Search in:AllGeorgianAndroid

Profile425 425 phrases  •  192 screenshots

This gift is hidden. **Show on Profile >**
Gift2ProfileInvisible4
?
This gift is visible. **Hide from profile >**
Gift2ProfileVisible4
?
This will be your rating in %d day, afterThis will be your rating in %d days, after
StarRatingFuturePreview1
?
%d point are added.%d points are added.
StarRatingFuturePreview2
?
**Back >**
StarRatingFuturePendingPointsPreviewBack
?
Negative Rating
StarRatingLevelNegative
?
Remove from Profile
ProfilePlaylistRemoveFromProfile
?
Message
ProfileActionsMessage
?
Mute
ProfileButtonMute
?
Call
ProfileActionsCall
?
Video
ProfileActionsVideo
?
Audio added to your Profile.
AudioSaveToMyProfileSaved
?
This audio is visible on your Profile. **Remove >**
AudioAddedToProfileRemove
?
Audio removed from your Profile.
AudioSaveToMyProfileUnsaved
?
Add to Profile
AudioAddToProfile
?
Set as Main Tab
ProfileTabSetAsMain
?
Share
ProfileActionsShare
?
Stop
ProfileActionsStop
?
Unmute
ProfileButtonUnmute
?
Gift
ProfileActionsGift
?
Leave
ProfileActionsLeave
?
Live Stream
ProfileActionsLiveStream
?
Add Story
ProfileActionsAddStory
?
Video Chat
ProfileActionsVoiceChat
?
Join
ProfileActionsJoin
?
Report
ProfileActionsReport
?
Discuss
ProfileActionsDiscuss
?
Save To...
AudioSaveTo
?
To Profile
AudioSaveToMyProfile
?
To Saved Messages
AudioSaveToSavedMessages
?
To Music Folder
AudioSaveToMusicFolder
?
Choose where you want this audio to be saved.
AudioSaveToInfo
?
Audio sent to Saved Messages.
AudioSaveToSavedMessagesSaved
?
Your Playlist
ProfilePlaylistTitleMine
?
%s's Playlist
ProfilePlaylistTitle
?
Notes
ProfileNotes
?
only visible to you
ProfileNotesInfo
?
You don't have any gifts you can use as a profile cover.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
?
**Browse gifts available for purchase >**
Gift2PeerColorEmptyButton
?
Apply Style
UserColorApply
?
Add Notes...
AddNotes
?
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
?
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
?
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
?
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
?
Collectibles
Gift2TabCollectibles
?
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
საერთო ჯგუფები
This rating will update in %d day.This rating will update in %d days.
StarRatingFuture
The rating will update in %d day after purchases.The rating will update in %d days after purchases.
This gift is hidden from your profile. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
This gift is hidden from your page. **Show >**
Edit Contact
EditContact
კონტაქტის შესწორება
Delete Contact
DeleteContact
კონტაქტის წაშლა
Remove birthday
BirthdayClearTitle
დაბადების თარიღის ამოღება
Are you sure you want to remove your birthday from your profile?
BirthdayClearMessage
Are you sure you want to remove date of birth from your profile?
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
დაბადების თარიღის ამოღება
Birthday
ProfileBirthday
დაბადების თარიღი
დაბადების დღის თარიღი
Birthday
EditProfileBirthdayText
დაბადების თარიღი
Turn On
NotificationsTurnOn
ჩართვა
Mute for %1$s
MuteFor
გაჩუმება %1$s
Customize
NotificationsCustomize
მორგება
პერსონალიზირება
Turn Off
NotificationsTurnOff
გამორთვა
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
დარწმუნებული ხარ ეს კონტაქტი დაგებლოკოს?
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
დარწმუნებული ხარ ეს კონტაქტი წაგეშალოს?
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
ნამდვილად გსურთ საიდუმლო მიმოწერის დაწყება?
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Empty
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
ფაილები და დოკუმენტები ამ ჩატიდან აქ გამოჩნდება.
Files and documents from this chat will be shown here.
Custom
NotificationsCustom
მორგებული
Shared Media
SharedMedia
საერთო მედია
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
დამალული მიმოწერის დაწყება
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
ჯგუფიდან გაძება
Default (On)
NotificationsDefaultOn
სტანდარტული (ჩარ.)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
სტანდარტული (გამორ.)
Shared content
SharedContent
საერთო მასალა
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
სურათები და ვიდეოები
Files
FilesDataUsage
ფაილები
Links
SharedLinks
ბმულები
Audio files
SharedAudioFiles
ხმის ფაილები
Voice messages
AudioAutodownload
ხმოვანი შეტყობინებები
Unknown
PhoneHidden
უცნობი
Groups in Common
GroupsInCommon
საერთო ჯგუფები
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
დამალული მიმოწერა
Start
Start
დაწყება
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
აირჩიე სურათი ან ვიდეო
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
ვიდეოს წაშლა
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
დარწმუნებული ხარ ამ ვიდეოს წაშლა გსურს?
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
კონტაქტები ტელეგრამზე ჯერ არ გყავს
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
მეგობრების მოწვევა ტელეგრამზე
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
ახლომახლო მომხმარებლების ძებნა მიმოსაწერად
Search people by username
NoContactsYetLine3
ძებნა მომხმარებლის სახელით
Telegram Call
CallViaTelegram
ტელეგრამით ზარი
ტელეგრამის ზარი
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
ტელეგრამით ვიდეო ზარი
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
დარწმუნებული ხარ ამ მომხმარებლის განბლოკვა გსურს?
M
CalendarWeekNameShortMonday
ორ
T
CalendarWeekNameShortTuesday
სამ
სა
W
CalendarWeekNameShortWednesday
ოთხ
ოთ
T
CalendarWeekNameShortThursday
ხუთ
ხუ
F
CalendarWeekNameShortFriday
პარ
პა
S
CalendarWeekNameShortSaturday
შაბ
შა
S
CalendarWeekNameShortSunday
კვ
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d საერთო ჯგუფი%1$d საერთო ჯგუფი
more
DescriptionMore
მეტი
Block user
BlockUser
მომხმარებლის დაბლოკვა
მომხმარებლის გაძება
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
დარწმუნებული ხარ %1$s-ის განბლოკვა გსურს?
Cancel
Cancel
გააუქმე
გაუქმება
Block user
BlockContact
მომხმარებლის დაბლოკვა
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
სხვა ზარი მიმდინარეობს
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
ზარი %1$s-სთან გაითიშოს და %2$s-სთან დაირეკოს?
OK
OK
დიახ
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
სამწუხაროდ, ვერ დაამატებთ ამ მომხმარებელს ჯგუფში მისი კონფიდენციალურობის პარამეტრების გამო.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
%1$s-ის დამატება ჯგუფში?
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
წინა შეტყობინებების გადაცემის რაოდენობა:
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
თვითმფრინავის რეჟიმი
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
Settings
VoipOfflineOpenSettings
პარამეტრები
User unblocked.
UserUnblocked
მომხმარებელი განიბლოკა
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
Choose a frame for your profile photo
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
You can hold and move this bar for faster scrolling.
Set as Main
SetAsMain
დაყენება როგორც მთავარი
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
თვითწაშლა
Add to contacts
AddContact
კონტაქტებში ჩამატება
Add to Home Screen
AddShortcut
მთავარ გვერდზე დამატება
Unblock user
Unblock
მომხმარებლის განბლოკვა
User blocked.
UserBlocked
მომხმარებელი დაიბლოკა.
Custom Notifications
CustomNotifications
მორგებული შეტყობინებები
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
მორგებული შეტყობინების ჩართვა
General
General
ზოგადი
Show Message Previews
MessagePreview
მოკლე შეტყობინების ჩვენება
Sound
Sound
ხმა
Default
SoundDefault
სტანდარტული
Vibrate
Vibrate
ბჟუილი
Default
VibrationDefault
სტანდარტული
Priority
NotificationsImportance
უპირატესობა
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
იგივე როგორც პარამეტრებში
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
Popup notifications
ProfilePopupNotification
Popup notifications
Enabled
PopupEnabled
ჩართული
ჩართვა
Disabled
PopupDisabled
გამორთული
გამორთვა
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
Calls
VoipNotificationSettings
ზარები
Ringtone
VoipSettingsRingtone
ზარის ხმა
Default
DefaultRingtone
სტანდარტული
Zoom In
MediaZoomIn
მოახლოე
Zoom Out
MediaZoomOut
დააშორე
Calendar
Calendar
კალენდარი
Show Photos
MediaShowPhotos
სურათების ჩვენება
Show Videos
MediaShowVideos
ვიდეოების ჩვენება
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
You can't edit the rights of this admin.
Gift Premium
GiftPremium
პრემიუმის გაჩუქება
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
Suggest Photo for %s
Set photo for %s
UserSetPhoto
სურათი %s-სთვის დაყენდეს
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
თავდაპირველ სურათზე გადაყენება
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
You will now always see this photo for **%s's** account.
photo set by you
CustomAvatarTooltip
დაგიყენებია
public photo
FallbackTooltip
საჯარო სურათი
Suggested Photo
SuggestedPhoto
შესთავაზებული სურათი
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s გირჩევს ამ სურათს შენი პროფილისთვის
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
დაყენდეს ჩემს სურათად
Suggested Photo
SuggestedVideo
შესთავაზებული სურათი
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
%s suggests this photo for your Telegram profile.
Choose a frame for this profile photo
SetCover
Choose a frame for this profile photo
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitle
სურათის გადაყენება
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
დარწმუნებული ხარ %s-ის სურათი გადაყენდეს?
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
Do you want to set this as your profile photo?
Set Photo
SetPhoto
დაყენდეს
Set Channel Photo
SetChannelPhoto
სურათი დაყენდეს
No emoji or stickers found
NoEmojiOrStickersFound
No emoji or stickers found
ემოჯი ან სტიკერები ვერ მოიძებნა
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
სურათი დაყენდეს
Set Photo
SetVideo
Set Photo
Set Profile Photo
SetProfilePhotoAvatarConstructor
Set Profile Photo
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
ტელეგრამ პრემიუმის ქონა აუცილებელია
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**
Choose background
ChooseBackground
ფონი აირჩიე
Choose emoji or sticker
ChooseEmojiOrSticker
ემოჯი ან სტიეკრი აირჩიე
Set Group Photo
SetGroupPhoto
ჯგუფის სურათის დაყენება
Notifications
Notifications
შეტყობინებები
Edit Name
EditName
სახელის შეცვლა
last seen
LastSeen
ბოლოს ნანახი
at %1$s
TodayAtFormatted
%1$s-ზე
First name (required)
FirstName
სახელი (სავალდებულო)
Last name (optional)
LastName
გვარი (არასავალდებულო)
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
შეგიძლიათ დაამატოთ რამდენიმე სტრიქონი თქვენს შესახებ. პარამეტრებში აირჩიეთ ვინ შეუძლია თქვენი ბიოგრაფიის ნახვა.
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
Your profile color has been updated!
Edit Profile Color
EditProfileColor
პროფილის ფერის შერჩევა
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
შენი პროფილის ფერი გადაყენდა!
Name
UserColorTabName
სახელი
Profile
UserColorTabProfile
პროფილი
Add Icons to Profile
UserProfileIcon
ფიგურების დამატება პროფილზე
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
Choose a color and a logo for your profile
Reset Profile Color
UserProfileColorReset
პროფილის ფერი გადაყენება
Apply Color and Icon
UserColorApplyIcon
ფიგურის და ფერის დაყენება
Your profile logo has been set!
UserProfileColorEmojiApplied
შენი პროფილის ლოგო დაყენდა!
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
Open
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
open 24 hours
Business hours
BusinessHoursProfile
Business hours
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
local time
closed
BusinessHoursProfileClose
closed
Location
BusinessProfileLocation
Location
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
my time
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
%s (შემდგომ დღეს)
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
opens in %d houropens in %d hours
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
opens in %d minuteopens in %d minutes
Load More