Translations

Bots And Payments423 423 phrases • 186 screenshots

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

გსურთ ლოკაციის გაზიარება?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

ეს თქვენს მიმდინარე ადგილმდებარეობას ბოტს გაუგზავნის.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Transaction Review

PaymentTransactionReview

ტრანზაქციის განხილვა

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

გსურთ თქვენი მობილური ნომრის გაზიარება?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Continue last thread

BotForumContinueChat

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

BotAuthTitle

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

BotAuthLogin

**%1$s** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **%2$s**.

ManagedBotChatInfo

%s created!

CreateManagedBotCreatedTitle

**%s** will manage this bot for you.

CreateManagedBotCreatedText

Created and managed by **@%s**

ProfileBotManagedBy

Create Bot

CreateManagedBotTitle

**%s** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotText

Bot Name

CreateManagedBotName

Tap to edit bot name.

CreateManagedBotNameInfo

Username

CreateManagedBotUsername

Create

CreateManagedBotButton

**%s** doesn’t support Bot Management mode.

CreateManagedBotUnsupported

Off-thread message

SendBotNoThread

BotAuthLoggedInFailTitle

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomain

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Based on the IP (%s)

BotAuthBasedOnIP

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

This will allow %s to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Phone Number

BotAuthPhoneNumber

**%1$s** wants to access your phone number **%2$s**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

BotAuthLoggedInSuccessTitle

You've successfully logged into **%s**.

BotAuthLoggedInSuccess

Tap the emoji shown
on your login screen

BotAuthSelectEmoji

BotAuthLoginRequestFrom

Chat Automation

BusinessBots2

Add a bot to answer messages on your behalf.

BusinessBots2Info

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo2

Chats the bot can access

BusinessBotChats2

All private chats except…

BusinessChatsAllPrivateExcept2

Only selected chats

BusinessChatsOnlySelected2

Add

BusinessChatsExcludedAdd2

Select the chats the bot won’t access.

BusinessBotChatsInfo2

No Bot Added

BusinessBotNoAddedTitle

You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?

BusinessBotNoAddedText

Leave

BusinessBotNoAddedButton

Add

BusinessChatsIncludedAdd2

ClearAllHistory

BusinessBotLink

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

ჯამი

Payment method

PaymentCheckoutMethod

გადახდის მეთოდი

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

გადახდის პროვაიდერი

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

მიწოდების მეთოდი

What can this bot do?

BotInfoTitle

What can this bot do?

START

BotStart

START

დაწყება

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

Add %1$s to the chat %2$s?

has access to messages

BotStatusRead

has access to messages

INVOICE

PaymentInvoice

ინვოისი

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

This bot can't join groups.

ActionYouScored

ActionUserScored

SendGameToGroup

SendGameTo

PaymentShippingMethod

მიწოდების მეთოდები

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

You scored %1$s in un2

PaymentWarning

PaymentShippingInfo

PaymentShippingAddress1Placeholder

მისამართი 1 (ქუჩა)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

მისამართი 2 (ქუჩა)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

ქალაქი

State

PaymentShippingStatePlaceholder

შტატი

Country

PaymentShippingCountry

ქვეყანა

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

საფოსტო კოდი

Receiver

PaymentShippingReceiver

მიმღები

Full Name

PaymentShippingName

სრული სახელი

PaymentShippingEmailPlaceholder

ელფოსტა

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

გაიმეორეთ პაროლი

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

გთხოვთ, შექმნათ პაროლი თქვენი გადახდის ინფორმაციის დასაცავად. მისი შეყვანა მოგიწევთ, როდესაც ანგარიშში შეხვიდეთ.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

აღდგენის ელფოსტა

Your email address

PaymentPasswordEmail

თქვენი ელფოსტის მისამართი

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი ელფოსტის მისამართი. ეს არის ერთადერთი გზა დავიწყებული პაროლის აღსადგენად.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

ტელეფონის ნომერი და ელფოსტის მისამართი გადაეგზავნება %1$s-ს, როგორც ბილინგის ინფორმაცია.

via

ViaBot

via

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

გსურთ ბმულის გახსნა: %1$s?

Open this link: %1$s?

PaymentTipOptional

PaymentTip

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

გადახდის მონაცემების გასუფთავება

Clear payment info

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

მიწოდების მონაცემების წაშლა და ყველა გადახდის პროვაიდერისთვის თქვენი ბარათების წაშლის მითითება? გაითვალისწინეთ, რომ Telegram არასდროს ინახავს ბარათის მონაცემებს.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

გადახდის მონაცემები გასუფთავდა.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

მიწოდების მონაცემები გასუფთავდა.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

გადახდის და მიწოდების მონაცემები გასუფთავდა.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

ბოდიში, ინვოისების გადაგზავნა საიდუმლო ჩატებში შეუძლებელია.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

ბოდიში, ინვოისების გაგზავნა საიდუმლო ჩატებში შეუძლებელია.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** added as admin

Open page

BotOpenPageTitle

Open page

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

This bot can't be added to the attachment menu.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

თქვენ წარმატებით გადარიცხეთ %1$s %2$s-თვის %3$s

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

უსაფრთხოების კოდი (CVV)

Billing address

PaymentBillingAddress

ბილინგის მისამართი

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

გადახდის ინფორმაციის შენახვა

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი გადახდის ინფორმაცია მომავალში გამოსაყენებლად. ინფორმაცია შეინახება უშუალოდ გადახდის პროვაიდერთან. Telegram-ს არ აქვს წვდომა თქვენს საბანკო ბარათის მონაცემებზე.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

გთხოვთ, *ჩართოთ ორბიჯიანი ვერიფიკაცია*, რათა გააქტიუროთ ეს ფუნქცია.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotAddToMenu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

არ დაიშვას

Allow

BotWebViewRequestAllow

დაიშვას

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ძიება

Share My Contact

ShareMyContactInfo

ჩემი კონტაქტის გაზიარება

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

თქვენი ბარათი %1$s შენახულია. ამ ბარათით გადასახდელად, გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი ორბიჯიანი ვერიფიკაციის პაროლი.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

მიწოდების ინფორმაციის შენახვა

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი მიწოდების ინფორმაცია მომავალში გამოსაყენებლად.

Receipt

PaymentReceipt

ქვითარი

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

თქვენ გადაიხადეთ **%1$s** **%2$s**-ისთვის.

Settings

BotWebViewSettings

პარამეტრები

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

This bot is able to manage a group or channel.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

ვეთანხმები %1$s-ის გამოყენების წესებს

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

გადარიცხვა **%1$s** %2$s ბოტზე **%3$s**-ისთვის?

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

ბანკის ბარათის დამატება…

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

Changes that you made may not be saved.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

მაინც დახურვა

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

Settings

PermissionOpenSettings

პარამეტრები

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

You shared un1 with un2

ChooseUser

PeerRequirements

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

The group must be public.

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

The group must have topics turned off.

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

You must be the owner of the group.

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

ამისთვის ახალი ჯგუფის შექმნა

Create a New Group for This

Choose a Group

ChooseGroup

ჯგუფის არჩევა

Send %1$s to %2$s?

AreYouSureSendChatToBotTitle

Send %1$s to %2$s?

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

მთავარ გვერდზე დამატება

Add bot as admin

AddBotAdmin

Add bot as admin

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

Add as admin

AddAsAdmin

Add as admin

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

Delete and Block

DeleteAndBlock

წაშლა და დაბლოკვა

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

Block bot

BlockBot

ბოტის დაბლოკვა

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

Set public link

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Unsaved Changes

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

BotEditCommands

Bots And Payments423 423 phrases • 186 screenshots

Log In

Languages