Translations

LOCKED_MESSAGE

M.E., Jan 20, 2025 at 11:09

PUSH_ENCRYPTED_MESSAGE

M.E., Jan 20, 2025 at 11:08

PUSH_LOCKED_MESSAGE

Керда хоам б~~енаб~~ хьога%1$@

M.E., Jan 20, 2025 at 11:08

Керда хоам бенаб хьога%1$@

PUSH_LOCKED_MESSAGE

Керда хоам ба хьога%1$@

M.E., Jan 20, 2025 at 11:08

PUSH_LOCKED_MESSAGE

M.E., Jan 20, 2025 at 11:08

ENCRYPTED_MESSAGE

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

M.E., Jan 20, 2025 at 11:06

Username.BotLinkHintExtended

Ер тӀатовжам хувца йиш яц хьа. Пайдаэцачун цӀераш дукхагӀа эца вӀаштӀехьа да [Fragment]() яхача моттиге.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:28

Channel Settings

Channel.Info.Settings

Канала оттамаш

M.E., Jan 18, 2025 at 23:15

New members won't see earlier messages.

Group.Setup.HistoryHiddenHelp

Керда ~~доакъашхой~~ гуш хург~~бац хьалхагIа хиннача хоамий истори~~.

Кердача доакъашхошта гуш хургдац тоаба чу хьалхагӀа мел даь хинна къамаьл.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:11

New members will see messages that were sent before they joined.

Group.Setup.HistoryVisibleHelp

Кердача доакъашхошта гуш хургдац тоаба чу хьалхагӀа даь хинна къамаьл.

Кердача доакъашхошта гуш хургда тоаба чу хьалхагӀа мел даь хинна къамаьл.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:10

New members will see messages that were sent before they joined.

Group.Setup.HistoryVisibleHelp

Керда ~~доакъашхой~~ гуш хург~~ба хоамий бIарчча истори~~.

Кердача доакъашхошта гуш хургдац тоаба чу хьалхагӀа даь хинна къамаьл.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:08

CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS

Group.Setup.HistoryHeader

КЕРДАЧА ДОАКЪАШХОШТА ~~ЙОЛА ЧАТА ИСТОРИ~~

ТОАБА ЧУ ХИННА КЪАМАЬЛ КЕРДАЧА ДОАКЪАШХОШТА

M.E., Jan 18, 2025 at 23:04

Chat History For New Members

GroupInfo.GroupHistory

Тоабан тархьар ~~кердача доакъашхошта~~

Кердача доакъашхошта тоабан тархьар

M.E., Jan 18, 2025 at 22:57

Chat History For New Members

GroupInfo.GroupHistory

Тоабан тархьар кердача доакъашхошта

M.E., Jan 18, 2025 at 22:33

Removed Users

Channel.Info.BlackList

Ӏаьржа листам

M.E., Jan 18, 2025 at 22:28

You can provide an optional description for your group.

Group.About.Help

Хьай тоабах лаьца кхы а хоам тӀатоха йиш я хьа.

M.E., Jan 18, 2025 at 22:28

Description

Channel.About.Placeholder

Йоазонца сурт оттадар

M.E., Jan 18, 2025 at 22:26

Add Members

GroupInfo.AddParticipant

Доакъашхой тӀатоха

M.E., Jan 18, 2025 at 22:17

Set Group Photo

GroupInfo.SetGroupPhoto

Тоабан сурт хувца

M.E., Jan 18, 2025 at 22:16

Group Info

GroupInfo.Title

Тоабах лаьца

M.E., Jan 18, 2025 at 22:16

Administrators

GroupInfo.Administrators

~~Администрато~~раш

Урхалдераш

M.E., Jan 18, 2025 at 22:15

Add Admins

GroupInfo.ChatAdmins

Урхалдер тӀатоха

M.E., Jan 18, 2025 at 22:11

Nobody Viewed

Conversation.ContextMenuNoViews

Саг хьежавац

M.E., Jan 11, 2025 at 21:19

You can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.

Premium.MaxPinsText

Бехк ма баккхалахь, **%1$@**-ннел дукхагӀа чаташ дӀатӀачӀоагӀъе йиш яц. Эшаш йоацараш хьа а йоахаш дӀатӀачӀоагӀъе, е **Telegram Premium** а ийца **%2$@**-нега кхаччалца дӀатӀачӀоагӀъе йиш хургйолаш хьаде.

M.E., Jan 11, 2025 at 21:18

Suggested Profile Photo

Notification.SuggestedProfilePhoto

Профила керда сурт хьийхад

M.E., Jan 11, 2025 at 20:31

Suggested profile photo

Notification.SuggestedProfileVideo

Профила керда сурт хьийхад

M.E., Jan 11, 2025 at 20:30

Reload

WebBrowser.Reload

Кердадаккха

M.E., Jan 11, 2025 at 20:25

Clear Cookies

WebBrowser.ClearCookies

Cookie файлаш дӀаяха

M.E., Jan 11, 2025 at 20:21

No Results

Conversation.SearchNoResults

ХӀама корадаьдац

M.E., Jan 5, 2025 at 22:37

Unknown location

Map.Unknown

Ца йовза моттиг

Цайовза моттиг

M.E., Jan 5, 2025 at 22:29

Locating...

Map.Locating

~~Фу моттиг я~~ тахкар...

Моттиг тахкар...

M.E., Jan 5, 2025 at 22:28

Locating...

Map.Locating

~~Моттиг~~ тахкар...

Фу моттиг я тахкар...

M.E., Jan 5, 2025 at 22:27

Locating...

Map.Locating

~~Фу м~~оттиг тахкар...

Моттиг тахкар...

M.E., Jan 5, 2025 at 22:27

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

Дукха ха йоацаш хинна зӀытохар хургда укхаза.

Дукха ха йоацаш хинна зӀытохар гуш хургда укхаза.

M.E., Jan 5, 2025 at 22:24

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

Дукха ха йоацаш хинна зӀытоха~~маш~~ хургда укхаза.

Дукха ха йоацаш хинна зӀытохар хургда укхаза.

M.E., Jan 5, 2025 at 22:23

Send This Location

Map.SendThisLocation

~~Геопозици~~ дӀаяхийтта

Вола моттиг дӀаяхийтта

M.E., Jan 5, 2025 at 22:11

All subscribers

BoostGift.AllSubscribers

~~Массабола хьатӀаязд~~еннараш

Беррига хьатӀаязбеннараш

M.E., Jan 5, 2025 at 22:09

This story is now shown to all your contacts.

Story.PrivacyTooltipContacts

Хьа дувцар хӀанз хьа ерригача контакташта гуш да.

M.E., Jan 5, 2025 at 22:01

Discard

Conversation.DiscardVoiceMessageAction

ХӀаа

M.E., Jan 5, 2025 at 21:56

Apply the wallpaper in this chat.

WallpaperPreview.ChatTopText

Укх чата фона тӀа керда сурт оттадича фу дар-те?

M.E., Jan 5, 2025 at 21:55

Select Theme

Conversation.Theme.Title

Тема хьахаржа

M.E., Jan 5, 2025 at 21:51

NEW

ChatList.ContextMenuBadgeNew

КЕРДА

M.E., Oct 5, 2024 at 16:11

ChatList.ContextMenuShare

ДӀахьатасса

M.E., Oct 5, 2024 at 16:10

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.

GroupInfo.InviteLink.Help

~~МоллагIа Telegram лелаеш волчунна,~~ укх т~~Iатовжам~~а гIолла дехь ~~а ваьнна, Хьа тоаба юкъевала~~ аьттув хургба.

Телеграмаца укх тӀатовжамага гIолла дехьаваьнначоа хьа тоабах хьакхет аьттув хургба.

M.E., Oct 5, 2024 at 16:07

LINK

GroupInfo.InviteLink.LinkSection

ТӀАТОВЖАМ

M.E., Oct 5, 2024 at 16:02

Revoke Link

GroupInfo.InviteLink.RevokeLink

Теракхосса тIатовжам

ТӀеракхосса тIатовжам

M.E., Oct 5, 2024 at 16:01

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

Массанахьа лахар

M.E., Sep 26, 2024 at 18:12

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

Хоамаш

M.E., Sep 26, 2024 at 18:12

Thu

Weekday.ShortThursday

ер

M.E., Sep 26, 2024 at 18:11

Tue

Weekday.ShortTuesday

шн

M.E., Sep 26, 2024 at 18:11

Sun

Weekday.ShortSunday

кӀ

M.E., Sep 26, 2024 at 18:11

Sat

Weekday.ShortSaturday

шт

M.E., Sep 26, 2024 at 18:10

Mon

Weekday.ShortMonday

ор

M.E., Sep 26, 2024 at 18:10

%@ min%@ min

Call.ShortMinutes

%@ мин.%@ мин.%@ мин.%@ мин.

M.E., Sep 26, 2024 at 18:09

Invite to Telegram

UserInfo.Invite

Телеграмах хоттале ала

M.E., Sep 26, 2024 at 18:09

Global Search

Contacts.GlobalSearch

Массанахьа лахар

M.E., Sep 26, 2024 at 18:08

add phone

UserInfo.AddPhone

телефон тӀатоха

M.E., Sep 26, 2024 at 18:08

Delete Contact

UserInfo.DeleteContact

Контакт дӀаяккха

M.E., Sep 26, 2024 at 18:08

Widget.AuthRequired

Телеграмача чувалар

M.E., Sep 26, 2024 at 18:08

Help

UserInfo.BotHelp

ГӀо

M.E., Sep 26, 2024 at 18:07

Select All

Contacts.SelectAll

Массо харжа

M.E., Sep 26, 2024 at 18:07

Telegram Audio...

Call.StatusIncoming

Телеграма~~га гӀолла~~ зӀы тохар...

Телеграма чу зӀы тохар...

M.E., Sep 26, 2024 at 18:06

Telegram Audio...

Call.StatusIncoming

Телеграмага гӀолла зӀы тохар...

M.E., Sep 26, 2024 at 18:06

Decline

Call.Decline

Ма эца

M.E., Sep 26, 2024 at 18:05

Call.Accept

Хьаэца

M.E., Sep 26, 2024 at 18:05

%1$@ (%2$@)

Notification.CallTimeFormat

%1$@ (йӀоахал: %2$@)

M.E., Sep 26, 2024 at 18:04

%@ sec%@ sec

Call.ShortSeconds

%@ сек.%@ сек.%@ сек.%@ сек.

M.E., Sep 26, 2024 at 18:01

%@ created a group

Notification.CreatedChat

%@ яхачо тоаба хьаяьй

M.E., Sep 26, 2024 at 18:01

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ секунд%@ секунд%@ секунд%@ секунд

M.E., Sep 26, 2024 at 18:00

1 sticker%@ stickers

StickerPack.StickerCount

%@ стикер%@ стикер%@ стикер%@ стикер

M.E., Sep 26, 2024 at 18:00

Conversation.Translation.DoNotTranslate

Таржам ма де %@ метт~~ала долчоа~~

Таржам ма де %@ меттá

M.E., Sep 26, 2024 at 17:58

Conversation.Translation.DoNotTranslateOther

Таржам ~~ца деш дита~~ %@ метт~~ала дар~~

Таржам ма де %@ меттá

M.E., Sep 26, 2024 at 17:57

Таржам ца деш дита %@ меттала дар

Conversation.Translation.DoNotTranslateOther

M.E., Sep 26, 2024 at 17:56

Таржам ма де %@ меттала долчоа

Conversation.Translation.DoNotTranslate

M.E., Sep 26, 2024 at 17:13

Do Not Translate

DoNotTranslate.Title

Таржам ма де

M.E., Sep 26, 2024 at 17:11

Choose Another Language

Conversation.Translation.ChooseLanguage

Кхыбола мотт харжа

M.E., Sep 26, 2024 at 17:09

Adjust Auto-Delete

PeerInfo.AdjustAutoDelete

Ши-шегӀа дӀадалар

M.E., Sep 22, 2024 at 22:54

Enable Auto-Delete

PeerInfo.EnableAutoDelete

Ши-шегӀа дӀадалар

M.E., Sep 22, 2024 at 22:53

%1$@ set a new wallpaper for this chat

Notification.ChangedWallpaper

%1$@ яхачо керда пенакаьхат дӀаоттадаьд

M.E., Sep 22, 2024 at 22:52

Change Wallpaper

UserInfo.ChangeWallpaper

Пенакаьхат хувца

M.E., Sep 22, 2024 at 22:48

Voice

ChatList.Search.FilterVoice

Оазащ

Оазаш

M.E., Sep 22, 2024 at 22:46

Voice

ChatList.Search.FilterVoice

Оазащ

M.E., Sep 22, 2024 at 22:46

Voice

PeerInfo.PaneVoiceAndVideo

Оазаш

M.E., Sep 22, 2024 at 22:45

Chat.MessageSeenTimestamp.YesterdayAt

M.E., Sep 22, 2024 at 22:43

Watch.LastSeen.YesterdayAt

last seen yesterday at %@

M.E., Sep 22, 2024 at 22:41

LastSeen.YesterdayAt

хиннав(-й) селхан %@

M.E., Sep 22, 2024 at 22:40

Updated.YesterdayAt

M.E., Sep 22, 2024 at 22:39

BIRTHDAY YESTERDAY

Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayYesterday

ВАЬ ДИ СЕЛХАН

M.E., Sep 22, 2024 at 22:38

Time.YesterdayAt