Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Update Telegram

UpdateTelegram

Обновление Jabogram

Обновление Jabgram

Current

Артур 🐸, Oct 6, 2021 at 07:40

%1$d member%1$d members

Members

%1$d жабка%1$d жабки%1$d жабок%1$d жабок

%1$d жабка%1$d жабки%1$d жабки%1$d жабки

Current

Артур 🐸, Mar 18, 2021 at 13:24

%1$d member%1$d members

Members

%1$d жабка%1$d жабки%1$d жабок%1$d жабок

%1$d жабка%1$d жабок%1$d жабки%1$d жабок

Current

Артур 🐸, Mar 18, 2021 at 13:22

%1$d member%1$d members

Members

%1$d жабка%1$d жабки%1$d жабок%1$d жабок

%1$d жабка%1$d жабок%1$d жабок%1$d жабки

Current

Артур 🐸, Mar 18, 2021 at 13:22

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

ChannelUserLeftError

Поскольку жабка более не является частью канала, Вы не можете пригласить ее обратно. Для этого требуется, чтобы вы были друг у друга в списке контактов.

Если жабки нет в чёрном списке канала, она может присоединиться с помощью инвайт-линка

Поскольку жабка более не является частью канала, Вы не можете пригласить ее обратно. Для этого требуется, чтобы вы были друг у друга в списке контактов.

Если жабки нет в чёрном списке канала, он может присоединиться с помощью инвайт-линка

Current

Артур 🐸, Mar 9, 2021 at 08:35

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Ни Telegram, ни %1$s не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$s.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$s. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$s или своим банком.

Current

Артур 🐸, Mar 9, 2021 at 08:28

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Конфиденциальность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

Current

Артур 🐸, Mar 9, 2021 at 08:27

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

DiceInfo

Отправьте эмодзи 🎲 в любой чат, чтобы получить случайное число

Отправьте эмодзи 🎲 в любой чат, чтобы получить случайное число.

Current

Артур 🐸, Mar 9, 2021 at 08:18

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Установите Jabogram для компьютера по ссылке *desktop.telegram.org*.

Current

Артур 🐸, Mar 9, 2021 at 08:18

Username not found.

NoUsernameFound

Нет ~~жабки~~ в Jabogram с таким именем :<

Нет аккаунта в Jabogram с таким именем :<

Current

Артур 🐸, Mar 9, 2021 at 08:11

Tap to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

Нажмите, чтобы отключить от вашего Jabogram

Нажмите, чтобы отключить от вашего Jabogram'a

Current

Артур 🐸, Mar 9, 2021 at 08:08

Use the same phone number as on Telegram.

PassportPhoneUseSameInfo

Используйте тот же номер телефона, что и в Jabogram

Используйте тот же номер телефона, что и в Jabogram.

Current

Артур 🐸, Mar 9, 2021 at 08:06

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Запустите ~~Tele~~gram Desktop, чтобы получить QR-код.

Запустите Jabogram Desktop, чтобы получить QR-код.

Current

Артур 🐸, Mar 9, 2021 at 08:06

%s Telegram Local Database

LocalDatabaseSize

%s — база данных ~~Jabogram~~

%s — база данных приложения

Current

Артур 🐸, Mar 9, 2021 at 08:02

Delete Telegram Passport

TelegramPassportDelete

Удалить ~~Tele~~gram Passport

Удалить Jabogram Passport

Current

Артур 🐸, Mar 9, 2021 at 07:57

Delete Telegram passport

TelegramPassportDeleteTitle

Удалить ~~Tele~~gram passport

Удалить Jabogram passport

Current

Артур 🐸, Mar 9, 2021 at 07:57

Your contacts on Telegram

YourContacts

Ваши ~~контактики~~ в Jabogram

Ваши жабтакты в Jabogram

Current

Артур 🐸, Mar 9, 2021 at 07:55

Your contacts on Telegram

YourContacts

Ваши ~~контактики~~ в Jabogram

Ваши жабные контакты в Jabogram

Current

Артур 🐸, Mar 9, 2021 at 07:55

Your contacts on Telegram

YourContacts

Ваши контакт~~ики~~ в Jabogram

Ваши контакты в Jabogram

Current

Артур 🐸, Mar 9, 2021 at 07:52

History was cleared

HistoryCleared

Письма ~~были~~ стерты

Письма стерты

Current

Артур 🐸, Mar 7, 2021 at 17:14

Automatically delete new messages sent in this channel after a certain period of time.

AutoDeleteAlertChannelInfo

Новые письма в канале будут автоматически удал~~яться~~ для всех жабиков через выбранное Вами время

Новые письма в канале будут автоматически удалены для всех жабиков через выбранное Вами время

Current

Артур 🐸, Mar 5, 2021 at 07:37

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

Отвязать ~~чатик~~

Отвязать группу

Current

Артур 🐸, Mar 5, 2021 at 07:32

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

Всё, что Вы публикуете в этом болоте, будет автоматически пересылаться в ~~эту~~ лужицу.

Всё, что Вы публикуете в этом болоте, будет автоматически пересылаться в лужицу.

Current

Артур 🐸, Mar 5, 2021 at 07:30

Subscribers will be notified when you post.

ChannelNotifyMembersInfoOn

Жабики получат уведомления о новых постиках

Жабики получают уведомления о новых постиках

Current

Артур 🐸, Mar 5, 2021 at 07:28

Media from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleMedia

Здесь будут показаны все ~~мидии~~ из Ваших чатиков

Здесь будут показаны все фотокарточкии и видео из Ваших чатиков.

Current

Артур 🐸, Mar 5, 2021 at 07:13

Do you want to pin this message in this channel?

PinMessageAlertChannel

Хотите закрепить данное сообщение в это~~м болот~~е?

Хотите закрепить данное сообщение в этой лужице?

Current

Артур 🐸, Mar 5, 2021 at 07:02

Link copied to clipboard. This link will only work for members of this chat.

LinkCopiedPrivate

Линк скопирован
Он будет работать только для ~~жабок это~~й лужицы

Линк скопирован
Он будет работать только для участников вашей лужицы

Current

Артур 🐸, Mar 5, 2021 at 06:54

Are you sure you want to mute **%1$s** in this video chat?

VoipGroupMuteMemberAlertText

Замутить **%1$s** в этом ~~жабн~~ом чате?

Замутить **%1$s** в этом голосовом чате?

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 13:36

Mute

VoipMute

~~Выкл.Микрофон~~

ЗАМУТИТЬ

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 13:26

Speaker

VoipSpeaker

~~Динамик~~

Громкоговорилка

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 13:21

You're Live

VoipTapToMute

~~Ква-а в эфире◝(⁰▿⁰)◜~~

Вы можете квакать :>

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 13:20

Unmute

VoipUnmute

Вкл. камышефон

Вкл. камышофон

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 13:17

un1 unmuted un2 in a video chat

EventLogVoiceChatUnmuted

un1 разрешил(а) un2 квакать

un1 разрешил(а) un2 квакать в жабном чате

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 13:16

listening

Listening

~~Слушает~~

Навострил(а) ушки

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 13:14

Unmute

VoipUnmute

Вкл. камыш~~ефон~~

Вкл. камыш

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 13:14

Unmute

VoipUnmute

Вкл~~. камышефон~~

Включить камыш

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 13:12

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Вы действильно хотите уйти из жабного чата?

Вы действильно хотите уйти из этого жабного чата?

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 12:52

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Вы действильно хотите уйти из ~~жабного~~ чата?

Вы действильно хотите уйти из этого квакчата?

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 12:51

Share invite link

VoipGroupShareInviteLink

~~Скопировать инвайт-линк~~

Поделиться инвайт-линком

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 12:44

New participants can speak

VoipGroupAllCanSpeak

~~Новы~~е жабки ~~могут~~ говорить

Все жабки имеют возможность говорить

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 12:42

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.

LinkInfo

Любой пользователь Jabogram сможет вступить в Вашу группу, перейдя по этой ссылке

Любой пользователь Jabogram сможет вступить в Вашу группу, перейдя по этой ссылке.

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 12:36

Block user

BlockUser

Заб~~локирова~~ть жабку?

Забанить жабку?

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 12:21

Block user

BlockContact

Заб~~локирова~~ть

Забанить

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 12:20

Block user

BlockUser

Заб~~локировать жабку~~?

Забанить?

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 12:20

last seen

LastSeen

Последний раз жаби~~вся~~

Последний раз жабился(ась)

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 12:16

last seen %1$s

LastSeenFormatted

Жаби~~вся~~ %1$s

Жабился(лась) %1$s

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 12:15

last seen within a week

WithinAWeek

Жабився на этой неделе

Жабился на этой неделе

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 12:13

Invite Friends

InviteFriends

Пригласить жабок в Jabogram

Пригласить жабок в Jabogray

Current

Артур 🐸, Mar 4, 2021 at 10:45

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

и ещё %1$d стучат лапками по клавиатуреи ещё %1$d стучат лапками по клавиатуреи ещё %1$d стучат лапками по клавиатуреи ещё %1$d стучат лапками по клавиатуре

и ещё %1$d стучит лапками по клавиатуреи ещё %1$d стучат лапками по клавиатуреи ещё %1$d стучат лапками по клавиатуреи ещё %1$d стучат лапками по клавиатуре

Current

Артур 🐸, Mar 1, 2021 at 12:06

%1$s are typing...

AreTypingGroup

%1$s стучат лапками по клавиатуре

%1$s стучит лапками по клавиатуре

Current

Артур 🐸, Mar 1, 2021 at 12:05

Copy

Копируем ~~в жабуфер~~

Копируем

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 19:35

typing...

Typing

~~стучит лапками по клавиатуре...~~

Китя, я тебя люблю :3

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 18:30

is typing...

IsTyping

~~стучит лапками по клавиатуре...~~

Китя, я тебя люблю :3

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 18:29

Cancel

~~Передумав~~

Ой,нее

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 11:14

Cancel

~~Передумав~~

Врочем,неа

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 11:11

recording video...

RecordingRound

Записывает видеокваканье~~...~~

Записывает видеокваканье

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 11:08

recording voice...

RecordingAudio

Квакает в микрофон~~...~~

Квакает в микрофон

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 11:07

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Выход из ~~жабного~~ чата

Выход из квакчата

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 11:06

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Вы действильно хотите уйти из ~~жабного~~ чата?

Вы действильно хотите уйти из этого аудио квакчата?

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 11:06

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Вы ~~действиль~~но хотите уйти ~~из жабного чата~~?

Вы точно хотите уйти от этих жабок?

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 11:05

End video chat

VoipGroupEndChat

Завершить ~~жабны~~й чат

Завершить голосовой чат

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 11:05

End video chat

VoipGroupEndChat

~~Завершить жабный чат~~

Покидание голосового болота

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 11:04

Copy Link

CopyLink

~~Копируем линк~~

Скопировать в жабуфер

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 10:46

Revoke Link

RevokeLink

Сбросить ссылку

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 10:45

Copy Link

CopyLink

~~Копируем линк~~

Скопировать ссылку

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 10:42

are typing...

AreTyping

стучат лапками по клавиатуре

Стучат лапками по клавиатуре

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 10:37

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s и ещё %2$d стучит лапками по клавиатуре%1$s и ещё %2$d стучат лапками по клавиатуре%1$s и ещё %2$d стучат лапками по клавиатуре%1$s и ещё %2$d стучат лапками по клавиатуре

%1$s и ещё %2$d Стучит лапками по клавиатуре%1$s и ещё %2$d Стучат лапками по клавиатуре%1$s и ещё %2$d Стучат лапками по клавиатуре%1$s и ещё %2$d Стучат лапками по клавиатуре

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 10:36

%1$s are typing...

AreTypingGroup

%1$s стучат лапками по клавиатуре

%1$s Стучат лапками по клавиатуре

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 10:36

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

и ещё %1$d Стучат лапками по клавиатуреи ещё %1$d Стучат лапками по клавиатуреи ещё %1$d Стучат лапками по клавиатуреи ещё %1$d Стучат лапками по клавиатуре

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 10:35

%1$s is typing...

IsTypingGroup

%1$s стучит лапками по клавиатуре

%1$s Стучит лапками по клавиатуре

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 10:34

are typing...

AreTyping

~~стучат лапками по клавиатуре~~

Клавиатурят ...

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 10:34

is typing...

IsTyping

стучит лапками по клавиатуре...

Стучит лапками по клавиатуре...

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 10:32

typing...

Typing

стучит лапками по клавиатуре...

Стучит лапками по клавиатуре...

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 10:30

Archived Chats

ArchivedChats

~~Старенький архив~~ uwu

Архивные кустики uwu

Current

Артур 🐸, Feb 28, 2021 at 01:34

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments