Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Utilisez des TON pour suggérer des publications aux canaux.

Utilisez des TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux

Etienne, Nov 14 at 10:14

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Utilisez des TON pour suggérer des publications aux canaux.

Etienne, Nov 13 at 13:10

View

BirthdaySuggestView

Voir

Etienne, Nov 13 at 13:09

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s suggère d'ajouter votre date de naissance.

Etienne, Nov 13 at 13:07

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Vous avez suggéré à %s d'ajouter une date de naissance

Etienne, Nov 13 at 13:07

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Supprimer du profil

Etienne, Nov 13 at 13:07

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Masquer l'année

Etienne, Nov 13 at 13:07

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Suggérer une date de naissance

Etienne, Nov 13 at 13:07

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Ajouter à mon profil

Etienne, Nov 13 at 13:06

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Modifier

Etienne, Nov 13 at 13:06

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Seuls vos contacts verront votre anniversaire. %s

Etienne, Nov 13 at 13:06

Year

BirthdayPopup.Year

Année

Etienne, Nov 13 at 13:06

Month

BirthdayPopup.Month

Mois

Etienne, Nov 13 at 13:06

Day

BirthdayPopup.Day

Jour

Etienne, Nov 13 at 13:06

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Date de naissance de %s

Etienne, Nov 13 at 13:06

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Date de naissance

Etienne, Nov 13 at 13:06

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Envoyez un message pour démarrer ce sujet.

Etienne, Nov 13 at 13:05

Almost done!

TopicEmptyTitle

Presque terminé !

Etienne, Nov 13 at 13:05

Continue last topic

ContinueLastTopic

Continuer le dernier sujet

Etienne, Nov 13 at 13:05

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Attendez que le sujet soit créé.

Etienne, Nov 13 at 13:05

%d topic%d topics

TopicsCount

%d sujet%d sujets

Etienne, Nov 13 at 13:05

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Tapez n'importe quel message pour
créer un nouveau sujet.

Etienne, Nov 13 at 13:04

All Messages

AllMessages

Tous les messages

Etienne, Nov 13 at 13:04

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Abonnez-vous à Telegram Premium pour débloquer la transcription vidéo et audio. [En savoir plus]()

Etienne, Nov 13 at 13:04

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Offrez-vous un cadeau à ajouter à votre profil ou réservez-le pour plus tard.

Les cadeaux en édition limitée transformés en pièces de collection peuvent être offerts à d'autres personnes.

Etienne, Nov 13 at 13:04

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

offrez-vous un cadeau

Etienne, Nov 13 at 13:03

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Acheter un cadeau

Etienne, Nov 13 at 13:03

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Vous avez acheté un cadeau pour **%d TON**

Etienne, Nov 13 at 13:03

My TON

MenuTelegramStarsTon

Mes TON

Etienne, Nov 13 at 13:03

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Vous pourrez utiliser cet e-mail de récupération pour réinitialiser votre mot de passe et restaurer l'accès à votre compte.

Etienne, Nov 13 at 13:03

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

E-mail de récupération défini !

Etienne, Nov 13 at 13:02

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Voulez-vous supprimer ces messages ?
Cela les supprimera uniquement pour vous.

Etienne, Nov 13 at 13:02

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Voulez-vous supprimer ce message ?
Cela le supprimera uniquement pour vous.

Etienne, Nov 13 at 13:02

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Les statuts emoji sont une fonctionnalité premium. Autres fonctionnalités incluses dans **Telegram Premium** :

Etienne, Nov 13 at 13:02

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s a défini cet emoji comme statut actuel.

Etienne, Nov 13 at 13:01

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s a choisi cet emoji de [%s]() comme son statut actuel.

Etienne, Nov 13 at 13:01

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Les abonnés **Telegram Premium** bénéficient d'un accès exclusif à de nombreuses fonctionnalités supplémentaires.

Etienne, Nov 13 at 13:00

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s est abonné **Telegram Premium**.

Etienne, Nov 13 at 12:59

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Vous pouvez choisir avec précision qui peut voir votre date de naissance.

Etienne, Nov 13 at 12:59

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Suggérer une date de naissance

Etienne, Nov 13 at 12:59

only visible to you

ContactNoteRowDesc

visible uniquement par vous

Etienne, Nov 13 at 12:59

Notes

ContactNoteRow

Notes

Etienne, Nov 13 at 12:59

Birthday

Anniversaire

Etienne, Nov 13 at 12:59

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Qui peut voir ma date de naissance ?

Etienne, Nov 13 at 12:59

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Qui peut voir ma date de naissance ?

Etienne, Nov 13 at 12:58

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram se synchronise en arrière-plan...

Etienne, Nov 13 at 12:58

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Faites savoir à vos contacts quand vous ferez la fête

Etienne, Nov 13 at 12:58

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Ajoutez votre anniversaire ! %s

Etienne, Nov 13 at 12:58

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Ajouter un anniversaire

Etienne, Nov 13 at 12:58

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d ans) (%d ans)

Etienne, Nov 13 at 12:58

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Paramètres

Etienne, Nov 13 at 12:57

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

Choisissez qui peut voir votre anniversaire dans les %s

Etienne, Nov 13 at 12:57

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus ~~cour~~ts.

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus petits.

Etienne, Oct 22 at 21:59

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Mes cadeaux

Etienne, Oct 22 at 16:02

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Objets de collection

Etienne, Oct 22 at 16:02

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Le prix baissera dans %s

Etienne, Oct 22 at 16:02

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Voir comment le prix va baisser

Etienne, Oct 22 at 16:02

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Coût de l'amélioration

Etienne, Oct 22 at 16:01

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.

Etienne, Oct 22 at 16:01

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Le coût de l'amélioration diminue chaque minute.

Etienne, Oct 22 at 16:01

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

COMPRIS

Etienne, Oct 22 at 16:01

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Supprimer la description

Etienne, Oct 22 at 16:01

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Voulez-vous supprimer définitivement la description de cet objet de collection ?

Etienne, Oct 22 at 16:01

Level %d

StarsRating.Level

Niveau %d

Etienne, Oct 22 at 16:00

Rating

StarsRating.Title

Evaluation

Évaluation

Etienne, Oct 22 at 16:00

Rating

StarsRating.Title

Evaluation

Etienne, Oct 22 at 16:00

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Cette évaluation reflète l'activité de **%s** sur Telegram. Ce qui l'influence :

Etienne, Oct 22 at 16:00

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Cette évaluation reflète votre activité sur Telegram. Ce qui l'influence :

Etienne, Oct 22 at 15:59

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Cadeaux de Telegram

Etienne, Oct 22 at 15:59

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% des étoiles dépensées sur des cadeaux Telegram.

Etienne, Oct 22 at 15:59

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Cadeaux et publications utilisateurs

Etienne, Oct 22 at 15:59

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% des étoiles dépensées en cadeaux revendus, en messages payants et en publications sur les canaux.

Etienne, Oct 22 at 15:58

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Remboursements et conversions

Etienne, Oct 22 at 15:58

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10x les étoiles remboursées et 85% des cadeaux converties en étoiles.

Etienne, Oct 22 at 15:58

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

AJOUTÉ

Etienne, Oct 22 at 15:58

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

DÉDUIT

Etienne, Oct 22 at 15:58

Negative Rating

StarsRating.Negative

Évaluation négative

Etienne, Oct 22 at 15:58

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Une évaluation négative indique que les paiements de **%s** ne sont pas fiables.

Etienne, Oct 22 at 15:58

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **%s étoile** pour résoudre ce problème.Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **%s étoiles** pour résoudre ce problème.

Etienne, Oct 22 at 15:57

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

L'évaluation est mise à jour **%s** après les achats. **%s point** est en attente.L'évaluation est mise à jour **%s** après les achats. **%s points** sont en attente.

Etienne, Oct 22 at 15:57

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Ce sera votre note dans **%s**, après l'ajout de **%s point**.Ce sera votre note dans **%s**, après l'ajout de **%s points**.

Etienne, Oct 22 at 15:54

Preview

StarsRating.Preview

Aperçu

Etienne, Oct 22 at 15:53

Back

StarsRating.Back

Retour

Etienne, Oct 22 at 15:53

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

COMPRIS

Etienne, Oct 22 at 15:53

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Vous pouvez réactiver les notifications dans les paramètres.

Etienne, Oct 21 at 09:12

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Vous avez restreint les notifications. Réinitialisez les autorisations dans votre navigateur et réessayez.

Etienne, Oct 21 at 09:12

Enable Notifications

Notifications.Enable

Activer les notifications

Etienne, Oct 21 at 09:12

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Autorisez Telegram à envoyer des notifications. Vous devrez peut-être actualiser la page pour voir les modifications.

Etienne, Oct 21 at 09:12

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Effets sonores

Etienne, Oct 21 at 09:11

Sound

Notifications.Sound.Section

Son

Etienne, Oct 21 at 09:11

Show offline notifications

Notifications.Offline

Afficher les notifications hors ligne

Etienne, Oct 21 at 09:11

Show notifications

Notifications.Show

Afficher les notifications

Etienne, Oct 21 at 09:11

Web Notifications

Notifications.Web

Notifications web

Etienne, Oct 21 at 09:11

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Faites glisser et relâchez ou cliquez pour tester le volume.

Etienne, Oct 21 at 09:11

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Volume sonore

Etienne, Oct 21 at 09:11

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Message envoyé

Etienne, Oct 21 at 09:10

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Une autre application est en cours d'exécution.
Cliquez n'importe où pour continuer à utiliser cette application.

Etienne, Oct 21 at 09:10

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

L'application est inactive...

Etienne, Oct 21 at 09:10

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

Activez les notifications pour rester informé.

Etienne, Oct 21 at 09:10

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

Ne manquez jamais un message ! %s

Etienne, Oct 21 at 09:10

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments