Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Changed rank

AdminRecentActionMessage.ChangeRank

Changement de rang

Etienne, Mar 8 at 13:26

Copying is restricted in this chat.

CopyRestricted.User

La copie est interdite dans cet échange.

Etienne, Mar 8 at 13:25

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.Boarding.NoForwards.Info

Empêcher le transfert, l'enregistrement et la copie de contenu dans les échanges privées.

Etienne, Mar 8 at 13:25

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.Title

Désactiver le partage

Etienne, Mar 8 at 13:25

You enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled

Vous avez activé le partage dans cet échange

Etienne, Mar 8 at 13:25

%s enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled

%s a activé le partage dans cet échange

Etienne, Mar 8 at 13:25

You disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled

Vous avez désactivé le partage dans cet échange

Etienne, Mar 8 at 13:25

%s disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled

%s a désactivé le partage dans cet échange.

%s a désactivé le partage dans cet échange

Etienne, Mar 8 at 13:25

%s disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled

%s a désactivé le partage dans cet échange.

Etienne, Mar 8 at 13:24

Sharing in this chat is still disabled

SharingStillDisabled

Le partage dans cet échange est désactivé.

Etienne, Mar 8 at 13:24

EnableSharing.Accept

Accepter

Etienne, Mar 8 at 13:24

Reject

EnableSharing.Reject

Rejeter

Etienne, Mar 8 at 13:24

Copying messages

EnableSharingRequestedList3

Copier des messages

Etienne, Mar 8 at 13:24

Saving photos and videos

EnableSharingRequestedList2

Enregistrer des photos et vidéos

Etienne, Mar 8 at 13:24

Forwarding messages

EnableSharingRequestedList1

Transférer des messages

Etienne, Mar 8 at 13:24

Sharing enable request has expired

EnableSharingRequested.Expired

La demande de partage a expiré.

Etienne, Mar 8 at 13:24

%s would like to enable sharing in this chat, which includes:

EnableSharingRequested

**%s** souhaite activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :

Etienne, Mar 8 at 13:24

Send Request

SendRequest

Envoyer une demande

Etienne, Mar 8 at 13:24

You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharingCaption

Vous avez besoin de l'autorisation de **%s** pour activer le partage. Envoyer une demande ?

Etienne, Mar 8 at 13:24

Enable Sharing

EnableSharing

Activer le partage

Etienne, Mar 8 at 13:23

Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.

DisableSharing.Row2.Subtitle

Désactivez la copie de textes et l'enregistrement de photos ou vidéos dans la galerie.

Etienne, Mar 8 at 13:23

No Saving

DisableSharing.Row2.Title

Pas d'enregistrement

Etienne, Mar 8 at 13:23

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharing.Row1.Subtitle

Désactiver le transfert de messages vers d'autres échanges.

Etienne, Mar 8 at 13:23

No Forwarding

DisableSharing.Row1.Title

Pas de transfert

Etienne, Mar 8 at 13:23

Disable Sharing

DisableSharing

Désactiver le partage

Etienne, Mar 8 at 13:23

%1$s set their tag to «%4$s»

EventLogRankSelfAdd

%1$s a défini «%4$s» comme son titre

Etienne, Mar 8 at 13:23

%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankSelfEdit

%1$s a changé son titre de «%3$s» à «%4$s»

Etienne, Mar 8 at 13:23

%1$s removed their «%3$s» tag

EventLogRankSelfRemove

%1$s a supprimé leur titre «%3$s»

Etienne, Mar 8 at 13:22

%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»

EventLogRankAdd

%1$s a défini le titre de %2$s à «%3$s»

Etienne, Mar 8 at 13:22

%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankEdit

%1$s a modifié le titre de %2$s de «%3$s» à «%4$s»

Etienne, Mar 8 at 13:21

%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag

EventLogRankRemove

%1$s a supprimé le titre de «%2$s» de %3$s

Etienne, Mar 8 at 13:21

EnableSharingRequested.You

Vous proposez d'activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :

Etienne, Mar 8 at 13:20

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable

Vous avez suggéré de désactiver le partage.

Etienne, Mar 8 at 13:20

You suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable

Vous avez suggéré d'activer le partage

Etienne, Mar 8 at 13:20

%s suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable

%s a suggéré d'activer le partage

Etienne, Mar 8 at 13:20

%s suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable

%s a suggéré de désactiver le partage

Etienne, Mar 8 at 13:20

Member tag

EditAdminRank

Titre ~~personnalisé~~

Titre de membre

Etienne, Mar 1 at 08:20

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

~~Obten~~ez le code dans la section ~~Anonymous~~ Numbers sur [Fragment](%1$@)

Recevez le code dans la section "Numbers" sur [Fragment](%1$@)

Etienne, Feb 27 at 13:02

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Les échanges archivées resteront dans les archives lorsque vous recevrez un nouveau message. [Cliquez pour modifier.]()

Les échanges archivées resteront dans les archives lorsque vous recevrez un nouveau message. [Cliquez pour modifier]()

Etienne, Feb 26 at 09:49

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Ce ~~canal~~ a atteint le **niveau %1$d** et peut désormais publier %2$s par jour.

Ce groupe a atteint le **niveau %1$d** et peut désormais publier %2$s par jour.

Etienne, Feb 26 at 09:49

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Ce ~~canal~~ a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.

Ce groupe a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.

Etienne, Feb 26 at 09:49

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

Échanges des dossiers

Etienne, Feb 25 at 10:55

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

Compris.

Etienne, Feb 25 at 10:55

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

Archivez les stories de vos contacts séparément de leurs échanges.

Etienne, Feb 25 at 10:54

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

Stories

Etienne, Feb 25 at 10:54

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Faites un clic droit sur l'archive et sélectionnez **%s**. Vous pouvez toujours y accéder depuis le menu principal.

Etienne, Feb 25 at 10:54

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

Cacher les archives

Etienne, Feb 25 at 10:54

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

Faites un clic droit sur une discussion et choisissez **%s** ou **%s**.

Etienne, Feb 25 at 10:54

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

Archiver les échanges

Etienne, Feb 25 at 10:54

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Les échanges archivées resteront dans les archives lorsque vous recevrez un nouveau message. [Cliquez pour modifier.]()

Etienne, Feb 25 at 10:53

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

Voici votre archive

Etienne, Feb 25 at 10:53

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

Comment ça marche ?

Etienne, Feb 25 at 10:53

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription

Voulez-vous vraiment marquer tous les échanges archivés comme lus ?

Etienne, Feb 25 at 10:53

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle

Marquer tout comme lu

Etienne, Feb 25 at 10:52

Show in Chat List

Archive.ShowInChatList

Afficher dans la liste des échanges

Etienne, Feb 25 at 10:52

Hide from Chat List

Archive.HideFromChatList

Masquer de la liste des échanges

Etienne, Feb 25 at 10:51

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.Description

Archiver et désactiver automatiquement les nouveaux échanges, groupes et canaux des personnes qui ne font pas partie de vos contacts.

Etienne, Feb 25 at 10:51

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

Archiver et désactiver

Etienne, Feb 25 at 10:50

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.Title

Nouveaux échanges d'utilisateurs inconnus

Etienne, Feb 25 at 10:50

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Conserver les échanges archivés ayant les notifications actives dans les archives s'ils sont présents dans des dossiers et que vous recevez un nouveau message.

Etienne, Feb 25 at 10:50

Always keep archived

ArchiveSettings.FolderChats.Action

Toujours garder archivé

Etienne, Feb 25 at 10:50

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Conserver les échanges archivés ayant les notifications actives dans les archives si vous recevez un nouveau message.

Etienne, Feb 25 at 10:49

Always keep archived

ArchiveSettings.UnmutedChats.Action

Toujours garder archivé

Etienne, Feb 25 at 10:48

Unmuted Chats

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

Échanges activées

Etienne, Feb 25 at 10:48

Archive Settings

ArchiveSettings

Paramètres d'archivage

Etienne, Feb 25 at 10:48

No topics

NoTopics

Aucun sujet

Etienne, Feb 25 at 10:48

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Archive

Vous avez modifié certains paramètres d'archivage. Enregistrer les changements ?

Etienne, Feb 25 at 10:48

Are you sure you want to discard all changes?

UnsavedChangesDescription

Voulez-vous vraiment effacer tous les changements ?

Etienne, Feb 25 at 10:47

You boosted the group

YouBoostedGroup

Vous avez boosté le groupe

Etienne, Feb 25 at 10:47

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

Aider à monter en niveau le groupe

Etienne, Feb 25 at 10:47

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

Ce groupe a besoin de %s pour activer les stories. Aidez à rendre cela possible !

Etienne, Feb 25 at 10:47

Boost Group

BoostGroup

Booster le groupe

Etienne, Feb 25 at 10:47

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Vous êtes membre de **%1$d** groupes et canaux. Veuillez en quitter certains avant d'en rejoindre un nouveau. Nous travaillons pour augmenter cette limite à l'avenir.

Etienne, Feb 25 at 10:46

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

Vous êtes membre de **%1$d** groupes et canaux. Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre de nouveaux.

Etienne, Feb 25 at 10:46

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Vous êtes membre de **%1$d** groupes et canaux. Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre de nouveaux ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **%2$d** groupes et canaux.

Etienne, Feb 25 at 10:46

No messages yet

NoMessagesYet

Aucun message pour le moment

Etienne, Feb 25 at 10:46

Playlist

SavedMusicTab

Playlist

Etienne, Feb 25 at 10:46

Off-Thread Message

OffThreadMessage

Message sans sujet

Etienne, Feb 25 at 10:45

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** a boosté le groupe %s fois.**%s** a boosté le groupe %s fois.

Etienne, Feb 25 at 10:45

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

Désolé, vous ne pouvez pas booster ce groupe ou ce canal.

Etienne, Feb 25 at 10:45

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Choisissez le nombre de boosts qu'un utilisateur doit donner au groupe pour contourner les restrictions d'envoi de messages.

Etienne, Feb 25 at 10:45

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

DoNotRestrictBoostersCaption

Activez ceci pour toujours autoriser les utilisateurs ayant boosté votre groupe à envoyer des messages et médias.

Etienne, Feb 25 at 10:45

Do Not Restrict Boosters

DoNotRestrictBoosters

Ne pas restreindre les boosters

Etienne, Feb 25 at 10:45

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Restreint par %s le %s

Etienne, Feb 25 at 10:45

Set

Définir

Etienne, Feb 25 at 10:44

Custom

UserPermissions.Duration.Custom

Personnalisé

Etienne, Feb 25 at 10:44

Forever

UserPermissions.Duration.Forever

Pour toujours

Etienne, Feb 25 at 10:44

Duration

UserPermissions.Duration

Dur~~ation~~

Durée

Etienne, Feb 25 at 10:44

Duration

UserPermissions.Duration

Duration

Etienne, Feb 25 at 10:44

Please allow access to your microphone

NoMicrophoneAccess

Veuillez autoriser l'accès à votre microphone.

Etienne, Feb 25 at 10:44

Title

Rank.Label

Titre

Etienne, Feb 25 at 10:44

Leave %d communityLeave %d communities

LeaveCommunities

Quitter cet échangeQuitter %d échanges

Etienne, Feb 25 at 10:44

channel

InactiveChannel.Broadcast

canal

Etienne, Feb 25 at 10:40

group

InactiveChannel.Group

groupe

Etienne, Feb 25 at 10:40

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, inactif depuis %s

Etienne, Feb 25 at 10:40

Least active communities

LeastActiveCommunities

Communautés les moins actives

Etienne, Feb 25 at 10:40

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Ce canal a atteint le **niveau %1$d** et peut désormais publier %2$s par jour.

Etienne, Feb 25 at 10:40

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Ce canal a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.

Etienne, Feb 25 at 10:39

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s a nommé %s nouve~~l administrateur principal~~ du groupe.

%s a nommé %s nouveau propriétaire du groupe.

Etienne, Feb 9 at 08:12

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s deviendra le nouve~~l administrateur principal~~ après 7 jours si %s ne revient pas.

%s deviendra le nouveau propriétaire après 7 jours si %s ne revient pas.

Etienne, Feb 9 at 08:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments