Search in:AllFrenchWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Voice
%s vous a envoyé un message vocal éphémère. Veuillez l'écouter sur votre téléphone portable.
%s vous a envoyé un message vocal éphémère. Veuillez l'écouter sur votre téléphone.
Previous
Etienne, Mar 23 at 19:43
%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Voice
<no value>
%s vous a envoyé un message vocal éphémère. Veuillez l'écouter sur votre téléphone portable.
Previous
Etienne, Mar 23 at 19:43
%s sent you a self-destructing round message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Round
<no value>
%s a envoyé une vidéo éphémère, visionnez la sur téléphone.
Previous
Etienne, Mar 23 at 19:38
%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Video
<no value>
%s a envoyé une vidéo éphémère, visionnez la sur téléphone.
Previous
Etienne, Mar 23 at 19:37
%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Photo
<no value>
%s a envoyé une photo éphémère, visionnez la sur mobile.
Previous
Etienne, Mar 23 at 19:37
You sent a self-destructing round message
SelfDestructingOnMobile.Round.You
<no value>
Vous avez envoyé un message vidéo éphémère.
Previous
Etienne, Mar 23 at 19:37
You sent a self-destructing voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.You
<no value>
Vous avez envoyé un message vocal éphémère.
Previous
Etienne, Mar 23 at 19:37
You sent a self-destructing video
SelfDestructingOnMobile.Video.You
<no value>
Vous avez envoyé une vidéo éphémère.
Previous
Etienne, Mar 23 at 19:36
You sent a self-destructing photo
SelfDestructingOnMobile.Photo.You
<no value>
Vous avez envoyé une photo éphémère.
Previous
Etienne, Mar 23 at 19:36
Send GIF with caption
Chat.Send.WithCaption
<no value>
Envoyer un GIF avec une légende
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:22
Send GIFSend %d GIFs
PreviewSender.SendGif
<no value>
Envoyer un GIFEnvoyer %d GIF
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:22
%1$s-monthly
Schedule.Repeated.EveryMonth
%1$s-monthly
%1$s par mois
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:21
yearly
Schedule.Repeated.Yearly
<no value>
annuellement
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:21
%1$s-monthly
Schedule.Repeated.EveryMonth
<no value>
%1$s-monthly
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:21
monthly
Schedule.Repeated.Monthly
<no value>
mensuellement
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:21
biweekly
Schedule.Repeated.Biweekly
<no value>
tous les quinze jours
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:21
weekly
Schedule.Repeated.Weekly
<no value>
hebdomadaire
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:21
daily
Schedule.Repeated.Daily
<no value>
journalier
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:21
Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.
Schedule.Repeat.PremiumRequired
<no value>
Abonnez-vous à **[Telegram Premium]()** pour planifier des messages récurrents.
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:21
Yearly
Schedule.Repeat.Yearly
<no value>
Annuellement
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:20
Every 6 Months
Schedule.Repeat.Every6Months
<no value>
Tous les 6 mois
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:20
Every 3 Months
Schedule.Repeat.Every3Months
<no value>
Tous les 3 mois
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:20
Monthly
Schedule.Repeat.Monthly
<no value>
Mensuellement
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:20
Biweekly
Schedule.Repeat.Biweekly
<no value>
Tous les quinze jours
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:20
Weekly
Schedule.Repeat.Weekly
<no value>
Hebdomadaire
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:20
Daily
Schedule.Repeat.Daily
<no value>
Journalier
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:20
Repeat
Schedule.Repeat
<no value>
Répéter
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:20
Transfer to myself
StarGiftTransferToMyself
<no value>
Me transférer
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:20
Add to collection
StarGiftCollectionsAddToCollection
<no value>
Ajouter à la collection
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:19
Only you can see the sender's name.
StarGiftHiddenSender
<no value>
Vous seul pouvez voir le nom de l'expéditeur.
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:19
Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.
ProfileStoriesArchiveChannelHint
<no value>
Seuls les administrateurs du groupe peuvent voir les stories archivées, sauf si elles sont publiées sur la page du canal.
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:19
Only admins of the group can see archived stories unless they are posted to the group page.
ProfileStoriesArchiveGroupHint
<no value>
Seuls les administrateurs du groupe peuvent voir les stories archivées, sauf si elles sont publiées sur la page du groupe.
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:19
%d story removed from the channel profile%d stories removed from the channel profile
StoryChannelArchived
<no value>
%d story retirée du profil du canal%d stories retirées du profil du canal
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:18
%d story posted to the channel profile%d stories posted to the channel profile
StorySavedChannelTitle
<no value>
%d story publiée sur le profil du canal%d stories publiées sur le profil du canal
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:17
%d story removed from the group profile%d stories removed from the group profile
StoryGroupArchived
<no value>
%d story retirée du profil du groupe%d stories retirées du profil du groupe
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:16
%d story posted to the group profile%d stories posted to the group profile
StorySavedGroupTitle
<no value>
%d story publiée sur le profil du groupe%d stories publiées sur le profil du groupe
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:15
This story is hidden from the channel profile.
StoryArchivedFromChannel
<no value>
Cette story est cachée du profil du canal.
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:14
This story is hidden from the group profile.
StoryArchivedFromGroup
<no value>
Cette story est cachée du profil du groupe.
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:14
Story posted to the channel profile.
StoryPinnedToChannel
<no value>
Article publié sur le profil du canal.
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:08
Story posted to the group profile.
StoryPinnedToGroup
<no value>
Story publié sur le profil du groupe.
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:08
in %1$d yearin %1$d years
FormattedDate.InYears
dans %1$d andams %1$d ans
dans %1$d andans %1$d ans
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:08
in %1$d yearin %1$d years
FormattedDate.InYears
<no value>
dans %1$d andams %1$d ans
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:08
in %1$d monthin %1$d months
FormattedDate.InMonths
<no value>
dans %1$d moisdans %1$d mois
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:07
in %1$d weekin %1$d weeks
FormattedDate.InWeeks
<no value>
dans %1$d semainedans %1$d semaines
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:07
in %1$d dayin %1$d days
FormattedDate.InDays
<no value>
dans %1$d jourdans %1$d jours
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:06
in %1$d hourin %1$d hours
FormattedDate.InHours
<no value>
dans %1$d heuredans %1$d heures
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:06
in %1$d minutein %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
<no value>
dans %1$d minutedans %1$d minutes
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:06
in %1$d secondin %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
<no value>
dans %1$d secondedans %1$d secondes
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:06
%1$d year ago%1$d years ago
FormattedDate.YearsAgo
<no value>
Il y a %1$d anIl y a %1$d ans
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:05
%1$d month ago%1$d months ago
FormattedDate.MonthsAgo
<no value>
Il y a %1$d moisIl y a %1$d mois
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:05
%1$d week ago%1$d weeks ago
FormattedDate.WeeksAgo
<no value>
Il y a %1$d semaineIl y a %1$d semaines
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:05
%1$d day ago%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
<no value>
Il y a %1$d jourIl y a %1$d jours
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:05
%1$d hour ago%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
<no value>
Il y a %1$d heureIl y a %1$d heures
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:05
%1$d minute ago%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
<no value>
Il y a %1$d minuteIl y a %1$d minutes
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:05
%1$d second ago%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
<no value>
Il y a %1$d secondeIl y a %1$d secondes
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:04
just now
FormattedDate.JustNow
<no value>
à l'instant
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:04
Date copied to clipboard
FormattedDate.DateCopied
<no value>
Date copiée dans le presse-papiers
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:04
Copy Date
FormattedDate.CopyDate
<no value>
Copier la date
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:04
Expired video message
SelfDestructingOnMobile.Round.Expired
<no value>
Message vidéo expiré
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:03
Expired voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired
<no value>
Message vocal expiré
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:03
Expired video
SelfDestructingOnMobile.Video.Expired
<no value>
Vidéo expirée
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:03
Expired photo
SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired
<no value>
Photo expirée
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:03
Remove Date
RemoveDate
<no value>
Supprimer la date
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:01
Edit Date
EditDate
<no value>
Modifier la date
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:01
Add Date
AddDate
<no value>
Ajouter la date
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:01
Reminder scheduled in [Saved Messages]().
ReminderScheduled
<no value>
Rappel programmé dans les [Messages enregistrés]().
Previous
Etienne, Mar 23 at 10:01
Sharing in this chat is still enabled
SharingStillEnabled
Le partage dans cet échange est actif.
Le partage dans cet échange est actif
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:43
Sharing in this chat is still enabled
SharingStillEnabled
<no value>
Le partage dans cet échange est actif.
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:43
This story was removed from the album.%1$d stories were removed from the album.
Stories.Albums.Removed
<no value>
Cette story a été supprimée de l'album.%1$d stories ont été supprimés de l'album.
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:43
This story was added to the album.%1$d stories were added to the album.
Stories.Albums.Added
<no value>
Cette story a été ajoutée à l'album.%1$d stories ont été ajoutées à l'album.
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:42
Add %1$d StoryAdd %1$d Stories
Stories.Albums.AddCount
<no value>
Ajouter %1$d storieAjouter %1$d stories
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:41
Rename Album
Stories.Albums.RenameTitle
<no value>
Renommer l'album
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:40
Album Name
Stories.Albums.CreatePlaceholder
<no value>
Titre de l'album
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:40
New Album
Stories.Albums.CreateTitle
<no value>
Nouvel album
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:40
Are you sure you want to delete this album?
Stories.Albums.DeleteConfirm
<no value>
Voulez-vous vraiment supprimer cet album ?
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:40
Delete Album
Stories.Albums.Delete
<no value>
Supprimer l'album
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:40
Rename Album
Stories.Albums.Rename
<no value>
Renommer l'album
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:40
Add Stories
Stories.Albums.AddStories
<no value>
Ajouter des stories
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:40
Create Album
Stories.Albums.CreateAlbum
<no value>
Créer un album
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:39
Add Album
Stories.Albums.AddAlbum
<no value>
Ajouter un album
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:38
Remove from Album
Stories.Albums.RemoveFromAlbum
<no value>
Supprimer de l'album
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:38
Add to Album
Stories.Albums.AddToAlbum
<no value>
Ajouter à l'album
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:38
Add some of your stories to this album.
Stories.Albums.EmptySubtitle
<no value>
Ajoutez certaines de vos stories à cet album.
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:38
Organize Your Stories
Stories.Albums.EmptyTitle
<no value>
Organisez vos stories
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:38
Who can see my saved music
Privacy.SavedMusic
Qui peut voir ma musique enregistrée ?
Qui peut voir ma musique enregistrée
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:37
Who can see my saved music
Privacy.SavedMusic
<no value>
Qui peut voir ma musique enregistrée ?
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:37
Who can see my saved music?
Privacy.SavedMusicRow
<no value>
Qui peut voir ma musique enregistrée ?
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:37
Saved Music
PrivacySavedMusic
<no value>
Musique enregistrée
Previous
Etienne, Mar 23 at 09:36
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
Privacy.SavedMusicCaption
<no value>
Vous pouvez contrôler avec précision qui peut voir votre musique enregistrée.
Previous
Etienne, Mar 23 at 08:59
Changed rank
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
<no value>
Changement de rang
Previous
Etienne, Mar 8 at 13:26
Copying is restricted in this chat.
CopyRestricted.User
<no value>
La copie est interdite dans cet échange.
Previous
Etienne, Mar 8 at 13:25
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
Premium.Boarding.NoForwards.Info
<no value>
Empêcher le transfert, l'enregistrement et la copie de contenu dans les échanges privées.
Previous
Etienne, Mar 8 at 13:25
Disable Sharing
Premium.Boarding.NoForwards.Title
<no value>
Désactiver le partage
Previous
Etienne, Mar 8 at 13:25
You enabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled
<no value>
Vous avez activé le partage dans cet échange
Previous
Etienne, Mar 8 at 13:25
%s enabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled
<no value>
%s a activé le partage dans cet échange
Previous
Etienne, Mar 8 at 13:25
You disabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled
<no value>
Vous avez désactivé le partage dans cet échange
Previous
Etienne, Mar 8 at 13:25
%s disabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled
%s a désactivé le partage dans cet échange.
%s a désactivé le partage dans cet échange
Previous
Etienne, Mar 8 at 13:25
%s disabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled
<no value>
%s a désactivé le partage dans cet échange.
Previous
Etienne, Mar 8 at 13:24
Sharing in this chat is still disabled
SharingStillDisabled
<no value>
Le partage dans cet échange est désactivé.
Previous
Etienne, Mar 8 at 13:24
Accept
EnableSharing.Accept
<no value>
Accepter
Previous
Etienne, Mar 8 at 13:24
Load More