Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level %1$s channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à **Telegram Premium**, et les canaux de niveau %1$s peuvent les ~~retir~~er pour leurs abonnés.

Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à **Telegram Premium**, et les canaux de niveau %1$s peuvent les supprimer pour leurs abonnés.

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 5 at 08:35

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level %1$s channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à **Telegram Premium**, et les canaux de niveau %1$s peuvent les ~~supprim~~er pour leurs abonnés.

Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à **Telegram Premium**, et les canaux de niveau %1$s peuvent les retirer pour leurs abonnés.

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 5 at 08:34

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitle

Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Des publicités comme celle-ci :

Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Les publicités comme celle-ci :

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 5 at 08:33

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

Puis-je ~~lancer une~~ publicité ?

Puis-je créer ma publicité ?

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 13:35

%1$d-month%1$d-months

GiftMonths

%1$d-mois%1$d-mois

%1$d mois%1$d mois

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 5 at 14:43

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

~~Affi~~cher les médias ~~sensibles des canaux publics sur tous vos appareils Telegram~~.

Ne pas cacher les médias dont le contenu est réservé aux adultes.

Etienne, Aug 19 at 10:52

My Stars

MenuTelegramStars

Vos étoiles

Mes étoiles

Th ‌-‌⃝.-mas, Aug 1 at 09:22

All Transactions

StarsTransactionsAll

T~~outes les t~~ransactions

Transactions

Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 13 at 10:40

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

En continuant et en achetant des étoiles, vous acceptez les [conditions d'utilisation](https://telegram.org/tos/fr).

Etienne, Jun 12 at 21:49

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

Aucun résultat pour "%@". Essayez un autre hashtag.

Etienne, Jun 12 at 21:47

Enter a hashtag to find messages containing it.

Search.HelpHashtag

Entrez un hashtag pour trouver les messages le contenant.

Etienne, Jun 12 at 21:46

Search Hashtag

Search.Hashtag

Recherche de hashtags

Etienne, Jun 12 at 21:45

This Chat

Search.Types.ThisChat

Cet échange

Etienne, Jun 12 at 21:45

My Messages

Search.Types.MyMessages

Mes échanges

Etienne, Jun 12 at 21:45

Public Posts

Search.Types.PublicPosts

Publications

Etienne, Jun 12 at 21:45

Show More Options

ShowMoreOptions

Afficher plus d'options

Etienne, Jun 12 at 21:45

Confirm and Pay %d

Stars.ConfirmPurchaseButton

Confirmer et payer %d

Etienne, Jun 12 at 21:45

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

Consultez les **[Conditions d'utilisation](https://telegram.org/tos/fr)** pour les étoiles.

Etienne, Jun 12 at 21:45

Stars Top-Up

Stars.TopUp

Recharge d'étoiles

Etienne, Jun 12 at 21:42

Stars Bot

Stars.Via.Bot

Bo d'étoiles

Bot d'étoiles

Etienne, Jun 12 at 21:42

Stars Bot

Stars.Via.Bot

Bo d'étoiles

Etienne, Jun 12 at 21:42

Purchase from Fragment

Stars.Via.Fragment

Achat depuis Fragment

Etienne, Jun 12 at 21:42

In-App Purchase

Stars.Via.App

Achat intégré

Etienne, Jun 12 at 21:42

In-App Purchase

Stars.Via.Unsupported

Achat intégré

Etienne, Jun 12 at 21:42

Via

Stars.Via

Via

Etienne, Jun 12 at 21:42

Remove Effect

Effect.Remove

Retirer l'effet

Etienne, Jun 12 at 21:42

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Achetez des étoiles pour débloquer du contenu et des services
dans des mini-applications sur Telegram.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

La citation sera réduite

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

La citation sera entièrement visible

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.

CopyRestricted.Channel

Désolé, copier depuis ce canal est désactivé par les administrateurs.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Sorry, copying from this group is disabled by its admins.

CopyRestricted.Group

Désolé, copier dans ce groupe est désactivé par les administrateurs.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

Supprimer tous des utilisateurs

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

View %1$d ReplyView %1$d Replies

ViewReplies

Voir %1$d réponseVoir %1$d réponses

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Additional actions

DeleteAdditionalActions

Actions supplémentaires

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?

DeleteOptionsTitle

Supprimer %1$d message ?Supprimer %1$d messages ?

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

Bannir totalement les utilisateurs

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

Bannir totalement cet utilisateur

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Partially restrict users

DeleteToggleRestrictUsers

Restreindre partiellement les utilisateurs

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Partially restrict this user

DeleteToggleRestrictUser

Restreindre partiellement cet utilisateur

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Proceed

DeleteProceedBtn

Continuer

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Ban %1$s

DeleteBan

Bannir %1$s

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Ban users

DeleteBanUsers

Bannir les utilisateurs

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Restrict %1$s

DeleteRestrict

Restreindre %1$s

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Restrict users

DeleteRestrictUsers

Restreindre les utilisateurs

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

Que peut faire l'utilisateur sélectionné ?Que peuvent faire les %1$s utilisateurs sélectionnés ?

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Telegram Stars

TelegramStars

Étoiles Telegram

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Balance

StarsBalance

Solde

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

All Transactions

StarsTransactionsAll

Toutes les transactions

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Incoming

StarsTransactionsIncoming

Entrées

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

Sorties

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Confirmez votre achat

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Voulez-vous acheter "**%2$s**" chez **%3$s** pour **%1$d étoile** ?Voulez-vous acheter "**%2$s**" chez **%3$s** pour **%1$d étoiles** ?

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

%d Star Needed%d Stars Needed

StarsNeededTitle

%d étoile nécessaire%d étoiles nécessaires

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

Achetez des **étoiles** et utilisez-les avec **%s** et d'autres mini-applications.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

My Stars

MenuTelegramStars

Vos étoiles

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

%d Star%d Stars

StarsCount

%d étoile%d étoiles

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Transaction ID

StarsTransactionID

ID de transaction

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

ID de transaction copié dans le presse-papiers

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Date

StarsTransactionDate

Date

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Add Fact Check

AddFactCheck

Ajouter une vérification par les faits

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Edit Fact Check

EditFactCheck

Modifier la vérification par les faits

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fact Check

FactCheck

Vérification par les faits

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

what’s this?

FactCheckWhat

Qu'est-ce que c'est ?

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fact Check

FactCheckDialog

Vérification par les faits

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholder

Ajouter un fait ou contexte

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

Cette clarification a été apportée par une agence de vérification par les faits, désignée par le département responsable de la lutte contre la désinformation au sein du gouvernement de votre pays (%s).

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckFooter

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fact check updated.

FactCheckEdited

Vérification actualisée.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fact check removed.

FactCheckDeleted

Vérification retirée.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Move Caption Up

CaptionAbove

Monter la légende

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Move Caption Down

CaptionBelow

Descendre la légende

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Ajouter un effet animé

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour ajouter cet effet animé.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Effects from stickers

StickerEffects

Effets des autocollants

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Can Be Removed

RevenueSharingAdsInfo3Title

Peut être retiré

Peuvent être retirées

adamska, May 30 at 21:35

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

Aider le créateur du canal

Aident le créateur du canal

adamska, May 30 at 21:30

Respect Your Privacy

RevenueSharingAdsInfo1Title

Respect de votre confidentialité

Respectent votre confidentialité

adamska, May 30 at 21:29

We will review this ad to ensure it matches our **[Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Ads.Reported

Nous analyserons cette publicité pour assurer qu'elle respecte nos **politiques publicitaires et lignes directrices**.

Etienne, May 30 at 04:32

Search Emoji

SearchEmoji

Rechercher un emoji

Etienne, May 8 at 11:50

Search Stickers

SearchStickers

Recherche d'autocollants

Etienne, May 8 at 11:50

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

%@ a défini l'autocollant ci-dessus pour tous les échanges vides. [comment ?**\\]()

Etienne, May 8 at 11:49

Story From %s

ForwardedStoryFrom1

Story de %s

Etienne, May 8 at 10:17

Story From %s (%s)

ForwardedStoryFromAuthor1

Story de %s (%s)

Etienne, May 8 at 10:17

Albanian

Language.sq

Albanais

Etienne, May 8 at 10:17

Amharic

Language.am

Amharique

Etienne, May 8 at 10:17

Belarusian

Language.be

Biélorusse

Etienne, May 8 at 10:17

Bengali

Language.bn

Bengali

Etienne, May 8 at 10:16

Bosnian

Language.bs

Bosnien

Etienne, May 8 at 10:16

Bulgarian

Language.bg

Bulgare

Etienne, May 8 at 10:15

Cebuano

Language.ceb

Cebuano

Etienne, May 8 at 10:14

Catalan

Language.ca

Catalan

Etienne, May 8 at 10:14

Chinese (Simplified)

Language.zh-CN

Chinois (simplifié)

Etienne, May 8 at 10:13

Chinese

Language.zh

Chinois

Etienne, May 8 at 10:13

Chinese (Traditional)

Language.zh-TW

Chinois (traditionnel)

Etienne, May 8 at 10:13

Corsican

Language.co

Corse

Etienne, May 8 at 10:13

Croatian

Language.hr

Croate

Etienne, May 8 at 10:13

Czech

Language.cs

Tchèque

Etienne, May 8 at 10:13

Danish

Language.da

Danois

Etienne, May 8 at 10:13

Dutch

Language.nl

Néerlandais

Etienne, May 8 at 10:13

English

Language.en

Anglais

Etienne, May 8 at 10:12

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments