Translations

lng_scam_badgeTDesktop

Share my phone number with %1$s

Current

ika, Aug 9 at 17:50

SharePhoneNumberWithAndroid

ჩემი ტელეფონის ნომრის გაზიარება %1$s-(ს)თან

Current

ika, Aug 9 at 17:45

Share Your Location?

ShareYouLocationTitleAndroid

გსურთ ლოკაციის გაზიარება?

Current

ika, Aug 9 at 17:34

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

EmojiSuggestionsUrlAndroid

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

Current

ika, Aug 9 at 16:58

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

%1$s,
ჩვენ გამოვავლინეთ თქვენი ანგარიშის შესვლა ახალი მოწყობილობიდან %2$s-ზე.

მოწყობილობა: %3$s
ადგილმდებარეობა: %4$s

თუ ეს თქვენ არ ხართ, შეგიძლიათ გადახვიდეთ პარამეტრებში > მოწყობილობები და გააუქმოთ ეს სესია.

თუ ფიქრობთ, რომ ვინმე თქვენი ნებართვის გარეშე შევიდა თქვენს ანგარიშზე, შეგიძლიათ გააქტიუროთ ორეტაპიანი ვერიფიკაცია კონფიდენციალურობისა და უსაფრთხოების პარამეტრებში.

პატივისცემით,
Telegram-ის გუნდი

Current

ika, Aug 8 at 23:39

https://telegram.org/privacy

PrivacyPolicyUrlAndroid

https://telegram.org/privacy

Current

ika, Aug 8 at 23:22

https://telegram.org/tos

TermsOfServiceUrlAndroid

https://telegram.org/tos

Current

ika, Aug 8 at 23:20

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrlAndroid

https://t.me/TelegramTips

Current

ika, Aug 8 at 23:20

https://web.telegram.org/

AuthAnotherWebClientUrlAndroid

https://web.telegram.org/

Current

ika, Aug 8 at 23:20

https://desktop.telegram.org/

AuthAnotherClientDownloadClientUrlAndroid

https://desktop.telegram.org/

Current

ika, Aug 8 at 23:17

PromoteUrlAndroid

Current

ika, Aug 8 at 23:16

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrlAndroid

Current

ika, Aug 8 at 23:16

ScamMessageAndroid

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

Current

ika, Aug 8 at 23:16

AuthAnotherClientInfo1Android

გადმოწერეთ Telegram-ი თქვენი კომპიუტერისთვის *desktop.telegram.org*.

Current

ika, Aug 8 at 23:10

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitleAndroid

გსურთ თქვენი მობილური ნომრის გაზიარება?

Current

ika, Aug 8 at 23:06

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfoAndroid

ეს თქვენს მიმდინარე ადგილმდებარეობას ბოტს გაუგზავნის.

Current

ika, Aug 8 at 23:01

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfoAndroid

ეს მესიჯი იმპორტირებულია სხვა აპლიკაციიდან. არ ვართ დარწმუნებული, რომ ის რეალურია.

Current

ika, Aug 8 at 22:58

Transaction Review

PaymentTransactionReviewAndroid

ტრანზაქციის განხილვა

Current

ika, Aug 8 at 22:52

Give **%1$s** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

GiftTelegramPremiumDescriptionAndroid

~~მიანიჭ~~ეთ **%1$s** წვდომა ექსკლუზიურ ფუნქციებზე **Telegram Premium**-ით.

აჩუქეთ **%1$s** წვდომა ექსკლუზიურ ფუნქციებზე **Telegram Premium**-ით.

Current

ika, Aug 8 at 22:15

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhoneAndroid

ჩემი მობილური ნომრის გაზიარება

Current

ika, Aug 8 at 21:37

Updating...

UpdatingAndroid

~~დაკავშირ~~ება...

განახლება...

Current

ika, Aug 8 at 21:07

Contact joined Telegram

ContactJoinedAndroid

კონტაქტი შე~~უერთდა Telegram-ს~~

კონტაქტი შემოიერთდა Telegram-ზე

Current

Dima, Aug 8 at 16:44

online

OnlineAndroid

~~online~~

ონლაინ

Current

Dima, Aug 8 at 16:44

Post Story

StoryPrivacyButtonPostAndroid

~~Post Story~~

ისტორიის გამოქვეყნება

Current

ika, Aug 8 at 16:36

**%1$d** of %2$d

OfCountedAndroid

**%1$d** %2$d~~-დან~~

**%1$d** of %2$d

Current

Dima, Aug 8 at 16:29

Only Premium users can reply to %s.
**Learn more...**

OnlyPremiumCanReplyAndroid

~~მხოლოდ~~ Premium ~~მომხმარებლებს შეუძლიათ პასუხის გაცემა~~ %s-ზე.
**გაიგე მეტი...**

Only Premium users can reply to %s.
**Learn more...**

Current

Dima, Aug 8 at 16:29

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlertAndroid

~~გსურთ ბმულის გახსნა~~: %1$s?

Open this link: %1$s?

Current

Dima, Aug 8 at 16:29

Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.

PremiumPreviewReactionsDescriptionAndroid

~~შეტყობინებებზე დამატებითი ანიმაციური რეაქციები, ხელმისაწვდომია მხოლოდ~~ Premium ~~გამომწერებისთვის~~.

Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.

Current

Dima, Aug 8 at 16:29

No other active sessions

NoOtherSessionsAndroid

~~სხვა აქტიური სესიები არ არის~~

No other active sessions

Current

Dima, Aug 8 at 16:29

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

NoOtherSessionsInfoAndroid

Telegram-ში შესვლა შეგიძლიათ სხვა სმარტფონიდან, პლანშეტიდან და დესკტოპიდან, ერთი და იგივე ტელეფონის ნომრის გამოყენებით. თქვენი ყველა მონაცემი მყისიერად სინქრონიზდება.

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

Current

Dima, Aug 8 at 16:29

Real-Time Translations

BoostFeatureRealTimeTranslationsAndroid

~~მომენტალური თარგმანი~~

Real-Time Translations

Current

Dima, Aug 8 at 16:29

premium

Gift2LimitedPremiumAndroid

~~პრემიუმი~~

premium

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

Edit Info

EditInfoAndroid

~~რედაქტირება~~

Edit Info

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

You can restrict who can see your date of birth with granular precision.

PrivacyBirthdayInfoAndroid

~~თქვენ შეგიძლიათ შეზღუდოთ, ვის შეუძლია თქვენი დაბადების თარიღის ნახვა~~.

You can restrict who can see your date of birth with granular precision.

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.

PrivacyBirthdayInfo3Android

გამონაკლისად შეგიძლიათ დაამატოთ მომხმარებლები ან მთელი ჯგუფები, რაც ზემოთ მოცემულ პარამეტრებს გადაფარავს.

You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

PremiumBusinessLocationAndroid

~~ლოკაცია~~

Display the location of your business on your account.

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

PremiumBusinessLocationDescriptionAndroid

~~აჩვენეთ თქვენი ბიზნესის მდებარეობა თქვენს პროფილზე~~.

Display the location of your business on your account.

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

Opening Hours

PremiumBusinessOpeningHoursAndroid

~~სამუშაო საათები~~

Opening Hours

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

Show to your customers when you are open for business.

PremiumBusinessOpeningHoursDescriptionAndroid

~~ანახე მომხმარებელს ყოველდღიური სამუშაო საათები~~.

Show to your customers when you are open for business.

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

Quick Replies

PremiumBusinessQuickRepliesAndroid

~~სწრაფი პასუხები~~

Quick Replies

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.

PremiumBusinessQuickRepliesDescriptionAndroid

~~მომზადებული სწრაფი პასუხები, მდიდარი ტექსტით და მედიაფაილებით~~.

Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

Greeting Messages

PremiumBusinessGreetingMessagesAndroid

~~მისალმება~~

Greeting Messages

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

Create greetings that will be automatically sent to new customers.

PremiumBusinessGreetingMessagesDescriptionAndroid

~~ავტომატური შეტყობინებით მიესალმეთ თქვენს ახალ მომხმარებლებს~~

Create greetings that will be automatically sent to new customers.

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

PrivacyLastSeenPremiumInfoAndroid

თუ გამოიწერთ Premium-ს, თქვენ ნახავთ სხვა მომხმარებლების მიერ ბოლო ნახვისა და წაკითხვის დროს, მაშინაც კი, თუ თქვენ დაუმალავთ მათ თქვენსას (თუ ისინი კონკრეტულად არ შეზღუდავენ ამას).

If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

Remove Video

StoryRoundRemoveAndroid

~~Remove Video~~

ვიდეოს წაშლა

Current

ika, Aug 8 at 16:28

StoryWidgetLocationAndroid

~~ლოკაცია~~

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

LocalStoriesCacheAndroid

~~სტორისები~~

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

CacheStoriesAndroid

~~სტორისები~~

Current

Dima, Aug 8 at 16:28

PremiumPreviewStoriesAndroid

~~სტორიები~~