Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

~~Il s'agit~~ du ~~prix de vente moyen de **%s** sur Telegram et Fragment au cours du~~ mois dernier.

Prix de vente moyen des cadeaux **%s** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.

Etienne, Oct 14 at 13:23

unlist

StarGiftUnlistButton

retirer

Etienne, Oct 7 at 14:15

%d TON

SuggestedPosts.TONAmount

%d TON

Etienne, Oct 7 at 14:15

Time

SuggestedPosts.Time

Date

Etienne, Oct 7 at 14:15

Price

SuggestedPosts.Price

Prix

Etienne, Oct 7 at 14:14

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefund

Les étoiles ont été re~~stitu~~ées car le message a été supprimé.

Les étoiles ont été renvoyées car le message a été supprimé.

Etienne, Oct 7 at 14:14

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefund

Les étoiles ont été restituées car le message a été supprimé.

Etienne, Oct 7 at 14:14

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.Refund

Les étoiles ont été renvoyées à %s car le message a été supprimé.

Etienne, Oct 7 at 14:14

**You** approved the post

SuggestedPosts.YouApprovedAPost

**Vous** avez approuvé la publication.

Etienne, Oct 7 at 14:14

%s approved the post

SuggestedPosts.ApprovedAPost

%s a approuvé la publication

Etienne, Oct 7 at 14:13

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChange

**Vous** avez suggéré des modifications à cette publication.

Etienne, Oct 7 at 14:13

%s suggested a change to the post

SuggestedPosts.SuggestedAChange

%s a suggéré des modifications à cette publication.

Etienne, Oct 7 at 14:13

**You** suggested a post

SuggestedPosts.YouSuggestedAPost

**Vous** avez suggéré une publication.

Etienne, Oct 7 at 14:12

%s suggested a post

SuggestedPosts.SuggestedAPost

**%s** a suggéré une publication.

Etienne, Oct 7 at 14:12

Publish %s

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly

Publier %s

Etienne, Oct 7 at 14:12

Click to add terms

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange

Cliquez pour ajouter des termes

Etienne, Oct 7 at 14:12

Offer the post for free

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions

Offrir gratuitement

Etienne, Oct 7 at 14:12

You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.

SuggestedPosts.RejectComment.Caption

Vous pouvez laisser un commentaire facultatif expliquant pourquoi vous avez rejeté la publication.

Etienne, Oct 7 at 14:12

Reject with Comment (Optional)

SuggestedPosts.RejectComment.Label

Rejeter avec commentaire (facultatif)

Etienne, Oct 7 at 14:11

Reject Offer

SuggestedPosts.RejectOffer

Rejeter l'offre

Etienne, Oct 7 at 14:11

Reject

SuggestedPosts.Reject

Rejeter

Etienne, Oct 7 at 14:11

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber

Voulez-vous autoriser la publication de cet article dans **%s** ?

Etienne, Oct 7 at 14:11

Do you want to publish this post from **%s**?
You will receive **%s** (%d) after the post has been live for **%d hours**.

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid

Voulez-vous publier cet article de **%s** ?
Vous recevrez **%s** (%d) après que l'article aura été en ligne durant **%d heures**.

Etienne, Oct 7 at 14:11

Do you want to publish this post from **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin

Voulez-vous publier cet article de **%s** ?

Etienne, Oct 7 at 14:10

Accept Offer

SuggestedPosts.AcceptOffer

Accepter l'offre

Etienne, Oct 7 at 14:10

SuggestedPosts.Accept

Accepter

Etienne, Oct 7 at 14:10

Make an Offer

SuggestedPosts.MakeAnOffer

Faire une offre

Etienne, Oct 7 at 14:10

Select the date and time you want the post to be published. The post should remain available for at least 24 hours from this date.

SuggestedPosts.PublishingTime.Description

Sélectionnez la date et l'heure auxquelles vous souhaitez que la publication soit faite. La publication restera disponible durant au moins 24 heures à compter de cette date.

Etienne, Oct 7 at 14:10

Minimum send time: %s

SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime

Délai minimum d'envoi : %s

Etienne, Oct 7 at 14:09

Publish %s

SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime

Publier le %s

Etienne, Oct 7 at 14:09

Publish Now

SuggestedPosts.PublishingTime.PublishNow

Publier maintenant

Etienne, Oct 7 at 14:09

Anytime

SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime

À tout moment

Etienne, Oct 7 at 14:09

Publishing Time

SuggestedPosts.PublishingTime.Label

Temps de publication

Etienne, Oct 7 at 14:09

Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.

SuggestedPosts.EnterPrice.Description

Choisissez le nombre d'étoiles à payer pour publier ce message. La fixation d'un prix est entièrement facultative.

Etienne, Oct 7 at 14:09

Minimum Offer: %d Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer

Offre minimale : %d étoiles

Etienne, Oct 7 at 14:08

Enter Price in Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.Label

Entrez le prix en étoiles

Etienne, Oct 7 at 14:08

Suggest Changes

SuggestedPosts.SuggestChanges

Suggérer des modifications

Etienne, Oct 7 at 14:08

Suggest a change

SuggestedPosts.SuggestAChange

Suggérer une modification

Etienne, Oct 7 at 14:08

Suggest a post

SuggestedPosts.SuggestAPost

Suggérer une publication

Etienne, Oct 7 at 14:08

Select a chat

ChannelDirectMessages.SelectAChat

Sélectionnez un échange

Etienne, Oct 7 at 14:08

Allow users to send messages to your channel
You can set the amount of stars to **0** if you want it to be free

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption

Gratuit

Etienne, Oct 7 at 14:07

Allow Direct Messages

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabel

Autoriser les messages directs

Etienne, Oct 7 at 14:06

Free

ChannelDirectMessages.Settings.Free

Gratuit

Etienne, Oct 7 at 14:06

Off

ChannelDirectMessages.Settings.Off

Désactivé

Etienne, Oct 7 at 14:05

Direct Messages

ChannelDirectMessages.Settings.Title

Messages directs

Etienne, Oct 7 at 14:05

%d Message%d Messages

ChannelDirectMessages.MessagesCount

%d message%d messages

Etienne, Oct 7 at 14:05

%d Chat%d Chats

ChannelDirectMessages.ThreadsCount

%d échange%d échanges

Etienne, Oct 7 at 14:05

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage

Impossible de modifier le message de cette publication

Etienne, Oct 7 at 14:05

Choose a message to reply to

ChannelDirectMessages.ChooseMessage

Choisissez un message pour répondre

Etienne, Oct 7 at 14:04

%s
charges %s per message to its admin

ChannelDirectMessages.WelcomePaid

%s
facture %s par message à l'administrateur.

%s
facture %s par message à l'administrateur

Etienne, Oct 7 at 14:04

%s
charges %s per message to its admin

ChannelDirectMessages.WelcomePaid

%s
facture %s par message à l'administrateur.

Etienne, Oct 7 at 14:04

Send a direct message to the administrator of
%s

ChannelDirectMessages.Welcome

Envoyer un message direct à l'administrateur de
%s

Etienne, Oct 7 at 14:04

View Chats

ChannelDirectMessages.ViewChats

Voir les échanges

Etienne, Oct 7 at 14:03

Direct Messages

ChannelDirectMessages.Manage

Messages directs

Etienne, Oct 7 at 14:03

Direct

ChannelDirectMessages.Badge

Direct

Etienne, Oct 7 at 14:03

You have changed some settings in this channel. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Channel

Vous avez modifié certains paramètres de ce canal. Enregistrer les modifications ?

Etienne, Oct 7 at 14:03

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

Voulez-vous vraiment facturer %s pour vous contacter ?

Etienne, Oct 7 at 14:03

%2$s now accepts direct messages for **%1$d Star**%2$s now accepts direct messages for **%1$d Stars**

PaidMessages.ChannelPriceChanged

%2$s accepte désormais les messages directs pour **%1$d étoile**%2$s accepte désormais les messages directs pour **%1$d étoiles**

Etienne, Oct 7 at 14:02

%s now accepts direct messages for free

PaidMessages.ChannelPriceChangedFree

%s a rendu les messages gratuits

Etienne, Oct 7 at 14:00

%s disabled direct messages

PaidMessages.ChannelPriceDisabled

%s a désactivé les messages directs

Etienne, Oct 7 at 14:00

Charge Fee

PaidMessages.ChargeFee

Facturer

Etienne, Oct 7 at 13:59

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.ManageDirectMessages

Gérer les messages directs

Etienne, Oct 7 at 13:59

Leave Conversation

ChatList.Context.LeaveMonoforum

Quitter la conversation

Etienne, Oct 7 at 13:59

You can send **%d** more.

StarGiftLimitSent

Vous pouvez envoyer **%d** de plus.

Etienne, Oct 7 at 13:59

You've already sent **%d** of these gifts, and it's the limit.

StarGiftLimitReached

Vous avez déjà envoyé **%d** de ces cadeaux, ce qui est la limite.

Etienne, Oct 7 at 13:59

Start Wearing

StarGiftWearStart

Commencer à porter

Etienne, Oct 7 at 13:59

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

En tapant sur l'icône à côté de votre nom, le propriétaire et les attributs du cadeau s'afficheront.

Etienne, Oct 7 at 13:59

Proof of Ownership

StarGiftWearBenefit3Title

Preuve de propriété

Etienne, Oct 7 at 13:58

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

StarGiftWearBenefit2Text

Votre profil aura le même fond de scène et le même symbole que ce cadeau.

Etienne, Oct 7 at 13:58

Unique Profile Design

StarGiftWearBenefit2Title

Design de profil unique

Etienne, Oct 7 at 13:58

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

StarGiftWearBenefit1Text

Ce cadeau sera affiché à côté de votre nom avec une icône scintillante.

Etienne, Oct 7 at 13:58

Radiant Badge

StarGiftWearBenefit1Title

Badge rayonnant

Etienne, Oct 7 at 13:58

and get these benefits:

StarGiftWearSubtitle

et obtenez de ces avantages

Etienne, Oct 7 at 13:58

Wear %s

StarGiftWearTitle

Porter %s

Etienne, Oct 7 at 13:58

Choose Gifts

StarGiftChoose

Choisissez des cadeaux

Etienne, Oct 7 at 13:58

Are you sure you want to delete collection **%s**?

StarGiftCollectionsDeleteAreYouSure

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la collection **%s** ?

Etienne, Oct 7 at 13:58

Delete collection

StarGiftCollectionsDeleteTitle

Supprimer la collection

Etienne, Oct 7 at 13:58

Edit Name

StarGiftCollectionsRename

Modifier le nom

Etienne, Oct 7 at 13:57

No matching gifts.

StarGiftCollectionsEmptyOther

Aucun cadeau correspondant

Etienne, Oct 7 at 13:57

Add Gifts

StarGiftCollectionsAddGifts

Ajouter des cadeaux

Etienne, Oct 7 at 13:57

Add some gifts to this collection.

StarGiftCollectionsEmptySubtitle

Ajoutez certains cadeaux à cette collection.

Etienne, Oct 7 at 13:57

Organize Your Gifts

StarGiftCollectionsEmptyTitle

Organisez vos cadeaux

Etienne, Oct 7 at 13:57

Title

StarGiftCollectionsAddPlaceholder

Titre

Etienne, Oct 7 at 13:57

Choose a name for your collection and add your gifts.

StarGiftCollectionsAddText

Choisissez un nom pour votre collection et ajouter vos cadeaux.

Etienne, Oct 7 at 13:57

Create a New Collection

StarGiftCollectionsAddTitle

Créer une nouvelle collection

Etienne, Oct 7 at 13:57

Add Collection

StarGiftCollectionsAdd

Ajouter une collection

Etienne, Oct 7 at 13:57

All Gifts

StarGiftCollectionsAll

Tous les cadeaux

Etienne, Oct 7 at 13:57

%s for sale on Fragment %s

StarGiftViewResaleFragment

%s en vente sur Fragment %s

Etienne, Oct 7 at 13:57

%s for sale on Telegram %s

StarGiftViewResaleTelegram

%s en vente sur Telegram %s

Etienne, Oct 7 at 13:56

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

**%s** est le prix de vente moyen des cadeaux **%s** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.

Etienne, Oct 7 at 13:56

Average Price

StarGiftAveragePrice

Prix moyen

Etienne, Oct 7 at 13:56

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltip

**%s** est le prix plancher pour **%s** cadeaux listés sur Telegram et Fragment.

Etienne, Oct 7 at 13:56

Minimum Price

StarGiftMinimumPrice

Prix minimum

Etienne, Oct 7 at 13:55

Last Price

StarGiftLastPrice

Dernier prix

Etienne, Oct 7 at 13:55

Last Sale

StarGiftLastSale

Dernière vente

Etienne, Oct 7 at 13:55

%s (~%s)

StarGiftInitialPriceValue

%s (env %s)

Etienne, Oct 7 at 13:55

Initial Price

StarGiftInitialPrice

Prix initial

Etienne, Oct 7 at 13:55

Initial Sale

StarGiftInitialSale

Vente initiale

Etienne, Oct 7 at 13:55

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram

StarGiftValueAboutLastTelegram

C'est le prix auquel **%s** a été vendu dernièrement sur Telegram.

Etienne, Oct 7 at 13:55

This is the price at which **%s** was last sold on Fragment

StarGiftValueAboutLastFragment

Il s'agit du dernier prix auquel **%s** a été vendu sur Fragment.

Etienne, Oct 7 at 13:55

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments