Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Définir une photo p~~our le rest~~e

Définir une photo publique

Etienne, Jun 12 at 11:03

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Mettre à jour la photo p~~our le rest~~e

Mettre à jour la photo publique

Etienne, Jun 12 at 11:03

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Vous verrez désormais toujours cette photo pour %1$s.

Vous verrez désormais toujours cette photo pour le compte de %1$s.

Etienne, Jun 12 at 11:03

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Vous avez suggéré cette photo pour le profil Telegram de un1

Etienne, Jun 11 at 10:52

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 suggère cette photo pour votre profil Telegram

Etienne, Jun 11 at 10:52

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Photo personnalisée supprimée

Etienne, Jun 11 at 10:51

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

Photo suggérée à %1$s

Etienne, Jun 11 at 10:51

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Vous verrez désormais toujours cette photo pour %1$s.

Etienne, Jun 11 at 10:51

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Photo de profil actualisée

Etienne, Jun 11 at 10:51

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Mettre à jour la photo de profil

Etienne, Jun 11 at 10:51

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Voir la photo

Etienne, Jun 11 at 10:51

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Une nouvelle photo pour votre profil

Etienne, Jun 11 at 10:51

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Définissez une photo pour ce contact que vous seul pourrez voir, ou proposez-lui une nouvelle photo de profil.

Etienne, Jun 11 at 10:50

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Vous seul pouvez voir cette photo.

Etienne, Jun 11 at 10:50

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

La photo personnalisée de ce contact sera supprimée et sa photo de profil s'affichera à la place.

Etienne, Jun 11 at 10:50

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Rétablir la photo d'origine

Etienne, Jun 11 at 10:50

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Rétablir la photo d'origine

Etienne, Jun 11 at 10:49

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

Photo à suggérer pour %1$s

Etienne, Jun 11 at 10:49

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

Changer la photo de %1$s

Etienne, Jun 11 at 10:49

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

Définir une photo pour %1$s

Etienne, Jun 11 at 10:49

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Définir

Etienne, Jun 11 at 10:49

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Voulez-vous vraiment supprimer votre photo publique ? Les personnes qui ne peuvent pas voir votre photo de profil principale verront vos initiales à la place.

Etienne, Jun 11 at 10:49

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

~~Retir~~er ma photo publique

Supprimer ma photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:47

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Supprimer la photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:46

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Retirer ma photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:46

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Remplacer ma photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:46

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Définir une photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:46

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Définir une photo pour le reste

Etienne, Jun 11 at 10:46

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Mettre à jour la photo pour le reste

Etienne, Jun 11 at 10:46

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Vous pouvez définir une photo publique pour les utilisateurs qui ne sont pas autorisés à voir vos vraies photos de profil.

Etienne, Jun 11 at 10:45

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:45

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci.

Etienne, Jun 11 at 10:45

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez [augmenter la limite]() jusqu'à %d autocollants.

Etienne, Jun 11 at 10:45

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Un ancien GIF a été remplacé par celui-ci.

Etienne, Jun 11 at 10:44

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Un ancien GIF a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez [augmenter la limite]() jusqu'à %d GIFs.

Etienne, Jun 11 at 10:44

Shares: %1$s

SharesTooltip

Partages : %1$s

Etienne, Jun 11 at 10:44

Views: %1$s

ViewsTooltip

Vues : %1$s

Etienne, Jun 11 at 10:44

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.

Etienne, Jun 11 at 10:44

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

photo publique

Photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:43

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:43

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Allez dans **Paramètres** > **Appareils** > **~~Connectez votre PC~~**

Allez dans **Paramètres** > **Appareils** > **Ajouter un appareil**

Etienne, Jun 9 at 20:02

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

~~Conférenc~~e en cours

appel de groupe en cours

Etienne, Jun 4 at 10:56

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Quitter l~~a conférenc~~e et passer un appel avec « %2$@ » ?

Quitter l'appel de groupe et passer un appel avec « %2$@ » ?

Etienne, Jun 4 at 10:56

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Quitter l~~a visioconférenc~~e et lancer un direct sur « %2$@ » ?

Quitter l'appel de groupe et lancer un direct sur « %2$@ » ?

Etienne, Jun 4 at 10:56

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Quitter l~~a conférenc~~e et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?

Quitter l'appel de groupe et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?

Etienne, Jun 4 at 10:56

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Mettre fin à l'appel avec « %1$@ » et rejoindre un~~e conférenc~~e ?

Mettre fin à l'appel avec « %1$@ » et rejoindre un appel de groupe ?

Etienne, Jun 4 at 10:55

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Quitter l~~a conférenc~~e en cours et rejoindre une nouvelle ?

Quitter l'appel de groupe en cours et rejoindre une nouvelle ?

Etienne, Jun 4 at 10:54

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

Quitter l'appel vidéo dans « %1$@ » et rejoindre un~~e conférenc~~e ?

Quitter l'appel vidéo dans « %1$@ » et rejoindre un appel de groupe ?

Etienne, Jun 4 at 10:54

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

Quitter le direct sur « %1$@ » et rejoindre un~~e conférenc~~e ?

Quitter le direct sur « %1$@ » et rejoindre un appel de groupe ?

Etienne, Jun 4 at 10:54

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Quitter la ~~visio~~conférence et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?

Quitter la conférence et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?

Etienne, Jun 2 at 09:25

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

Quitter le direct sur « %1$@ » et rejoindre une conférence ?

Etienne, Jun 2 at 09:25

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Mettre fin à l'appel avec « %1$@ » et rejoindre une conférence ?

Etienne, Jun 2 at 09:24

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

Quitter l'appel vidéo dans « %1$@ » et rejoindre une conférence ?

Etienne, Jun 2 at 09:24

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Quitter la conférence en cours et rejoindre une nouvelle ?

Etienne, Jun 2 at 09:23

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Quitter la visioconférence et lancer un direct sur « %2$@ » ?

Etienne, Jun 2 at 09:23

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Quitter la conférence et passer un appel avec « %2$@ » ?

Etienne, Jun 2 at 09:22

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Quitter la visioconférence et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?

Etienne, Jun 2 at 09:22

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Conférence en cours

Etienne, Jun 2 at 09:21

Se connecter avec une clé d'accès

Se connecter avec une clé d'accès >

Etienne, Jun 2 at 09:21

Classic

ThemeDay

~~Jour~~

Classique

Etienne, Jun 2 at 09:21

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGame

un1 a obtenu %1$s dans un2

un1 a obtenu %2$s dans un3

Etienne, Jun 2 at 09:20

un1 scored %2$s

ActionUserScored

un1 a obtenu %1$s

un1 a obtenu %2$s

Etienne, Jun 2 at 09:20

Join

Rtmp.Topbar.Join

R~~EJOINDRE~~

Rejoindre

Etienne, Jun 2 at 09:20

Connexion par code QR

Connexion par code QR >

Etienne, Jun 2 at 09:20

Connexion par numéro de téléphone

Connexion par numéro de téléphone >

Etienne, Jun 2 at 09:20

Connexion ~~à Telegram~~ par code QR

Connexion par code QR

Etienne, Jun 2 at 09:19

Scan with Telegram app on your phone

Scannez le code avec l'application Telegram sur votre téléphone

Etienne, Jun 2 at 09:19

The poll was already sent, you can delete the message instead.

CancelPollConfirm.Timeout

Le sondage a déjà été envoyé, vous pouvez supprimé le message à la place.

Etienne, Jun 2 at 09:18

Cancel Sending

CancelPollConfirm.Button

Annuler l'envoi

Etienne, Jun 2 at 09:18

Are you sure you want to cancel sending the poll?

CancelPollConfirm.Description

Voulez-vous vraiment annuler l'envoi du sondage ?

Etienne, Jun 2 at 09:18

Cancel Sending Poll

CancelPollConfirm.Title

Annuler l'envoi du sondage

Etienne, Jun 2 at 09:18

Replace GIF

ReplaceGIF

Remplacer le GIF

Etienne, Jun 2 at 09:17

Edit this GIF

EditThisGIF

Modifier ce GIF

Etienne, Jun 2 at 09:17

Replace Sticker

ReplaceSticker

Remplacer l'autocollant

Etienne, Jun 2 at 09:17

Failed to create the bot.

CreateBot.FailedToCreate

La création du bot a échoué.

Etienne, Jun 2 at 09:17

You have created too many bots. Please wait %s before creating a new one.

CreateBot.TooManyBotsCreated

Vous avez créé trop de bots. Veuillez patienter %s avant d'en créer un nouveau.

Etienne, Jun 2 at 09:17

The bot **%s** was created

CreateBot.BotWasCreated

Le bot **%s** a été créé

Etienne, Jun 2 at 09:17

Username check failed.

CreateBot.Username.Error

Échec de la vérification du nom d'utilisateur.

Etienne, Jun 2 at 09:17

Username is invalid.

CreateBot.Username.Invalid

Le nom d'utilisateur n'est pas valide.

Etienne, Jun 2 at 09:16

Username can only contain letters, numbers and underscores.

CreateBot.Username.InvalidChars

Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des traits de soulignement.

Etienne, Jun 2 at 09:16

Username must start with a letter.

CreateBot.Username.MustStartLetter

Le nom d'utilisateur doit commencer par une lettre.

Etienne, Jun 2 at 09:16

Username is too long.

CreateBot.Username.TooLong

Ce nom d'utilisateur est trop long

Etienne, Jun 2 at 09:16

Username is too short.

CreateBot.Username.TooShort

Ce nom d'utilisateur est trop court.

Etienne, Jun 2 at 09:16

Username is available.

CreateBot.Username.Available

Nom d'utilisateur disponible.

Ce nom d'utilisateur est disponible.

Etienne, Jun 2 at 09:15

This username is already taken.

CreateBot.Username.Taken

Ce nom d'utilisateur est déjà pris.

Etienne, Jun 2 at 09:15

Username is available.

CreateBot.Username.Available

Nom d'utilisateur disponible.

Etienne, Jun 2 at 09:15

Checking username...

CreateBot.Username.Checking

Vérification...

Etienne, Jun 2 at 09:15

Create

CreateBot.Create

Créer

Etienne, Jun 2 at 09:15

Link: %s

CreateBot.Link

Lien : %s

Etienne, Jun 2 at 09:15

Choose a username for your bot

CreateBot.Username.Caption

Choisissez un nom d'utilisateur pour votre bot

Etienne, Jun 2 at 09:14

Bot Username

CreateBot.Username.Label

Nom d'utilisateur du bot

Etienne, Jun 2 at 09:14

Choose a name for your bot

CreateBot.Name.Caption

Choisissez un nom pour votre bot

Etienne, Jun 2 at 09:14

**%s** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.Description

**%s** souhaite créer et gérer un bot d'échange pour vous.

Etienne, Jun 2 at 09:12

Create Bot

CreateBot.Title

Créer un bot

Etienne, Jun 2 at 09:10

Could not create poll

NewPoll.CouldNotCreate

~~Impossible~~ de cré~~er le~~ sondage

Échec de création du sondage

Etienne, Jun 2 at 09:10

Could not create poll

NewPoll.CouldNotCreate

Impossible de créer le sondage

Etienne, Jun 2 at 09:10

You have added the maximum amount of options

NewPoll.MaxOptions

Vous avez ajouté le nombre maximal d'options

Etienne, Jun 2 at 09:10

You can add %d more optionYou can add %d more options

NewPoll.OptionsLeft

Vous pouvez ajouter encore %d optionVous pouvez ajouter encore %d options

Etienne, Jun 2 at 09:09

End on %@ at %@

NewPoll.EndDate

Finir le %@ à %@

Etienne, Jun 2 at 09:08

End today at %@

NewPoll.EndToday

Finir aujourd'hui à %@

Etienne, Jun 2 at 09:08

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments