Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**[What is Telegram Premium?]()**

Privacy.MessagesInfo

Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et qu~~i n'ont~~ pas ~~de compte~~ Premium.

**{Qu'est-ce que Telegram Premium ?]()**

Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.

**{Qu'est-ce que Telegram Premium ?]()**

Etienne, Oct 1 at 14:53

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans les mini-applications.

Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 25 at 12:36

Change price

StarGiftChangePrice

Modifier le prix

Etienne, Sep 11 at 10:56

%s removed from sale!

StarGiftResaleRemoved

%s n'est plus en vente !

Etienne, Sep 11 at 10:55

Unlist

StarGiftUnlistConfirm

Retirer

Etienne, Sep 11 at 10:55

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistText

Voulez-vous vraiment retirer votre cadeau de la liste ?

Etienne, Sep 11 at 10:55

Unlist %s

StarGiftUnlistTitle

Retirer %s

Etienne, Sep 11 at 10:55

%s is now for sale!

StarGiftResaleListed

%s est mis en vente !

Etienne, Sep 11 at 10:55

List for Sale

StarGiftSellButton

Mettre en vente

Etienne, Sep 11 at 10:55

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Si l'acheteur vous paie en TON, il n'y a pas de risque de remboursement, contrairement aux paiements en étoiles.

Etienne, Sep 11 at 10:55

Only Accept TON

StarGiftOnlyAcceptTon

Accepter uniquement les TON

Etienne, Sep 11 at 10:55

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

Vous pouvez demander un maximum de %s TON

Etienne, Sep 11 at 10:55

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Vous devez demander un minimum de %s TON

Etienne, Sep 11 at 10:55

You can request maximum %s StarYou can request maximum %s Stars

StarGiftMaxSellAmountStars

Vous pouvez demander un maximum de %s étoile.Vous pouvez demander un maximum de %s étoiles.

Etienne, Sep 11 at 10:54

You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars

StarGiftMinSellAmountStars

Vous devez demander au moins %s étoiles.Vous devez demander au moins %s étoiles.

Vous devez demander au moins %s étoile.Vous devez demander au moins %s étoiles.

Etienne, Sep 11 at 10:54

You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars

StarGiftMinSellAmountStars

Vous devez demander au moins %s étoiles.Vous devez demander au moins %s étoiles.

Etienne, Sep 11 at 10:54

You will receive %d% of the selected amount.

StarGiftYouWillReceivePercent

Vous recevrez %d% du montant sélectionné.

Etienne, Sep 11 at 10:54

You will receive **%s** TON.

StarGiftYouWillReceiveTon

Vous recevrez **%s** TON.

Etienne, Sep 11 at 10:53

You will receive **%s** Star.You will receive **%s** Stars.

StarGiftYouWillReceiveStars

Vous recevrez **%s** étoiles.Vous recevrez **%s** étoiles.

Etienne, Sep 11 at 10:51

Enter price in TON

StarGiftSellPlaceholderTon

Entrer le prix en TON

Etienne, Sep 11 at 10:51

Enter price in Stars

StarGiftSellPlaceholderStars

Entrer le prix en étoiles

Etienne, Sep 11 at 10:51

Price in TON

StarGiftSellTitleTon

Prix en TON

Etienne, Sep 11 at 10:51

Price in Stars

StarGiftSellTitleStars

Prix en étoiles

Etienne, Sep 11 at 10:51

You will be able to resell this gift in %s

StarGiftResaleCooldown

Vous pourrez revendre ce cadeau dans %s.

Etienne, Sep 11 at 10:50

You will be able to transfer this gift in %s

StarGiftTransferCooldown

Vous pourrez transférer ce cadeau dans %s.

Etienne, Sep 11 at 10:50

%s has been notified about your gift.

StarGiftResaleBoughtOther

%s a été informé de votre cadeau.

Etienne, Sep 11 at 10:50

%s is now yours.

StarGiftResaleBoughtSelf

%s est maintenant à vous.

Etienne, Sep 11 at 10:50

The seller only accepts TON as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Le vendeur n'accepte que les TON comme paiement.

Etienne, Sep 11 at 10:50

Do you want to buy **%s** for **%s**?

StarGiftResaleBuyText

Voulez-vous acheter **%s** pour **%s** ?

Etienne, Sep 11 at 10:50

Pay in TON

StarGiftResalePayInTon

Payer en TON

Etienne, Sep 11 at 10:50

Pay in Stars

StarGiftResalePayInStars

Payer en étoiles

Etienne, Sep 11 at 10:50

Buy for %s

StarGiftResaleBuyConfirm

Acheter pour %s

Etienne, Sep 11 at 10:50

Equals to %s

StarGiftResaleStarsAmount

Égal à %s

Etienne, Sep 11 at 10:50

Buy for %s

StarGiftResaleBuy

Acheter pour %s

Etienne, Sep 11 at 10:50

Send a gift for %s

StarGiftResaleSend

Envoyer un cadeau pour %s

Etienne, Sep 11 at 10:50

No matching collectibles found

StarGiftResaleNothingFound

Aucun objet de collection correspondant trouvé

Etienne, Sep 11 at 10:49

Number

StarGiftResaleSortNumShort

Numéro

Etienne, Sep 11 at 10:49

Date

StarGiftResaleSortDateShort

Date

Etienne, Sep 11 at 10:49

Price

StarGiftResaleSortPriceShort

Prix

Etienne, Sep 11 at 10:49

Sort by Number

StarGiftResaleSortNum

Trier par numéro

Etienne, Sep 11 at 10:48

Sort by Date

StarGiftResaleSortDate

Trier par date

Etienne, Sep 11 at 10:48

Sort by Price

StarGiftResaleSortPrice

Trier par prix

Etienne, Sep 11 at 10:48

%s for resale

StarGiftResaleSubtitle

%s pour la revente

Etienne, Sep 11 at 10:48

change price

StarGiftChangePriceButton

modifier le prix

Etienne, Sep 11 at 10:48

sell

StarGiftSell

vendre

Etienne, Sep 11 at 10:48

Collectible #%s by %s

StarGiftCollectibleNumWithAuthor

Objet de collection #%s par %s

Etienne, Sep 11 at 10:48

%d Symbol%d Symbols

StarGiftNPatterns

%d symbole%d symboles

Etienne, Sep 11 at 10:47

%d Backdrop%d Backdrops

StarGiftNBackdrops

%d fond de scène%d fonds de scène

Etienne, Sep 11 at 10:47

%d Model%d Models

StarGiftNModels

%d modèle%d modèles

Etienne, Sep 11 at 10:47

on sale

StarGiftResaleBadgeProfile

en vente

Etienne, Sep 11 at 10:47

resale

StarGiftResaleBadge

revente

Etienne, Sep 11 at 10:47

You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageSelf

Vous avez acheté un cadeau pour **%d étoile**Vous avez acheté un cadeau pour **%d étoiles**

Etienne, Sep 11 at 10:47

Top-Up via Fragment

FragmentTopUp

Recharge via Fragment

Etienne, Sep 11 at 10:47

You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Vous pouvez ajouter des TON à votre solde via la plateforme tierce Fragment.

Etienne, Sep 11 at 10:46

%s TON Needed

TonNeededTitle

%s TON nécessaire

Etienne, Sep 11 at 10:46

Do you want to transfer %s to **%s**?

StarGiftConfirmFreeTransferText

Voulez-vous transférer %s à **%s** ?

Etienne, Sep 11 at 10:46

Confirm Transfer

StarGiftConfirmFreeTransferTitle

Confirmer le transfert

Etienne, Sep 11 at 10:46

Do you want to transfer a gift for **%1$d star**?Do you want to transfer a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmTransferText

Voulez-vous transférer un cadeau pour **%1$d étoile** ?Souhaitez-vous transférer un cadeau pour **%1$d étoiles** ?

Etienne, Sep 11 at 10:46

You turned this gift into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelf

Vous avez fait du cadeau un objet de collection unique

Etienne, Sep 11 at 10:45

The translation bar is now hidden for this channel.

TranslationBarHiddenChannel

Barre de traduction cachée pour ce canal.

Etienne, Sep 11 at 10:45

The translation bar is now hidden for this chat.

TranslationBarHidden

Barre de traduction cachée pour cet échange.

Etienne, Sep 11 at 10:45

Translate

Traduire

Etienne, Sep 11 at 10:45

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMin

Votre canal doit être de **niveau %d** pour activer l'auto traduction. [Booster le canal]().

Etienne, Sep 11 at 10:45

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Auto-traduction des messages

Etienne, Sep 11 at 10:43

Subscribe to Telegram Premium

InviteViaLink.Premium.Subscribe

Abonnez-vous à Telegram Premium

Etienne, Sep 11 at 10:42

You can send an invite link to the group in a private message instead.

InviteViaLink.Premium.Subtitle2

Vous pouvez envoyer un lien d'invitation au groupe dans un message privé.

Etienne, Sep 11 at 10:42

**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteViaLink.Premium.Subtitle

**%2$s** n'accepte que les invitations à rejoindre des groupes provenant de contacts et d'utilisateurs **Premium**.**%d utilisateurs** n'acceptent que les invitations à rejoindre des groupes provenant de contacts et d'utilisateurs **Premium**.

Etienne, Sep 11 at 10:42

Upgrade to Premium

InviteViaLink.Premium

Passez à Premium

Etienne, Sep 11 at 10:42

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

**%2$s** ne permet pas de l'ajouter aux groupes. Vous pouvez lui envoyer un lien d'invitation à la place.**%d** ne permettent pas de les ajouter aux groupes. Vous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à la place.

**%2$s** ne permet pas de l'ajouter aux groupes. Vous pouvez lui envoyer un lien d'invitation à la place.**%d utilisateurs** ne permettent pas de les ajouter aux groupes. Vous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à la place.

Etienne, Sep 11 at 10:41

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

Lien partagé avec **%2$s**Lien partagé avec **%d utilisateurs**

Etienne, Sep 11 at 10:41

Skip

InviteViaLink.Skip

Passer

Etienne, Sep 11 at 10:40

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle