Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Paid

PrivacySettingsController.Paid

Payé

Etienne, Apr 4 at 21:19

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

Facturer les messages

Etienne, Apr 4 at 21:19

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Faites payer les messages des personnes en dehors de vos contacts ou à qui vous n'avez pas encore envoyé de message.

Etienne, Apr 4 at 21:19

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription

Si vous activez cette option, les membres réguliers du groupe devront payer des étoiles pour envoyer des messages.

Etienne, Apr 4 at 21:19

Set your price per message

PaidMessages.SetPrice

Définir votre prix par message

Etienne, Apr 4 at 21:18

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Vous recevrez %d% du tarif sélectionné (env %d$) pour chaque message entrant.

Etienne, Apr 4 at 21:18

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

Votre groupe recevra %d% du tarif sélectionné (env %d$) pour chaque message entrant.

Etienne, Apr 4 at 21:17

Remove Fee

PaidMessages.RemoveFee

Supprimer le paiement

Etienne, Apr 4 at 21:17

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages

PaidMessages.RemoveFeeDescription

Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne paieront pas pour vous envoyer des messages.

Etienne, Apr 4 at 21:16

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

%s facture %d pour chaque message

Etienne, Apr 4 at 21:16

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

Contacter pour %d

Etienne, Apr 4 at 21:15

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** facture **%s** par message entrant. Voulez-vous payer **%s** pour envoyer un message ?

Etienne, Apr 4 at 21:15

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

**%s** facture **%s** par message entrant. Voulez-vous payer **%s** pour envoyer **%d messages** ?

Etienne, Apr 4 at 21:14

Pay for %d messagePay for %d messages

PaidMessages.PayForMessages

Payer pour %d messagePayer pour %d messages

Etienne, Apr 4 at 21:13

%d Message sent!%d Messages sent!

PaidMessages.MessagesSent

%d message envoyé !%d messages envoyés !

Etienne, Apr 4 at 21:13

You paid %d Star.You paid %d Stars.

PaidMessages.YouPaidForMessages

Vous avez payé **%d** étoile.Vous avez payé **%d** étoiles.

Etienne, Apr 4 at 21:13

You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.YouPaidToSendMessages

Vous avez payé %1$d étoile pour envoyer un messageVous avez payé %1$d étoiles pour envoyer %2$s messages

Etienne, Apr 4 at 21:12

You received **%s** from %s

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

Vous avez reçu **%s** étoiles de %s

Etienne, Apr 4 at 21:12

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessages

Frais pour %d messageFrais pour %d messages

Etienne, Apr 4 at 21:11

You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice

Vous recevez %d% du prix que vous facturez pour chaque message entrant.

Etienne, Apr 4 at 21:11

Full Price

PaidMessages.FullPrice

Prix total

Etienne, Apr 4 at 21:10

Messages in this group are now free

PaidMessages.GroupPriceChangedFree

Les messages sont désormais gratuits dans ce groupe.

Etienne, Apr 4 at 21:10

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChanged

Les messages coûtent maintenant **%d étoile** chacun dans ce groupe.Les messages coûtent maintenant **%d étoiles** chacun dans ce groupe.

Etienne, Apr 4 at 21:09

%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you

PaidMessages.StarsRefundedToYou

%2$s vous a remboursé %1$d étoile%2$s vous a remboursé %1$d étoiles

Etienne, Apr 4 at 21:08

You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s

PaidMessages.StarsRefundedByYou

Vous avez remboursé **%1$d étoile** à %2$sVous avez remboursé **%1$d étoiles** à %2$s

Etienne, Apr 4 at 21:07

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

%d étoile remboursée%d étoiles remboursées

Etienne, Apr 4 at 21:06

Buy Stars

BuyStars

Acheter des étoiles

Etienne, Apr 4 at 21:06

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Modifications non enregistrées

Etienne, Apr 4 at 21:05

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Vous avez changé certains paramètres de confidentialité. Appliquer les changements ?

Etienne, Apr 4 at 21:05

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Vous avez modifié des paramètres du groupe. Enregistrer les modifications ?

Etienne, Apr 4 at 21:04

Don't ask again

DontAskAgain

Ne plus redemander

Etienne, Apr 4 at 21:03

Confirm Payment

ConfirmPayment

Confirmer le paiement

Etienne, Apr 4 at 21:02

Undo

Annuler

Etienne, Apr 4 at 21:02

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Code d'accès

Etienne, Mar 23 at 15:40

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Le gagnant a reçu **%s**.

Etienne, Mar 23 at 15:39

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Tous les gagnants ont reçu un total de **%s**.

Etienne, Mar 23 at 15:39

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d étoile%d étoiles

Etienne, Mar 23 at 15:39

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d min%1$d min

Etienne, Mar 23 at 15:38

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

Envoyer la réaction comme...

Etienne, Mar 23 at 15:38

Send %d

PaidReaction.Send

Envoyer %d

Etienne, Mar 23 at 15:37

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

Copier l'e-mail

Etienne, Mar 23 at 15:37

Passcode

PasscodeLock.Title

Code d'accès

Etienne, Mar 23 at 15:37

Off

PasscodeLock.Item.Off

Inactif

Etienne, Mar 23 at 15:36

PasscodeLock.Item.On

Activé

Etienne, Mar 23 at 15:33

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Si un code d'accès est défini, une icône de verrouillage apparaît au-dessus de votre liste d'échanges. Appuyez dessus pour verrouiller votre Telegram.

Etienne, Mar 23 at 15:32

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

Activer le code d'accès

Etienne, Mar 23 at 15:31

Turn Off

PasscodeLock.TurnOff

Désactiver

Etienne, Mar 23 at 15:31

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

Désactiver le code d'accès

Etienne, Mar 23 at 15:30

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Notez qu'en cas d'oubli du code d'accès, vous devrez vous déconnecter.

Etienne, Mar 23 at 15:30

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Auto-verrouillage après

Etienne, Mar 23 at 15:30

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Activer le raccourci de verrouillage

Etienne, Mar 23 at 15:29

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Essayez de trouver le raccourci parfait pour votre navigateur.

Etienne, Mar 23 at 15:28

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Les codes ne correspondent pas, réessayez

Etienne, Mar 23 at 15:28

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Définir le code d'accès

Etienne, Mar 23 at 15:28

PasscodeLock.Next

Etienne, Mar 23 at 15:28

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Entrer à nouveau le code d'accès

Etienne, Mar 23 at 15:27

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Entrez votre code d'accès actuel

Etienne, Mar 23 at 15:27

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Entrer un code d'accès

Etienne, Mar 23 at 15:26

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Entrer un nouveau code d'accès

Etienne, Mar 23 at 15:26

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Modifier le code d'accès

Etienne, Mar 23 at 15:26

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Entrez votre code d'accès

Etienne, Mar 23 at 15:26

Proceed

PasscodeLock.Proceed

Continuer

Etienne, Mar 23 at 15:23

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Notez qu'en cas d'oubli du code d'accès, vous devrez vous [déconnecter]().

Etienne, Mar 23 at 15:23

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Notez qu'en cas d'oubli du code d'accès, vous devrez vous [déconnecter]() de tous vos comptes actuels.

Etienne, Mar 23 at 15:22

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Code d'accès erroné. Veuillez réessayer.

Etienne, Mar 23 at 15:17

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Code d'accès défini.

Etienne, Mar 23 at 15:16

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Appuyez pour verrouiller Telegram.

Etienne, Mar 23 at 15:16

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Code d'accès modifié.

Etienne, Mar 23 at 15:13

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Code d'accès désactivé.

Etienne, Mar 23 at 15:13

User

PasscodeLock.NotificationTitle

Utilisateur

Etienne, Mar 23 at 15:12

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

Nouveau message

Etienne, Mar 23 at 15:12

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Désactivé

Etienne, Mar 23 at 15:12

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Trop de tentatives, réessayer plus tard

Etienne, Mar 23 at 15:12

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

Etienne, Mar 23 at 15:11

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Voulez-vous vraiment désactiver le code d'accès ?

Etienne, Mar 23 at 15:11

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

~~Empêch~~ez les ~~personnes que vous ne connaissez pas de vous contacter~~.

Limitez les messages d'inconnus ou facturez les messages entrants.

Etienne, Mar 7 at 20:36

Marker

MediaEditor.Brushes.Brush

~~Brosse~~

Marqueur

Etienne, Feb 24 at 09:33

Tip: Use **Cmd+F** to open Search

CtrlFSearchTipMac

Astuce : Utilisez **Cmd+F** pour rechercher.

Etienne, Feb 16 at 10:09

Unread Messages

UnreadMessages

Messages non lus

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

Channels

ChannelsTab

Canaux

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

Apps you use

MiniApps.Apps

Applications que vous utilisez

Etienne, Feb 13 at 12:29

Sedan

MediaEditor.Fonts.Sedan

Sedan

Etienne, Feb 13 at 12:29

Fugaz One

MediaEditor.Fonts.FugazOne

Fugaz One

Etienne, Feb 13 at 12:29

Courier Prime

MediaEditor.Fonts.CourierPrime

Courier Prime

Etienne, Feb 13 at 12:28

Chewy

MediaEditor.Fonts.Chewy

Chewy

Etienne, Feb 13 at 12:28

Roboto

MediaEditor.Fonts.Roboto

Roboto

Etienne, Feb 13 at 12:28

Suez One

MediaEditor.Fonts.SuezOne

Suez One

Etienne, Feb 13 at 12:28

Rubik Bubbles

MediaEditor.Fonts.RubikBubbles

Rubik Bubbles

Etienne, Feb 13 at 12:28

Playwrite

MediaEditor.Fonts.Playwrite

Playwrite

Etienne, Feb 13 at 12:28

Free

MediaEditor.Free

Gratuit

Etienne, Feb 13 at 12:27

Create a New

CreateANew

Créer un nouveau

Etienne, Feb 13 at 12:27

Hold and move the cursor left or right to change the speed.

PlaybackRateDragTip

Maintenir et déplacer la souris vers la gauche ou la droite pour modifier la vitesse.

Etienne, Feb 13 at 12:27

Normal

PlaybackRateNormal

Normale

Etienne, Feb 13 at 12:26

Save in 1080p

Hls.SaveIn1080

Enregistrer en 1080p

Etienne, Feb 13 at 12:26

Save in 720p

Hls.SaveIn720

Enregistrer en 720p

Etienne, Feb 13 at 12:26

Save in 480p

Hls.SaveIn480

~~Sauvegard~~er en 480p

Enregistrer en 480p

Etienne, Feb 13 at 12:26

Save in 480p

Hls.SaveIn480

Sauvegarder en 480p

Etienne, Feb 13 at 12:25

High

Hls.ResolutionHeightName1080

Haute

Etienne, Feb 13 at 12:25

Medium

Hls.ResolutionHeightName720

Moyenne

Etienne, Feb 13 at 12:25

Low

Hls.ResolutionHeightName480

Basse

Etienne, Feb 13 at 12:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments