dec 25 at 20:38

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account

En raison du coût élevé des SMS dans votre pays, vous devez disposer d'un compte **Telegram Premium** pour réinitialiser cet email via un code SMS.

Vous pouvez demander à un ami de vous offrir un abonnement Premium pour votre compte

Etienne, Dec 25 at 20:38

Telegram Premium Required

Telegram Premium requis

Etienne, Dec 25 at 20:38

Resetting email, please wait...

Réinitialisation de l'e-mail, veuillez patienter...

Etienne, Dec 25 at 20:38

Email will be reset in %s. [Reset now via SMS]()

L'e-mail sera réinitialisé dans %s. [Réinitialiser maintenant par SMS]()

Etienne, Dec 25 at 20:37

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device.

Otherwise, if you don't have access to this email, you can reset it with an **SMS** code in **%s**.

Vous pouvez modifier votre e-mail de connexion si vous êtes connecté à Telegram depuis un autre appareil.

Sinon, si vous n'avez pas accès à cet e-mail, vous pouvez le réinitialiser à l'aide d'un code **SMS** dans **%s**.

Etienne, Dec 25 at 20:37

Reset Email

Réinitialiser l'e-mail

Etienne, Dec 25 at 20:36

Since this account is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in: %s.

Ce compte étant actif et protégé par un mot de passe, nous le supprimerons dans une semaine pour des raisons de sécurité.

Vous pouvez annuler cette procédure à tout moment.

Vous pourrez réinitialiser votre compte dans : %s.

Etienne, Dec 25 at 20:36

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

Vos tentatives de réinitialisation du compte ont été annulées par l'utilisateur actif. Merci de réessayer dans 7 jours.

Etienne, Dec 25 at 20:35

Sorry

Désolé

Etienne, Dec 25 at 20:35

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

Cette action ne peut pas être annulée.

Si vous réinitialisez votre compte, tous vos messages et discussions seront supprimés.

Etienne, Dec 25 at 20:35

Warning

Avertissement

Etienne, Dec 25 at 20:34

Reset Account

Réinitialiser le compte

Etienne, Dec 25 at 20:34

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Si vous n'avez plus accès à votre courriel, vous ne pouvez plus que vous rappeler de votre mot de passe ou réinitialiser votre compte.

Etienne, Dec 25 at 20:33

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

N'ayant pas fourni de courriel de récupération lors de la création du mot de passe, vous ne pouvez que vous rappeler de votre mot de passe ou réinitialiser votre compte.

Etienne, Dec 25 at 20:33

Cancel

Annuler

Etienne, Dec 25 at 20:33

Enter the code we just sent
to your email **%s**.

Entrez le code que nous venons de vous envoyer
à votre adresse e-mail **%s**.

Etienne, Dec 25 at 20:33

Reset Password

Réinitialiser le mot de passe

Etienne, Dec 25 at 20:33

[Can't access this email?]()

TroubleEmail

[ Impossible d'accéder à cet e-mail ?]()

Etienne, Dec 25 at 20:33

[Forgot Password?]()

ForgotPassword

[Mot de passe oublié ?]()

Etienne, Dec 25 at 20:31

Please check your email **%s** (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

Veuillez vérifier votre messagerie **%s** (n'oubliez pas le dossier des spams) et saisissez le code que nous venons de vous envoyer.

Etienne, Dec 25 at 20:31

Password deactivated

PasswordDeactivated

Mot de passe désactivé

Etienne, Dec 25 at 20:31

[Reset password]()

ResetPassword.Action

[Réinitialiser le mot de passe]()

Etienne, Dec 25 at 20:30

You can reset your password in %d ([cancel]())

ResetPassword.RequestPending

Réinitialisation du mot de passe dans %d ([~~cancel~~]())

Réinitialisation du mot de passe dans %d ([annuler]())

Etienne, Dec 25 at 20:30

You can reset your password in %d ([cancel]())

ResetPassword.RequestPending

Réinitialisation du mot de passe dans %d ([cancel]())

Etienne, Dec 25 at 20:29

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %s before making a new request.

ResetPassword.Wait

Vous avez récemment demandé une réinitialisation de mot de passe qui a été annulée. Veuillez attendre %s avant de faire une nouvelle demande.

Etienne, Dec 25 at 20:29

Your 2-Step Verification password was reset.

ResetPassword.Success

Votre mot de passe de vérification double authentification a été réinitialisé.

Etienne, Dec 25 at 20:29

Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?

ResetPassword.Confirm

Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser votre mot de passe de double authentification ?

Etienne, Dec 25 at 20:29

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset

ResetPassword.NoRecovery

Comme vous n'avez pas fourni de courriel de récupération lors de la configuration de votre mot de passe, il vous reste deux options : vous souvenir de votre mot de passe ou attendre 7 jours pour que votre mot de passe soit réinitialisé.

Etienne, Dec 25 at 20:29

Reset Password

ResetPassword.Title

Réinitialiser le mot de passe

Etienne, Dec 25 at 20:28

Email changed successfully.

EmailSetup.ChangeToast

E-mail modifié avec succès.

Etienne, Dec 25 at 20:28

Email added successfully.

EmailSetup.SetupToast

E-mail ajouté avec succès.

Etienne, Dec 25 at 20:28

Change Email

EmailSetup.ChangeEmail

Modifier l'e-mail

Etienne, Dec 25 at 20:27

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

EmailSetup.ChangeSubtitle

Vous recevrez les codes de connexion Telegram par e-mail et non plus par SMS. Veuillez saisir un e-mail auquel vous avez accès.

Etienne, Dec 25 at 20:27

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmail

Désolé, cet email n'est pas autorisé

Désolé, cet email n'est pas autorisé.

Etienne, Dec 25 at 20:27

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmail

Désolé, cet email n'est pas autorisé

Etienne, Dec 25 at 20:27

Enter New Email

EmailSetup.ChangeTitle

Saisir un nouvel e-mail

Etienne, Dec 25 at 20:26

Invalid email address

EmailSetup.InvalidEmail

Adresse e-mail invalide

Etienne, Dec 25 at 20:26

Invalid email address

EmailSetup.InvalidEmail

Adresse e-mail invalide

Etienne, Dec 25 at 20:26

Wrong code, please try again.

EmailSetup.WrongCode

Code incorrect, veuillez réessayer.

Etienne, Dec 25 at 20:26

Please enter the code we have sent to your email **%s**.

EmailSetup.CheckEmailSubtitle

Veuillez entrer le code que nous avons envoyé à votre adresse e-mail **%s**.

Etienne, Dec 25 at 20:26

Check Your Email

EmailSetup.CheckEmail

Vérifiez vos e-mails

Etienne, Dec 25 at 20:25

Your Email

EmailSetup.InputCaption

Votre e-mail

Etienne, Dec 25 at 20:25

Please add your email address to keep access to your account.

EmailSetup.Subtitle

Veuillez ajouter votre adresse e-mail pour conserver l'accès à votre compte.

Etienne, Dec 25 at 20:25

Add Email

EmailSetup.Title

Ajouter un e-mail

Etienne, Dec 25 at 20:25

LoginEmail

Connexion par e-mail

Etienne, Dec 25 at 20:25

Copy Note

Text.CopyLabel_Note

Copier la note

Etienne, Dec 25 at 20:25

Pay %s for Upgrade

StarGiftUpgradePrepaid

Payer %s pour une amélioration

Etienne, Dec 25 at 20:23

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid

%s pourra mettre le cadeau aux enchères sur des marchés NFT tiers.

Etienne, Dec 25 at 20:22

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid

%s pourra envoyer le cadeau à n'importe qui sur Telegram.

Etienne, Dec 25 at 20:22

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid

%s recevra un numéro unique, un modèle, un fond et un symbole pour le cadeau.

Etienne, Dec 25 at 10:24

Gift an Upgrade

StarGiftGiftUpgrade

Offrir une amélioration

Etienne, Dec 25 at 10:24

Upgrade from %s

StarGiftUpgradeFrom

Amélioration de %s

Etienne, Dec 25 at 10:24

You sent an upgrade worth **%d Star**You sent an upgrade worth **%d Stars**

StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing

Vous avez envoyé une amélioration de **%d étoile**Vous avez envoyé une amélioration de **%d étoiles**

Etienne, Dec 25 at 10:24

**%s** sent an upgrade worth **%d Star** for your gift**%s** sent an upgrade worth **%d Stars** for your gift

StarGiftSentMessagePrepaidIncoming

**%s** a envoyé une amélioration de **%d étoile** pour votre cadeau.**%d** a envoyé une amélioration de **%s étoiles** pour votre cadeau.

Etienne, Dec 25 at 10:23

REQUEST TO JOIN

Chat.Message.RequestToJoin

DEMANDER À REJOINDRE

Etienne, Dec 25 at 10:22

Tap to open the link:

InstantView.Media.Url.Touch

Appuyez pour ouvrir le lien :

Etienne, Dec 25 at 10:21

Click to open the link:

InstantView.Media.Url

Cliquez pour ouvrir le lien :

Etienne, Dec 25 at 10:21

This group was verified by Telegram.

Verified.Group

Ce groupe est certifié par Telegram.

Etienne, Dec 25 at 10:20

This channel was verified by Telegram.

Verified.Channel

Ce canal est certifié par Telegram.

Etienne, Dec 25 at 10:20

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

Verified.Bot

Ce bot est vérifié comme officiel par les représentants de Telegram.

Etienne, Dec 25 at 10:20

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Utilisez des TON pour suggérer des publications aux canaux.

Utilisez des TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux

Etienne, Nov 14 at 10:14

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Utilisez des TON pour suggérer des publications aux canaux.

Etienne, Nov 13 at 13:10

View

BirthdaySuggestView

Voir

Etienne, Nov 13 at 13:09

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s suggère d'ajouter votre date de naissance.

Etienne, Nov 13 at 13:07

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Vous avez suggéré à %s d'ajouter une date de naissance

Etienne, Nov 13 at 13:07

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Supprimer du profil

Etienne, Nov 13 at 13:07

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Masquer l'année

Etienne, Nov 13 at 13:07

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Suggérer une date de naissance

Etienne, Nov 13 at 13:07

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Ajouter à mon profil

Etienne, Nov 13 at 13:06

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Modifier

Etienne, Nov 13 at 13:06

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Seuls vos contacts verront votre anniversaire. %s

Etienne, Nov 13 at 13:06

Year

BirthdayPopup.Year

Année

Etienne, Nov 13 at 13:06

Month

BirthdayPopup.Month

Mois

Etienne, Nov 13 at 13:06

Day

BirthdayPopup.Day

Jour

Etienne, Nov 13 at 13:06

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Date de naissance de %s

Etienne, Nov 13 at 13:06

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Date de naissance

Etienne, Nov 13 at 13:06

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Envoyez un message pour démarrer ce sujet.

Etienne, Nov 13 at 13:05

Almost done!

TopicEmptyTitle

Presque terminé !

Etienne, Nov 13 at 13:05

Continue last topic

ContinueLastTopic

Continuer le dernier sujet

Etienne, Nov 13 at 13:05

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Attendez que le sujet soit créé.

Etienne, Nov 13 at 13:05

%d topic%d topics

TopicsCount

%d sujet%d sujets

Etienne, Nov 13 at 13:05

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Tapez n'importe quel message pour
créer un nouveau sujet.

Etienne, Nov 13 at 13:04

All Messages

AllMessages

Tous les messages

Etienne, Nov 13 at 13:04

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Abonnez-vous à Telegram Premium pour débloquer la transcription vidéo et audio. [En savoir plus]()

Etienne, Nov 13 at 13:04

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Offrez-vous un cadeau à ajouter à votre profil ou réservez-le pour plus tard.

Les cadeaux en édition limitée transformés en pièces de collection peuvent être offerts à d'autres personnes.

Etienne, Nov 13 at 13:04

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

offrez-vous un cadeau

Etienne, Nov 13 at 13:03

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Acheter un cadeau

Etienne, Nov 13 at 13:03

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Vous avez acheté un cadeau pour **%d TON**

Etienne, Nov 13 at 13:03

My TON

MenuTelegramStarsTon

Mes TON

Etienne, Nov 13 at 13:03

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Vous pourrez utiliser cet e-mail de récupération pour réinitialiser votre mot de passe et restaurer l'accès à votre compte.

Etienne, Nov 13 at 13:03

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

E-mail de récupération défini !

Etienne, Nov 13 at 13:02

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Voulez-vous supprimer ces messages ?
Cela les supprimera uniquement pour vous.

Etienne, Nov 13 at 13:02

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Voulez-vous supprimer ce message ?
Cela le supprimera uniquement pour vous.

Etienne, Nov 13 at 13:02

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Les statuts emoji sont une fonctionnalité premium. Autres fonctionnalités incluses dans **Telegram Premium** :

Etienne, Nov 13 at 13:02

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s a défini cet emoji comme statut actuel.

Etienne, Nov 13 at 13:01

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s a choisi cet emoji de [%s]() comme son statut actuel.

Etienne, Nov 13 at 13:01

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Les abonnés **Telegram Premium** bénéficient d'un accès exclusif à de nombreuses fonctionnalités supplémentaires.

Etienne, Nov 13 at 13:00

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments