Translations

Unsorted2294 2294 phrases • 320 screenshots

Let %s turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Set Profile

ProfileActionsEditPhoto

View

GiftThemesSetActionView

**%1$s** set **%2$s** as a new theme for this chat.

GiftThemesSetByOther

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

This is the price at which **%s** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

personal channel

PersonalChannel

Edit Info

ProfileActionsEditInfo

Username

ProfileActionsEditUsername

Upgrade Next Gift

Gift2UpgradeNext

Unpin

StoriesAlbumMenuUnpin

Having issues? **Contact us**

SMSFeeContact

Pay ⭐️%d for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

%s can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Upgrade from unknown

Gift2ActionUpgradeUnknownTitle

CONTACT CHANNEL

OpenChannelDirect

%d story removed from **%s**%d stories removed from **%s**

StoryRemovedFromAlbumTitle

Stats

TonStats

Top Up

TonTopUp

Withdraw via Fragment

MonetizationSelfWithdraw

A negative rating indicates that **%1$s’s** payments are unreliable.

StarRatingLevelNegativeOther

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%1$d Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%1$d Stars** to fix this issue.

StarRatingLevelNegativeYou

This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/dl

UnsupportedMediaStandalone

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

MonetizationInfoTONLink

https://ads.telegram.org

PromoteUrl

https://ads.telegram.org

https://telegram.org/tos

TermsOfServiceUrl

https://telegram.org/tos

Language

ენა

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covid

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covid

Announcement

PsaType_psa

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaInfo_psa

Announcement

PsaMessage_psa

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaMessageInfo_psa

https://web.telegram.org/

AuthAnotherWebClientUrl

https://web.telegram.org/

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

CheckPhoneNumberLearnMoreUrl

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTips

https://desktop.telegram.org/

AuthAnotherClientDownloadClientUrl

https://desktop.telegram.org/

Buy **TON** to spend on gifts.

TonNeededTextGiftBuyResale

Buy **TON** to buy gifts.

Buy **Stars** to spend on gifts.

StarsNeededTextGiftBuyResale

Buy **Stars** to buy gifts.

Enter your first and last name

RegisterText

ჩაწერეთ სახელი და გვარი

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

ნამდვილად გსურთ ისტორიის გასუფთავება?

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

%1$s წაიშალოს შემოთავაზებებიდან?

Your Phone

YourPhone

თქვენი მობილური

No calls here yet...

NoCallLog

თქვენგან ზარი ჯერ არ განხორციელებულა

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

წაიშალოს არხში არსებული ყველა ტექსტი და მედია კონტენტი?

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Delete all cached text and media from this group?

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

Join Video Chat as...

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d გაწევრიანების მოთხოვნა%1$d გაწევრიანების მოთხოვნა

%1$d join request%1$d join requests

File saved to Downloads.

FileSavedHint

File saved to Downloads.

NobodyViewed

VoipGroupCancelChat

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

File must be in MP3 or Ogg format.

Share Contact

ShareContactTitle

კონტაქტის გაზიარება

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

ადამიანებს შეუძლიათ გაწევრიანდნენ თქვენს არხში ამ ბმულის საშუალებით. ბმულის გაუქმება შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

ამ ჯგუფის ადმინისტრატორებმა შეგიზღუდეს GIF-ების გაგზავნა %1$s-მდე.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

ამ ჯგუფის ადმინისტრატორებმა შეგიზღუდეს მედიის გაგზავნა %1$s-მდე.

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

un1 added un2

ActionAddUser

un1 დაამატა un2

un1 added un2

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

ამ ჯგუფის ადმინისტრატორებმა შეგიზღუდეს შეტყობინებების გაგზავნა %1$s-მდე.

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** joined the video chat.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

ბარათის ნომერი კოპირებულია ბუფერში.

Card number copied to clipboard.

DialogPin

მიმაგრება

Remove from folder

FilterRemoveFrom

საქაღალდიდან ამოღება

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

არხის ფოტო წაიშალა

muted for you

VoipGroupMutedForMe

muted for you

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

**%1$s** is now muted for you in this chat.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

აირჩიეთ, %1$s რამდენ ხანს იხილავს თქვენს ზუსტ ადგილმდებარეობას, მათ შორის, როდესაც აპლიკაცია დახურულია.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი მიმდინარე Telegram-ის პინკოდი ამ პარამეტრის სამართავად.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

ღრუბლოვანი მონახაზების წაშლა

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

დაემატა რჩეულ GIF-ებში

Added to Favorite GIFs.

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

Trending Premium Stickers

This media

ThisMedia

ეს მედია

All %1$d media

AllNMedia

ყველა მედიაყველა %1$d მედია

ყველა მედიაყველა %1$d-ის მედია

Telegram Premium

ActionGiftPremiumTitle

ტელეგრამ პრემიუმი

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

%1$s თვით

View

ActionGiftPremiumView

გახსნა

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

You now have access to additional features.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

This message contains emoji from **%d Packs**.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

%1$d ემოჯი%1$d ემოჯი

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d ემოჯის ნაკრები%1$d ემოჯის ნაკრები

Emoji added.

AddEmojiInstalled

ემოჯი დაიმატა

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

%1$s შენს ემოჯის ნაკრებებში დაიმატა

Unlock

მოხსნა

Unlock Premium Emoji

UnlockPremiumEmoji

პრემიუმ ემოჯის მოხსნა

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

ეს შეტყობინება ემოჯის %s-ის ბაკრებიდან შეიცავს

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** ვიდეო შეტყობინებებს არ იღებს

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** ხმოვან შეტყობინებებს არ იღებს

**%1$s** მხოვან შეტყობინებებს არ იღებს

Unable to forward

UnableForward

გადაგზავნა შეუძლებელია

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

ბოდიშით, არ შეგიძლიათ ამ მომხმარებელს გაუგზავნოთ ხმოვანი მესიჯები მისი კონფიდენციალურობის პარამეტრების გამო.

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

ბოდიშით, არ შეგიძლიათ ამ მომხმარებელს გაუგზავნოთ ვიდეო მესიჯები მისი კონფიდენციალურობის პარამეტრების გამო.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

ბოლოდროინდელი ემოჯის ამოშლა

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

ყველა ბოლოდროინდელი ემოჯის ამოშლა გსურს?

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

%1$d ემოჯი%1$d ემოჯი

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

გამოიწერე **Telegram Premium** ამ ემოჯის მოსახსნელად

PremiumMore

მეტი

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

**%1$s** now has access to additional features.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Suggest Animated Emoji

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

თოვლიანი ემოჯის შეყვანისას შეგიძლიათ შეაცვალოთ ის ანიმირებული ემოჯით.

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

%1$d ნაკრები დაიმატა თქვენს ემოჯიში.%1$d ნაკრები დაიმატა თქვენს ემოჯიში.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

%1$d ნაკრები აღარ არის თქვენს ემოჯიში.%1$d ნაკრები აღარ არის თქვენს ემოჯიში.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

Animated Emoji

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Include animated emoji from different packs in any message you send.

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

გაწევრიანების მოთხოვნა გაგზავნილია

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

ახალ წევრებს ჩვენეთ ბოლო 100 შეტყობინება

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

Emoji pack not found.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

un1 joined, approved by un2

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

AllReactions

SomeReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Only allow these reactions

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Members of the group can’t add any reactions to messages.

Change Status

ChangeEmojiStatus

განწყობის შეცვლა

Set Emoji Status

SetEmojiStatus

ემოჯის სტატუსის დაყენება

Set for 1 hour

SetEmojiStatusUntil1Hour

Set for 1 hour

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

Set for 2 hours

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

Set for 8 hours

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

Set for 2 days

Other…

SetEmojiStatusUntilOther

Other…

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

Set status until…

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

Set Status

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

Your status expires %s

EmojiStatusExpireHint

Your status expires %s

Ban and Report

ReportReactionAndBan

Ban and Report

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

Change Email

ChangeEmail

Change Email

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

Hold emoji to send a super reaction

PopularReactions

EmailTokenInvalid

ReportReaction

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ მომხმარებლის რეაქციების გასაჩივრება?

Are you sure you want to report reactions from this user?

Ban user

BanUser

Ban user

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

ბოლო სტატუსების გასუფთავება

Clear recent statuses

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

ClearRecentEmojiStatusesText

გსურთ თქვენი ბოლო ემოჯი სტატუსების გასუფთავება და შეთავაზებების ჩამოყრა?

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

ემოჯი კოპირებულია ბუფერში.

Emoji copied to clipboard.

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

Check Your New Email

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

Your email has been changed.

YourLoginEmailChangedSuccess

Your email has been changed.

Emoji from %s pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

Emoji from %s pack were used as reactions.

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

EmailLogin

This message contains **%s** emoji.

MessageContainsEmojiPackSingle

This message contains **%s** emoji.

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

Unlock %1$s

UnlockPremiumEmojiPack

Unlock %1$s

Create topics

CreateTopicsPermission

Create topics

Manage topics

ManageTopicsPermission

Manage topics

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicRestarted

TopicClosed

%1$s renamed the topic to %2$s

TopicRenamedTo

%1$s renamed the topic to %2$s

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

The topic is closed

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

სამწუხაროდ, ვერ გამორიცხავთ ერთ საქაღალდიდან 100-ზე მეტ მიმოწერას.

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

This topic contains **%s**

TopicContainsEmojiPackSingle

This topic contains **%s**

DialogNotAvailable

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Choose a topic name and icon

What do you want to discuss?

EnterTopicName

What do you want to discuss?

SearchIconsHint

SelectTopicIconHint

TopicViewAsMessages

CreateTopic

TopicIconChanged

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

Swipe left on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

Swipe left on a message to reply

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

also %1$s

UsernameAlso

ასევე %1$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

სორყ, ეს პოსტი წაშალა დისკუსიური ჯგუფიდან.

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

Increase Speed

PremiumSpeedPromo

Increase Speed

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

LimitReachedReorderFolder

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchase

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

All Topics

OpenAllTopics

All Topics

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchase

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

Aggressive Anti-Spam

ChannelAntiSpam

აგრესიული ანტისპამი

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

Telegram გაფილტრავს მეტ სპამს, მაგრამ ზოგჯერ შეიძლება გავლენა იქონიოს ჩვეულებრივ შეტყობინებებზე. შეგიძლიათ გააგზავნოთ ცრუ დადებითი ანგარიშები ბოლო მოქმედებებიდან.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Auto-Delete Messages

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

Unsorted2294 2294 phrases • 320 screenshots

Log In

Languages