Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus ~~cour~~ts.

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus petits.

Etienne, Oct 22 at 21:59

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Mes cadeaux

Etienne, Oct 22 at 16:02

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Objets de collection

Etienne, Oct 22 at 16:02

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Le prix baissera dans %s

Etienne, Oct 22 at 16:02

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Voir comment le prix va baisser

Etienne, Oct 22 at 16:02

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Coût de l'amélioration

Etienne, Oct 22 at 16:01

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.

Etienne, Oct 22 at 16:01

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Le coût de l'amélioration diminue chaque minute.

Etienne, Oct 22 at 16:01

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

COMPRIS

Etienne, Oct 22 at 16:01

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Supprimer la description

Etienne, Oct 22 at 16:01

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Voulez-vous supprimer définitivement la description de cet objet de collection ?

Etienne, Oct 22 at 16:01

Level %d

StarsRating.Level

Niveau %d

Etienne, Oct 22 at 16:00

Rating

StarsRating.Title

Evaluation

Évaluation

Etienne, Oct 22 at 16:00

Rating

StarsRating.Title

Evaluation

Etienne, Oct 22 at 16:00

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Cette évaluation reflète l'activité de **%s** sur Telegram. Ce qui l'influence :

Etienne, Oct 22 at 16:00

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Cette évaluation reflète votre activité sur Telegram. Ce qui l'influence :

Etienne, Oct 22 at 15:59

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Cadeaux de Telegram

Etienne, Oct 22 at 15:59

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% des étoiles dépensées sur des cadeaux Telegram.

Etienne, Oct 22 at 15:59

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Cadeaux et publications utilisateurs

Etienne, Oct 22 at 15:59

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% des étoiles dépensées en cadeaux revendus, en messages payants et en publications sur les canaux.

Etienne, Oct 22 at 15:58

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Remboursements et conversions

Etienne, Oct 22 at 15:58

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10x les étoiles remboursées et 85% des cadeaux converties en étoiles.

Etienne, Oct 22 at 15:58

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

AJOUTÉ

Etienne, Oct 22 at 15:58

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

DÉDUIT

Etienne, Oct 22 at 15:58

Negative Rating

StarsRating.Negative

Évaluation négative

Etienne, Oct 22 at 15:58

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Une évaluation négative indique que les paiements de **%s** ne sont pas fiables.

Etienne, Oct 22 at 15:58

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **%s étoile** pour résoudre ce problème.Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **%s étoiles** pour résoudre ce problème.

Etienne, Oct 22 at 15:57

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

L'évaluation est mise à jour **%s** après les achats. **%s point** est en attente.L'évaluation est mise à jour **%s** après les achats. **%s points** sont en attente.

Etienne, Oct 22 at 15:57

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Ce sera votre note dans **%s**, après l'ajout de **%s point**.Ce sera votre note dans **%s**, après l'ajout de **%s points**.

Etienne, Oct 22 at 15:54

Preview

StarsRating.Preview

Aperçu

Etienne, Oct 22 at 15:53

Back

StarsRating.Back

Retour

Etienne, Oct 22 at 15:53

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

COMPRIS

Etienne, Oct 22 at 15:53

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Vous pouvez réactiver les notifications dans les paramètres.

Etienne, Oct 21 at 09:12

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Vous avez restreint les notifications. Réinitialisez les autorisations dans votre navigateur et réessayez.

Etienne, Oct 21 at 09:12

Enable Notifications

Notifications.Enable

Activer les notifications

Etienne, Oct 21 at 09:12

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Autorisez Telegram à envoyer des notifications. Vous devrez peut-être actualiser la page pour voir les modifications.

Etienne, Oct 21 at 09:12

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Effets sonores

Etienne, Oct 21 at 09:11

Sound

Notifications.Sound.Section

Son

Etienne, Oct 21 at 09:11

Show offline notifications

Notifications.Offline

Afficher les notifications hors ligne

Etienne, Oct 21 at 09:11

Show notifications

Notifications.Show

Afficher les notifications

Etienne, Oct 21 at 09:11

Web Notifications

Notifications.Web

Notifications web

Etienne, Oct 21 at 09:11

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Faites glisser et relâchez ou cliquez pour tester le volume.

Etienne, Oct 21 at 09:11

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Volume sonore

Etienne, Oct 21 at 09:11

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Message envoyé

Etienne, Oct 21 at 09:10

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Une autre application est en cours d'exécution.
Cliquez n'importe où pour continuer à utiliser cette application.

Etienne, Oct 21 at 09:10

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

L'application est inactive...

Etienne, Oct 21 at 09:10

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

Activez les notifications pour rester informé.

Etienne, Oct 21 at 09:10

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

Ne manquez jamais un message ! %s

Etienne, Oct 21 at 09:10

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

~~Il s'agit~~ du ~~prix de vente moyen de **%s** sur Telegram et Fragment au cours du~~ mois dernier.

Prix de vente moyen des cadeaux **%s** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.

Etienne, Oct 14 at 13:23

unlist

StarGiftUnlistButton

retirer

Etienne, Oct 7 at 14:15

%d TON

SuggestedPosts.TONAmount

%d TON

Etienne, Oct 7 at 14:15

Time

SuggestedPosts.Time

Date

Etienne, Oct 7 at 14:15

Price

SuggestedPosts.Price

Prix

Etienne, Oct 7 at 14:14

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefund

Les étoiles ont été re~~stitu~~ées car le message a été supprimé.

Les étoiles ont été renvoyées car le message a été supprimé.

Etienne, Oct 7 at 14:14

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefund

Les étoiles ont été restituées car le message a été supprimé.

Etienne, Oct 7 at 14:14

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.Refund

Les étoiles ont été renvoyées à %s car le message a été supprimé.

Etienne, Oct 7 at 14:14

**You** approved the post

SuggestedPosts.YouApprovedAPost

**Vous** avez approuvé la publication.

Etienne, Oct 7 at 14:14

%s approved the post

SuggestedPosts.ApprovedAPost

%s a approuvé la publication

Etienne, Oct 7 at 14:13

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChange

**Vous** avez suggéré des modifications à cette publication.

Etienne, Oct 7 at 14:13

%s suggested a change to the post

SuggestedPosts.SuggestedAChange

%s a suggéré des modifications à cette publication.

Etienne, Oct 7 at 14:13

**You** suggested a post

SuggestedPosts.YouSuggestedAPost

**Vous** avez suggéré une publication.

Etienne, Oct 7 at 14:12

%s suggested a post

SuggestedPosts.SuggestedAPost

**%s** a suggéré une publication.

Etienne, Oct 7 at 14:12

Publish %s

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly

Publier %s

Etienne, Oct 7 at 14:12

Click to add terms

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange

Cliquez pour ajouter des termes

Etienne, Oct 7 at 14:12

Offer the post for free

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions

Offrir gratuitement

Etienne, Oct 7 at 14:12

You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.

SuggestedPosts.RejectComment.Caption

Vous pouvez laisser un commentaire facultatif expliquant pourquoi vous avez rejeté la publication.

Etienne, Oct 7 at 14:12

Reject with Comment (Optional)

SuggestedPosts.RejectComment.Label

Rejeter avec commentaire (facultatif)

Etienne, Oct 7 at 14:11

Reject Offer

SuggestedPosts.RejectOffer

Rejeter l'offre

Etienne, Oct 7 at 14:11

Reject

SuggestedPosts.Reject

Rejeter

Etienne, Oct 7 at 14:11

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber

Voulez-vous autoriser la publication de cet article dans **%s** ?

Etienne, Oct 7 at 14:11

Do you want to publish this post from **%s**?
You will receive **%s** (%d) after the post has been live for **%d hours**.

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid

Voulez-vous publier cet article de **%s** ?
Vous recevrez **%s** (%d) après que l'article aura été en ligne durant **%d heures**.

Etienne, Oct 7 at 14:11

Do you want to publish this post from **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin

Voulez-vous publier cet article de **%s** ?

Etienne, Oct 7 at 14:10

Accept Offer

SuggestedPosts.AcceptOffer

Accepter l'offre

Etienne, Oct 7 at 14:10

SuggestedPosts.Accept

Accepter

Etienne, Oct 7 at 14:10

Make an Offer

SuggestedPosts.MakeAnOffer

Faire une offre

Etienne, Oct 7 at 14:10

Select the date and time you want the post to be published. The post should remain available for at least 24 hours from this date.

SuggestedPosts.PublishingTime.Description

Sélectionnez la date et l'heure auxquelles vous souhaitez que la publication soit faite. La publication restera disponible durant au moins 24 heures à compter de cette date.

Etienne, Oct 7 at 14:10

Minimum send time: %s

SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime

Délai minimum d'envoi : %s

Etienne, Oct 7 at 14:09

Publish %s

SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime

Publier le %s

Etienne, Oct 7 at 14:09

Publish Now

SuggestedPosts.PublishingTime.PublishNow

Publier maintenant

Etienne, Oct 7 at 14:09

Anytime

SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime

À tout moment

Etienne, Oct 7 at 14:09

Publishing Time

SuggestedPosts.PublishingTime.Label

Temps de publication

Etienne, Oct 7 at 14:09

Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.

SuggestedPosts.EnterPrice.Description

Choisissez le nombre d'étoiles à payer pour publier ce message. La fixation d'un prix est entièrement facultative.

Etienne, Oct 7 at 14:09

Minimum Offer: %d Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer

Offre minimale : %d étoiles

Etienne, Oct 7 at 14:08

Enter Price in Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.Label

Entrez le prix en étoiles

Etienne, Oct 7 at 14:08

Suggest Changes

SuggestedPosts.SuggestChanges

Suggérer des modifications

Etienne, Oct 7 at 14:08

Suggest a change

SuggestedPosts.SuggestAChange

Suggérer une modification

Etienne, Oct 7 at 14:08

Suggest a post

SuggestedPosts.SuggestAPost

Suggérer une publication

Etienne, Oct 7 at 14:08

Select a chat

ChannelDirectMessages.SelectAChat

Sélectionnez un échange

Etienne, Oct 7 at 14:08

Allow users to send messages to your channel
You can set the amount of stars to **0** if you want it to be free

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption

Gratuit

Etienne, Oct 7 at 14:07

Allow Direct Messages

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabel

Autoriser les messages directs

Etienne, Oct 7 at 14:06

Free

ChannelDirectMessages.Settings.Free

Gratuit

Etienne, Oct 7 at 14:06

Off

ChannelDirectMessages.Settings.Off

Désactivé

Etienne, Oct 7 at 14:05

Direct Messages

ChannelDirectMessages.Settings.Title

Messages directs

Etienne, Oct 7 at 14:05

%d Message%d Messages

ChannelDirectMessages.MessagesCount

%d message%d messages

Etienne, Oct 7 at 14:05

%d Chat%d Chats

ChannelDirectMessages.ThreadsCount

%d échange%d échanges

Etienne, Oct 7 at 14:05

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage

Impossible de modifier le message de cette publication

Etienne, Oct 7 at 14:05

Choose a message to reply to

ChannelDirectMessages.ChooseMessage

Choisissez un message pour répondre

Etienne, Oct 7 at 14:04

%s
charges %s per message to its admin

ChannelDirectMessages.WelcomePaid

%s
facture %s par message à l'administrateur.

%s
facture %s par message à l'administrateur

Etienne, Oct 7 at 14:04

%s
charges %s per message to its admin

ChannelDirectMessages.WelcomePaid

%s
facture %s par message à l'administrateur.

Etienne, Oct 7 at 14:04

Send a direct message to the administrator of
%s

ChannelDirectMessages.Welcome

Envoyer un message direct à l'administrateur de
%s

Etienne, Oct 7 at 14:04

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments